Khiên Tinh – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Ngân Lam / AK1 AK1 DJ

Letras y Traducción

[Español]

¿Quién ríe y es tan hermoso?

Sin corazón, ¿cómo poder combinar?

Surge una frescura clara.

La lámpara arde con una llama tenue.

Tú y yo nacimos bajo el mismo cielo.

Sin ti, el miedo se vuelve extremo.

Sin corazón no hay buena combinación.

Tu azul me destroza.

Caminamos por montañas y ríos.

Tu culpa me deja sin futuro.

Es tu voluntad abrir la oscuridad.

Mis lágrimas corren como perlas.

¿A quién pertenece esta tristeza?

Ellos volverán sin error.

Solo quiero estar a tu lado.

Pregunto cuál momento es más perfecto.

La flor azul solo tiñe de rojo la noche de agua.

Tres pies rojos sobre la gran plataforma.

Nunca se convierte en una copa.

El vacío rojo se vuelve luz.

¿Quién recuerda la mejor época?

Tu mil, yo cinco como vuelo.

Tu sorbo me lleva a la caída.

El amargo placer sigue.

Levanta la cabeza sin protección.

Brindaremos con taza tibia para decidir.

Tú me engañas, no puedo aceptar.

Tú sueñas, yo también sueño.

El fuego del corazón está seco, el sol solo flota.

Tú lloras, yo no lo entiendo.

Tú giras y yo no me atrevo a llorar.

¿Qué calor usas en mil años?

Viento y nieve, una ráfaga de otoño en blanco.

Encendemos la llama, suave como seda, tus ojos brillan.

Imagina que soltarás una lágrima.

Imagina que el viejo se va, yo puedo acompañar.

En la tormenta el brillo también se vuelve perfecto.

Viento y nieve, una ráfaga de otoño en blanco.

Encendemos la llama, suave como seda, tus ojos brillan.

Imagina que solo dejo una lágrima.

Imagina que el viejo se va, yo puedo acompañar.

En la tormenta el brillo también se vuelve perfecto.

[Vietnamita]

Cháoxiào shéi shì měi yáng wēi

Méi le xīn rú hé xiāng pèi

Pán líng shēng qīngcuì

Wéimù jiān dēng huǒ yōu wēi

Wǒ hé nǐ zuì tiānshēng yī duì

Méi le nǐ cái suàn yuán zuì

Méi le xīn cái hǎo xiāng pèi

Nǐ lánlǔ wǒ gǎi huǐ

Bìng jiān xíng guò shān yǔ shuǐ

Nǐ jiāocuì wǒ tì nǐ míngmèi

Shì nǐ wěn kāi bǐ mò

Rǎn wǒ yǎn jiǎo zhū lèi

Yǎn lí hé xiāng yù bēi xǐ wéi shéi

Tāmen yù huí wù huì

Wǒ què zhǐ yóu nǐ zhī pèi

Wèn shì jiān nǎ yǒu gèng wánměi

Lán huā zhǐ niǎn hóng chén sì shuǐ

Sān chǐ hóng tái wàn shì rù gē chúi

Chāng bié jiǔ bù chéng bēi

Shífēn hóng chù jìng chéng huī

Yuàn shéi jì de shéi zuì hǎo de nián suì

Nǐ yī qiān wǒ wǔ rú fēi

Nǐ yī yǐn wǒ dǒng jìn tuì

Kǔ lè dōu gēn suí

Jǔ shǒu tóu zú bù wéibèi

Jiāng qiānbēi wēn róu chéng juéduì

Nǐ cuò wǒ bù kěn duì

Nǐ méngdǒng wǒ méngmèi

Xīn huǒ zěn gān xīn yáng tāng zhǐ fěi

Nǐ kū wǒ bù ceng wěi

Nǐ juàn wǒ yě bù gǎn lèi

Yòng shénme nuǎn nǐ yī qiān suì

Fēng xuě yī xī qiū bái fà wěi

Dēng huǒ wēi ruǐ róu zhǒu nǐ yǎnméi

Jiǎrú nǐ shě yī dī lèi

Jiǎrú lǎo qù wǒ néng péi

Yānbō lǐ chéng huī yě qù dé wánměi

Fēng xuě yī xī qiū bái fà wěi

Dēng huǒ wēi ruǐ róu zhǒu nǐ yǎnméi

Jiǎrú wǒ zhǐ shèng yī dī lèi

Jiǎrú lǎo qù wǒ néng péi

Yānbō lǐ chéng huī yě qù dé wánměi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tinh /tiŋ/ B1	noun - estrella
khiên /khiəŋ/ B1	verb - llevar noun - escudo
tương /twəŋ/ A2	adjective - mutuo
phối /fə́i/ B1	verb - combinar
xinh /siŋ/ A2	adjective - hermoso
đôi /ɗōi/ A1	noun - pareja
hoàn /hɔ̃ːn/ B1	verb - completar
hảo /hǎu/ A2	adjective - bueno
thanh /tʰaŋ/ B1	noun - sonido
mỹ /mǐ/ B1	adjective - hermoso
lan /lan/ A2	noun - orquídea
đệp /ɗɛp/ A2	adjective - hermoso
hoa /hwa/ A1	noun - flor
chín /cɪn/ A1	adjective - nueve verb - madurar
thuỷ /tʰʊ̌i/ B1	noun - agua
hoàn /hɔ̃ːn/ B1	verb - volver
mỹ /mǐ/ B1	noun - belleza
lệ /lɛ̌/ A2	noun - lágrima
hoàn /hɔ̃ːn/ B1	adjective - completo
mỹ /mǐ/ B1	adjective - estadounidense

Estructuras gramaticales clave

• Cháoxiào shéi shì měi yáng wēi

  ➔ Uso del pronombre interrogativo "shéi (谁)" para preguntar "quién".

  ➔ Esta línea usa "shéi (谁)" para preguntar sobre la identidad de la persona de la que se burlan. "shì (是)" es un verbo copulativo, que significa "es".

• Méi le xīn rú hé xiāng pèi

  ➔ Uso de "rú hé (如何)" para preguntar "cómo". La estructura "méi le (没了) + sustantivo" indica la ausencia o pérdida de algo.

  ➔ Esta línea pregunta cómo se puede ser compatible ("xiāng pèi (相配)") si uno ha perdido su corazón ("xīn (心)"). "Méi le (没了)" implica que el corazón se ha ido o se ha perdido.

• Wǒ hé nǐ zuì tiānshēng yī duì

  ➔ El adverbio "zuì (最)" se usa para denotar el grado superlativo, que significa "el más" o "el mejor". "yī duì (一对)" significa "una pareja".

  ➔ Esta línea expresa que "yo" y "tú" somos la pareja más naturalmente emparejada. "Tiānshēng (天生)" significa "naturalmente".

• Shì nǐ wěn kāi bǐ mò

  ➔ Uso de la construcción "shì (是) ... de (的)" para enfatizar el actor de una acción. Destaca que "es usted" quien realizó la acción.

  ➔ Esta línea enfatiza que *usted* es quien besó para abrir la tinta. "Wěn kāi (吻开)" significa "besar para abrir".

• Lán huā zhǐ niǎn hóng chén sì shuǐ

  ➔ Símil usando "sì (似)" que significa "como" o "similar a". La estructura "A sì B" compara A con B.

  ➔ Esta línea describe el gesto de los dedos de orquídea girando, comparando el mundo mortal con el agua que fluye. "Hóng chén (红尘)" significa "mundo mortal".

• Yuàn shéi jì de shéi zuì hǎo de nián suì

  ➔ El uso de "shéi (谁)" dos veces en la misma oración enfatiza la incertidumbre y posiblemente la indiferencia hacia quién recuerda a quién. "zuì hǎo de (最好的)" es superlativo, que significa 'el mejor'.

  ➔ La línea es una pregunta retórica que expresa un deseo o un pensamiento sobre qué persona recordará los mejores años de qué persona.

• Jiǎrú nǐ shě yī dī lèi

  ➔ Uso de "jiǎrú (假如)" para expresar una condición hipotética, que significa "si" o "supongamos".

  ➔ Esta línea introduce una situación hipotética: *si* estás dispuesto a derramar una lágrima.