Khiên Tinh – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Ngân Lam / AK1 AK1 DJ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cháoxiào shéi shì měi yáng wēi

Méi le xīn rú hé xiāng pèi

Pán líng shēng qīngcuì

Wéimù jiān dēng huǒ yōu wēi

Wǒ hé nǐ zuì tiānshēng yī duì

Méi le nǐ cái suàn yuán zuì

Méi le xīn cái hǎo xiāng pèi

Nǐ lánlǔ wǒ gǎi huǐ

Bìng jiān xíng guò shān yǔ shuǐ

Nǐ jiāocuì wǒ tì nǐ míngmèi

Shì nǐ wěn kāi bǐ mò

Rǎn wǒ yǎn jiǎo zhū lèi

Yǎn lí hé xiāng yù bēi xǐ wéi shéi

Tāmen yù huí wù huì

Wǒ què zhǐ yóu nǐ zhī pèi

Wèn shì jiān nǎ yǒu gèng wánměi

Lán huā zhǐ niǎn hóng chén sì shuǐ

Sān chǐ hóng tái wàn shì rù gē chúi

Chāng bié jiǔ bù chéng bēi

Shífēn hóng chù jìng chéng huī

Yuàn shéi jì de shéi zuì hǎo de nián suì

Nǐ yī qiān wǒ wǔ rú fēi

Nǐ yī yǐn wǒ dǒng jìn tuì

Kǔ lè dōu gēn suí

Jǔ shǒu tóu zú bù wéibèi

Jiāng qiānbēi wēn róu chéng juéduì

Nǐ cuò wǒ bù kěn duì

Nǐ méngdǒng wǒ méngmèi

Xīn huǒ zěn gān xīn yáng tāng zhǐ fěi

Nǐ kū wǒ bù ceng wěi

Nǐ juàn wǒ yě bù gǎn lèi

Yòng shénme nuǎn nǐ yī qiān suì

Fēng xuě yī xī qiū bái fà wěi

Dēng huǒ wēi ruǐ róu zhǒu nǐ yǎnméi

Jiǎrú nǐ shě yī dī lèi

Jiǎrú lǎo qù wǒ néng péi

Yānbō lǐ chéng huī yě qù dé wánměi

Fēng xuě yī xī qiū bái fà wěi

Dēng huǒ wēi ruǐ róu zhǒu nǐ yǎnméi

Jiǎrú wǒ zhǐ shèng yī dī lèi

Jiǎrú lǎo qù wǒ néng péi

Yānbō lǐ chéng huī yě qù dé wánměi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tinh /tiŋ/ B1	noun - ngôi sao
khiên /khiəŋ/ B1	verb - khiêng noun - khiên
tương /twəŋ/ A2	adjective - tương
phối /fə́i/ B1	verb - phối
xinh /siŋ/ A2	adjective - xinh
đôi /ɗōi/ A1	noun - đôi
hoàn /hɔ̃ːn/ B1	verb - hoàn
hảo /hǎu/ A2	adjective - hảo
thanh /tʰaŋ/ B1	noun - thanh
mỹ /mǐ/ B1	adjective - mỹ
lan /lan/ A2	noun - lan
đệp /ɗɛp/ A2	adjective - đẹp
hoa /hwa/ A1	noun - hoa
chín /cɪn/ A1	adjective - chín verb - chín
thuỷ /tʰʊ̌i/ B1	noun - thuỷ
hoàn /hɔ̃ːn/ B1	verb - hoàn
mỹ /mǐ/ B1	noun - mỹ
lệ /lɛ̌/ A2	noun - lệ
hoàn /hɔ̃ːn/ B1	adjective - hoàn
mỹ /mǐ/ B1	adjective - mỹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cháoxiào shéi shì měi yáng wēi

  ➔ Sử dụng đại từ nghi vấn "shéi (谁)" để hỏi "ai".

  ➔ Câu này sử dụng "shéi (谁)" để hỏi về danh tính của người bị chế giễu. "shì (是)" là một động từ liên kết, có nghĩa là "là".

• Méi le xīn rú hé xiāng pèi

  ➔ Sử dụng "rú hé (如何)" để hỏi "làm thế nào". Cấu trúc "méi le (没了) + danh từ" chỉ sự vắng mặt hoặc mất mát của một thứ gì đó.

  ➔ Câu này hỏi làm thế nào người ta có thể tương thích ("xiāng pèi (相配)") nếu họ đã mất trái tim ("xīn (心)"). "Méi le (没了)" ngụ ý rằng trái tim đã biến mất hoặc bị mất.

• Wǒ hé nǐ zuì tiānshēng yī duì

  ➔ Trạng từ "zuì (最)" được sử dụng để biểu thị mức độ so sánh nhất, có nghĩa là "nhất" hoặc "tốt nhất". "yī duì (一对)" có nghĩa là "một cặp".

  ➔ Câu này diễn tả rằng "tôi" và "bạn" là cặp đôi trời sinh nhất. "Tiānshēng (天生)" có nghĩa là "trời sinh".

• Shì nǐ wěn kāi bǐ mò

  ➔ Sử dụng cấu trúc "shì (是) ... de (的)" để nhấn mạnh chủ thể của một hành động. Nó làm nổi bật rằng "chính là bạn" người đã thực hiện hành động.

  ➔ Câu này nhấn mạnh rằng *bạn* là người đã hôn để mở mực. "Wěn kāi (吻开)" có nghĩa là "hôn mở".

• Lán huā zhǐ niǎn hóng chén sì shuǐ

  ➔ So sánh sử dụng "sì (似)" có nghĩa là "giống như" hoặc "tương tự như". Cấu trúc "A sì B" so sánh A với B.

  ➔ Câu này mô tả cử chỉ của những ngón tay lan xoay tròn, so sánh thế giới trần tục với dòng nước chảy. "Hóng chén (红尘)" có nghĩa là "thế giới trần tục".

• Yuàn shéi jì de shéi zuì hǎo de nián suì

  ➔ Việc sử dụng "shéi (谁)" hai lần trong cùng một câu nhấn mạnh sự không chắc chắn và có thể là sự thờ ơ đối với việc ai nhớ ai. "zuì hǎo de (最好的)" là so sánh nhất, có nghĩa là 'tốt nhất'.

  ➔ Câu này là một câu hỏi tu từ bày tỏ mong muốn hoặc suy nghĩ về người nào sẽ nhớ những năm tháng đẹp nhất của người nào.

• Jiǎrú nǐ shě yī dī lèi

  ➔ Sử dụng "jiǎrú (假如)" để diễn tả một điều kiện giả định, có nghĩa là "nếu" hoặc "giả sử".

  ➔ Câu này giới thiệu một tình huống giả định: *nếu* bạn sẵn lòng rơi một giọt nước mắt.