Instagram – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dimitri Vegas & Like Mike, David Guetta, Daddy Yankee, Afro Bros, Natti Natasha

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Just bought a black Ferrari

Acabo de comprar un Ferrari negro

House in the hills in LA

Casa en las colinas de Los Ángeles

Say that you take care of me

Dices que me cuidas

Sorry, but I don't need a plan like that

Lo siento, pero no necesito un plan así

Don't need a man like that

No necesito un hombre así

What'd you say?

¿Qué dijiste?

You say that you've been on TV?

¿Dices que has estado en la tele?

And I should come back to your place?

¿Y que debería volver a tu casa?

Hold up, let me set you straight

Espera, déjame aclararte algo

School's in session, let me educate

La escuela está en sesión, déjame educarte

Who the hell do you think I am?

¿Quién diablos te crees que soy?

I don't give a fuck about your Instagram

Me importa una mierda tu Instagram

Listen up, 'cause I'm not that girl

Escucha, porque no soy esa chica

Ain't enough liquor in the whole wide world

No hay suficiente licor en todo el mundo

Who the hell do you think I am?

¿Quién diablos te crees que soy?

I don't give a fuck about your Instagram

Me importa una mierda tu Instagram

Fly away, little Peter Pan

Vuela, pequeño Peter Pan

Now you know who the fuck I am

Ahora sabes quién diablos soy

Who the hell?

¿Quién diablos?

Who the hell?

¿Quién diablos?

Now you know who the fuck I am

Ahora sabes quién diablos soy

Baby quien te escucha hablando te cree (Yeh)

Baby, quien te escucha hablando te cree (Yeh)

Una mentira la puede' vender (Yeh)

Una mentira la puedes vender (Yeh)

Sólo yo sé que cuando tú me ve'

Sólo yo sé que cuando tú me ve'

Cae' rápido (Oh), cae' rápido (Eh)

Caes rápido (Oh), caes rápido (Eh)

Conmigo sale a flote (Yeh)

Conmigo sale a flote (Yeh)

Te pasa' en mí bote (Prr)

Te pasas en mi bote (Prr)

Me fuí en güira contigo y en tu cancha te la anoté (Yeh)

Me fui en güira contigo y en tu cancha te la anoté (Yeh)

No diga' que no, no diga' que no (Que no)

No digas que no, no digas que no (Que no)

Te vieron perreando conmigo en el club (Yeh)

Te vieron perreando conmigo en el club (Yeh)

Porqué cuando tiro soy el fran-francotirador

Porque cuando tiro soy el fran-francotirador

Que siempre te da en el blanco

Que siempre te da en el blanco

Mi cuenta debita, pero soy franco

Mi cuenta debita, pero soy franco

Nadie deposita má' que yo en el banco

Nadie deposita má' que yo en el banco

Me da igual (Yeah-yeah-yeah)

Me da igual (Yeah-yeah-yeah)

Dice' lo que te conviene, porque te viene

Dices lo que te conviene, porque te viene

Me da igual (Me da igual)

Me da igual (Me da igual)

Vive y aprende, si no me entiende' ¡Jodete!

Vive y aprende, si no me entiendes ¡Jódete!

Who the hell do you think I am?

¿Quién diablos te crees que soy?

I don't give a fuck about your Instagram

Me importa una mierda tu Instagram

Listen up, 'cause I'm not that girl

Escucha, porque no soy esa chica

Ain't enough liquor in the whole wide world

No hay suficiente licor en todo el mundo

Who the hell do you think I am?

¿Quién diablos te crees que soy?

I don't give a fuck about your Instagram

Me importa una mierda tu Instagram

Fly away, little Peter Pan

Vuela, pequeño Peter Pan

Now you know who the fuck I am

Ahora sabes quién diablos soy

Who the hell?

¿Quién diablos?

Who the hell?

¿Quién diablos?

Now you know who the fuck I am

Ahora sabes quién diablos soy

Hold up, every girl likes confidence

Espera, a toda chica le gusta la confianza

But did you think about the consequence? (So what?)

Pero ¿pensaste en la consecuencia? (¿Y qué?)

You don't know me like that

No me conoces así

Two steps forward and I'm two steps back like

Dos pasos adelante y estoy dos pasos atrás como

Ooh, losing my patience, I try to play nice

Ooh, perdiendo la paciencia, trato de ser amable

Ooh, seems you're not listening, now I'm just like

Ooh, parece que no estás escuchando, ahora solo digo

Who the hell do you think I am?

¿Quién diablos te crees que soy?

I don't give a fuck about your Instagram

Me importa una mierda tu Instagram

Listen up, 'cause I'm not that girl

Escucha, porque no soy esa chica

Ain't enough liquor in the whole wide world

No hay suficiente licor en todo el mundo

Who the hell do you think I am?

¿Quién diablos te crees que soy?

I don't give a fuck about your Instagram

Me importa una mierda tu Instagram

Fly away, little Peter Pan

Vuela, pequeño Peter Pan

(Now you know who the fuck I am)

(Ahora sabes quién diablos soy)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
buy /baɪ/ A2	verb - comprar
house /haʊs/ A1	noun - casa
hill /hɪl/ A2	noun - colina
take /teɪk/ A2	verb - tomar
care /keər/ B1	noun - cuidado verb - cuidar
plan /plæn/ B2	noun - plan verb - planear
take /teɪk/ A2	verb - tomar
say /seɪ/ A1	verb - decir
come /kʌm/ A1	verb - venir
hold /hoʊld/ B1	verb - sostener
set /sɛt/ B1	verb - poner
educate /ˈɛdʒuˌkeɪt/ B2	verb - educar
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estructuras gramaticales clave

• I don't give a fuck about your Instagram

  ➔ Forma negativa con 'do not' (don't)

  ➔ La frase "I don't give a fuck" enfatiza un fuerte desprecio por algo.

• Who the hell do you think I am?

  ➔ Forma interrogativa con énfasis

  ➔ El uso de "Who the hell" añade intensidad a la pregunta, expresando incredulidad.

• Ain't enough liquor in the whole wide world

  ➔ Contracción coloquial 'ain't'

  ➔ 'Ain't' es una forma coloquial de 'is not' o 'are not', a menudo utilizada en el habla informal.

• Now you know who the fuck I am

  ➔ Presente simple para afirmar hechos

  ➔ El presente simple se utiliza aquí para afirmar un hecho sobre la identidad.

• You say that you've been on TV?

  ➔ Presente perfecto para experiencias pasadas

  ➔ El presente perfecto indica una experiencia que tiene relevancia en el presente.

• Hold up, let me set you straight

  ➔ Forma imperativa para comandos

  ➔ La forma imperativa se utiliza para dar órdenes o solicitudes directas.

• Seems you're not listening

  ➔ Presente continuo para acciones en curso

  ➔ El presente continuo indica una acción que está sucediendo actualmente.