Call Me Now – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Michael Calfan, INNA

Letras y Traducción

[Español]

No es que ames a alguien más

No es que ames a alguien más

No es que ames a alguien más

Sí

No me llames ahora

Porque estoy mejor sin ti

No te necesito cerca

No necesito a nadie que me detenga

Dije que no me llames ahora

Porque estoy mejor sin ti

No te necesito cerca

No necesito a nadie que me detenga

...

Veo tu nombre aparecer en la pantalla de mi teléfono

Las cuatro de la mañana y tú estás solo

Nada ha cambiado, excepto yo

Ahora que estás de vuelta, ya no hay compasión, sí

Ya sé, ya sé, no lo haré, no lo haré, no lo haré

Vuelve atrás, vuelve a ser como antes

Ya sé, ya sé, no lo haré, no lo haré, no lo haré

Vuelve atrás, vuelve a ser como antes, no

No me llames ahora

Porque estoy mejor sin ti

No te necesito cerca

No necesito a nadie que me detenga

Dije que no me llames ahora

Porque estoy mejor sin ti

No te necesito cerca

No necesito a nadie que me detenga

No me llames ahora

Porque estoy mejor sin ti

No te necesito cerca

No necesito a nadie que me detenga

Dije que no me llames ahora

Dije que no me llames ahora

Dije que no me llames ahora

Porque estoy mejor sin ti

Dije que no me llames ahora

Dije que no me llames ahora

Dije que no me llames ahora

Porque estoy mejor sin ti

Sí

...

Sí

...

No es que ames a alguien más

No es que ames a alguien más

No es que ames a alguien más

No es que ames a alguien más

Sí

Ya sé, ya sé, no lo haré, no lo haré, no lo haré

Vuelve atrás, vuelve a ser como antes

Ya sé, ya sé, no lo haré, no lo haré, no lo haré

Vuelve atrás, vuelve a ser como antes, no

No me llames ahora

Porque estoy mejor sin ti

No te necesito cerca

No necesito a nadie que me detenga

Dije que no me llames ahora

Porque estoy mejor sin ti

No te necesito cerca

No necesito a nadie que me detenga

Sí

...

[Inglés]

You don't just love somebody else

You don't just love somebody else

You don't just love somebody else

Yeah

Don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

I said don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

See your name light up my phone

4 a.m. and you all alone

Ain't nothing changed except for me

Now that you're back, no sympathy, yeah

I know, I know, I won't, I won't, I won't

Go back, go back to before

I know, I know, I won't, I won't, I won't

Go back, go back to before, no

Don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

I said don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

Don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

I said don't call me now

I said don't call me now

I said don't call me now

'Cause I'm better off without you

I said don't call me now

I said don't call me now

I said don't call me now

'Cause I'm better off without you

Yeah

Yeah

You don't just love somebody else

You don't just love somebody else

You don't just love somebody else

You don't just love somebody else

Yeah

I know, I know, I won't, I won't, I won't

Go back, go back to before

I know, I know, I won't, I won't, I won't

Go back, go back to before, no

Don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

I said don't call me now

'Cause I'm better off without you

I don't need you around

Don't need no one to hold me down

Yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
call /kɔːl/ A1	verb - llamar noun - llamada
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - mejor
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
hold /hoʊld/ B1	verb - sostener
see /siː/ A1	verb - ver
name /neɪm/ A1	noun - nombre
light /laɪt/ B1	verb - encender
phone /foʊn/ A1	noun - teléfono
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - cambiar
back /bæk/ A1	adverb - de regreso
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - simpatía
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
before /bɪˈfɔːr/ A2	adverb - antes
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A2	noun - alguien
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - nada

Estructuras gramaticales clave

• You don't just love somebody else

  ➔ Forma negativa con 'don't' (presente simple)

  ➔ Esto usa la forma negativa del presente simple para enfatizar que no es solo amar a alguien al azar. La palabra "don't" niega el verbo.

• Don't call me now

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Esto es una orden de no hacer algo. Se usa la forma base del verbo con "Don't".

• I don't need you around

  ➔ Presente simple negativo con sujeto

  ➔ Expresa una falta general o habitual de necesidad, usando "don't" para la negación. La palabra "don't" es clave aquí.

• Don't need no one to hold me down

  ➔ Doble negación (informal)

  ➔ Habla informal donde dos negaciones significan afirmación: 'no one' y falta implícita. "Don't" y "no" niegan.

• See your name light up my phone

  ➔ Presente simple con verbo frasal

  ➔ Describe una acción habitual: el teléfono se enciende. "Light up" es un verbo frasal que significa iluminar.

• Ain't nothing changed except for me

  ➔ Presente perfecto negativo (contracción 'ain't')

  ➔ Muestra que nada ha cambiado desde el pasado hasta ahora. "Ain't" es una contracción de 'hasn't' o 'isn't', negando el cambio.

• Now that you're back, no sympathy

  ➔ Cláusula de tiempo con 'now that'

  ➔ Introduce la razón para el sentimiento o situación actual. "Now that" indica el momento después de un evento.

• I won't go back to before

  ➔ Futuro negativo con modal 'won't'

  ➔ Muestra rechazo para una acción futura. "Won't" es una contracción de 'will not', expresando negación para 'go'.

• I said don't call me now

  ➔ Discurso reportado en pasado simple

  ➔ Reporta una declaración previa, cambiando al pasado. "Said" es el pasado de 'say', manteniendo el imperativo.

• You don't just love somebody else

  ➔ Negación enfática con adverbio 'just'

  ➔ Enfatiza que el amor no es casual; 'just' añade énfasis a la negación. La palabra "just" modifica 'love'.