멍 (LOVESICK) / PARADISE – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TREASURE (트레저)
• Álbum: 2ND FULL ALBUM 'REBOOT' / 3rd MINI ALBUM 'LOVE PULSE'

Letras y Traducción

[Español]

Un día en que el atardecer se ve más claro de lo habitual

Un día en que el asiento al lado está vacío y solitario

Montando una bicicleta ligera, yo una vez más

Estoy inmerso en la nostalgia

Un día en que se ven más estrellas de lo normal

Un día en que el parque parece tranquilo y amplio

En este entorno cambiado, todavía

no me acostumbro y sigo inmerso en esa sensación persistente

Estoy atrapado en un laberinto del que no puedo salir

Estoy enfermo de la dolencia que llamas “tú”

No importa lo que haga o vea, aunque llore sin medida

Es una enfermedad que nunca podrá curarse

Me hundo en un mar donde no se ve la luz

Estoy infectado con el mal llamado “tú”

No importa lo que haga o vea, aunque llore sin medida

Es una enfermedad que nunca me permitirá olvidarte

Una noche que se siente más oscura de lo habitual

Mi corazón se vuelve más solitario

Suspiro y, con los ojos cerrados,

devuelvo los recuerdos

Aunque le diga a mi corazón adolorido “adiós”

sigue atrapado en los recuerdos y no puede escapar

Los accesorios que codiciabas

hasta la ropa que llevo puesta, si la deseas

tus huellas marcadas por todas partes, sin cura, vuelvo a sollozar

Estoy atrapado en un laberinto del que no puedo salir

Estoy enfermo de la dolencia que llamas “tú”

No importa lo que haga o vea, aunque llore sin medida

Es una enfermedad que nunca podrá curarse

Me hundo en un mar donde no se ve la luz

Estoy infectado con el mal llamado “tú”

No importa lo que haga o vea, aunque llore sin medida

Es una enfermedad que nunca me permitirá olvidarte

De repente, al alzar la vista al cielo, las estrellas

estaban extendidas infinitamente

Ante tanta belleza, inexplicablemente, brotaron lágrimas

Se acumularon en esta quieta naturaleza

Ahora no estás aquí, por eso no puedo decírtelo, pero

realmente te amé

No importa lo que haga o vea, aunque sonría sin medida

Es una enfermedad que nunca me permitirá olvidarte

[Coreano]

평소보다 석양이 잘 보이는 날

옆자리가 외롭게 비어 있는 날

가벼운 자전거를 타고 나는 또

여운에 잠겨 있네

평소보다 별이 많이 보이는 날

공원이 조용하고 넓다고 느끼는 날

달라진 환경에 나는 아직도

익숙하지 못하고 여운에 잠겨 있네

나갈 수 없는 미로에 빠져 있어 난

너라는 병에 걸려 있어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

영원히 완치 못하는 병이야

빛이 안 보이는 바다에 빠져 있어 난

너라는 병에 걸려 있어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

너를 영원히 잊지 못하는 병이야

평소보다 어둡게 느껴지는 밤

내 마음 같아서 더 외로워지는 난

한숨을 쉬고 난 눈을 감은 채로

추억을 되돌려 보내

애태운 내 맘에 이제 잘 가라 말해도

아직 추억 속에 남아 헤어날 수 없잖아

네가 탐을 내던 내 액세서리

원한다면 입은 내 옷까지

곳곳에 베인 네 흔적에 완치 없이 또 훌쩍

나갈 수 없는 미로에 빠져 있어 난

너라는 병에 걸려 있어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

영원히 완치 못하는 병이야

빛이 안 보이는 바다에 빠져 있어 난

너라는 병에 걸려 있어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

너를 영원히 잊지 못하는 병이야

문득 올려다 본 하늘에는 별들이

무수히 펼쳐져 있었어

아름다움에 왠지 눈물이 흘러

고요한 이 자연들에 쌓이면서

이제 넌 여기 없어서 전할 순 없지만

나는 너를 정말 사랑했었어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 웃어도

너를 영원히 잊지 못하는 병이야

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
석양 /sʌkjɑŋ/ B2	noun - puesta de sol
옆자리 /jʌptɕarɪ/ B1	noun - asiento al lado
외롭다 /weɾopda/ B1	adjective - sentirse solo
가볍다 /kabjʌpta/ A2	adjective - ligero
자전거 /tɕadʑʌŋɡʌ/ A1	noun - bicicleta
여운 /jʌun/ C1	noun - resonancia
잠기다 /dʑamgida/ B2	verb - sumergirse verb - estar cerrado con llave
공원 /koŋwʌn/ A1	noun - parque
조용하다 /dʑojoŋhada/ A2	adjective - tranquilo
넓다 /nʌlpda/ A2	adjective - amplio
환경 /hwanɡjʌŋ/ B1	noun - ambiente
익숙하다 /iksukhada/ B1	adjective - estar acostumbrado
미로 /miɾo/ B2	noun - laberinto
병 /bjʌŋ/ A2	noun - enfermedad
걸리다 /kʌllida/ B2	verb - contagiarse
완치 /wantɕʰi/ C1	noun - curación completa
빛 /pit/ A1	noun - luz
바다 /pada/ A1	noun - mar
어둡다 /ʌdupda/ A1	adjective - oscuro
마음 /maɯm/ A1	noun - mente, corazón
한숨 /hansum/ B1	noun - suspiro
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrima

Estructuras gramaticales clave

• 평소보다 석양이 잘 보이는 날

  ➔ Forma comparativa usando '보다'

  ➔ La frase '평소보다' usa '보다' para comparar la situación actual con el estado habitual, significando 'más que lo habitual'.

• 너라는 병에 걸려 있어

  ➔ Adjetivo nominalizado + 에 걸려 있어

  ➔ '너라는 병' nominaliza el adjetivo '너 같은' en un sustantivo, significando 'una enfermedad como tú'. '에 걸려 있어' indica un estado de estar afectado por algo.

• 뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

  ➔ 뭘 해도 / 뭐를 봐도: No importa lo que

  ➔ Las frases '뭘 해도' y '뭐를 봐도' se usan para expresar 'no importa lo que haga' o 'no importa lo que vea', enfatizando la continuidad de la emoción a pesar de las acciones.

• 영원히 완치 못하는 병이야

  ➔ 못하는: No poder

  ➔ '완치 못하는' usa '못하는' para expresar la incapacidad de curar completamente, significando 'no puede ser completamente curado'.

• 네가 탐을 내던 내 액세서리

  ➔ 탐을 내던: Forma de pasado continuo

  ➔ '탐을 내던' es la forma de pasado continuo de '탐을 내다', significando 'solía codiciar'. Describe una acción repetida en el pasado.