멍 (LOVESICK) / PARADISE – 한국어 가사

• 가수: TREASURE (트레저)
• 앨범: 2ND FULL ALBUM 'REBOOT' / 3rd MINI ALBUM 'LOVE PULSE'

가사 및 번역

트레저의 '멍 (LOVESICK)'와 'PARADISE'는 한국어의 감정 표현과 은유를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. '멍 (LOVESICK)'의 '너라는 병에 걸려 있어'라는 가사는 사랑의 아픔을 질병에 비유한 표현으로, 한국어의 시적 언어를 느낄 수 있습니다. 반면 'PARADISE'의 '이곳은 파라다이스'라는 가사는 새로운 사랑의 기쁨을 직설적으로 표현하며, 한국어의 생동감 넘치는 어조를 배울 수 있습니다. 두 곡을 통해 한국어의 감정적 깊이와 다채로운 표현을 느껴보세요!

[한국어]

평소보다 석양이 잘 보이는 날

옆자리가 외롭게 비어 있는 날

가벼운 자전거를 타고 나는 또

여운에 잠겨 있네

평소보다 별이 많이 보이는 날

공원이 조용하고 넓다고 느끼는 날

달라진 환경에 나는 아직도

익숙하지 못하고 여운에 잠겨 있네

나갈 수 없는 미로에 빠져 있어 난

너라는 병에 걸려 있어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

영원히 완치 못하는 병이야

빛이 안 보이는 바다에 빠져 있어 난

너라는 병에 걸려 있어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

너를 영원히 잊지 못하는 병이야

평소보다 어둡게 느껴지는 밤

내 마음 같아서 더 외로워지는 난

한숨을 쉬고 난 눈을 감은 채로

추억을 되돌려 보내

애태운 내 맘에 이제 잘 가라 말해도

아직 추억 속에 남아 헤어날 수 없잖아

네가 탐을 내던 내 액세서리

원한다면 입은 내 옷까지

곳곳에 베인 네 흔적에 완치 없이 또 훌쩍

나갈 수 없는 미로에 빠져 있어 난

너라는 병에 걸려 있어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

영원히 완치 못하는 병이야

빛이 안 보이는 바다에 빠져 있어 난

너라는 병에 걸려 있어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

너를 영원히 잊지 못하는 병이야

문득 올려다 본 하늘에는 별들이

무수히 펼쳐져 있었어

아름다움에 왠지 눈물이 흘러

고요한 이 자연들에 쌓이면서

이제 넌 여기 없어서 전할 순 없지만

나는 너를 정말 사랑했었어

뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 웃어도

너를 영원히 잊지 못하는 병이야

주요 어휘

어휘	의미
석양 /sʌkjɑŋ/ B2	noun - 해가 지는 무렵의 노을
옆자리 /jʌptɕarɪ/ B1	noun - 옆에 있는 자리
외롭다 /weɾopda/ B1	adjective - 혼자여서 쓸쓸하다
가볍다 /kabjʌpta/ A2	adjective - 무게가 적다
자전거 /tɕadʑʌŋɡʌ/ A1	noun - 사람이 타고 페달을 밟아 움직이는 탈것
여운 /jʌun/ C1	noun - 어떤 일이 끝난 뒤에 남는 느낌이나 분위기
잠기다 /dʑamgida/ B2	verb - 물속에 잠기다, 혹은 감정에 푹 빠지다 verb - (문 등이) 잠기다
공원 /koŋwʌn/ A1	noun - 사람들이 쉴 수 있는 공공 녹지 공간
조용하다 /dʑojoŋhada/ A2	adjective - 소리가 적고 평화롭다
넓다 /nʌlpda/ A2	adjective - 공간이나 범위가 크다
환경 /hwanɡjʌŋ/ B1	noun - 주변의 상태나 조건
익숙하다 /iksukhada/ B1	adjective - 어떤 것에 익혀서 편안하다
미로 /miɾo/ B2	noun - 갈래길이나 길이 복잡하게 얽힌 곳
병 /bjʌŋ/ A2	noun - 몸이나 마음에 이상이 생긴 상태
걸리다 /kʌllida/ B2	verb - 병 등에 걸리다
완치 /wantɕʰi/ C1	noun - 병이 완전히 나음
빛 /pit/ A1	noun - 눈에 보이는 빛
바다 /pada/ A1	noun - 대규모의 소금물
어둡다 /ʌdupda/ A1	adjective - 빛이 적다
마음 /maɯm/ A1	noun - 생각이나 감정을 담는 곳
한숨 /hansum/ B1	noun - 답답하거나 안타까운 마음에 내쉬는 숨
눈물 /nunmul/ A2	noun - 눈에서 나오는 액체

주요 문법 구조

• 평소보다 석양이 잘 보이는 날

  ➔ 보다를 이용한 비교 표현

  ➔ '평소보다'는 '보다'를 사용하여 현재 상황을 평소와 비교하는 표현으로, '평소보다 더'라는 의미를 지닙니다.

• 너라는 병에 걸려 있어

  ➔ 명사화된 형용사 + 에 걸려 있어

  ➔ '너라는 병'은 형용사 '너 같은'을 명사화한 표현으로, '너 같은 병'이라는 의미를 지닙니다. '에 걸려 있어'는 무엇인가에 영향을 받은 상태를 나타냅니다.

• 뭘 해도 뭐를 봐도 맘껏 울어도

  ➔ 뭘 해도 / 뭐를 봐도: 무엇을 해도/무엇을 봐도

  ➔ '뭘 해도'와 '뭐를 봐도'는 '무엇을 해도' 또는 '무엇을 봐도'라는 의미로, 행동에 관계없이 감정이 지속됨을 강조합니다.

• 영원히 완치 못하는 병이야

  ➔ 못하는: 하지 못하다

  ➔ '완치 못하는'은 '못하는'을 사용하여 완전히 치유할 수 없음을 표현한 것으로, '완전히 치유할 수 없다'는 의미를 지닙니다.

• 네가 탐을 내던 내 액세서리

  ➔ 탐을 내던: 과거 진행형

  ➔ '탐을 내던'은 '탐을 내다'의 과거 진행형으로, '탐을 내고 있었다'는 의미를 지닙니다. 과거의 반복적인 행동을 묘사합니다.