Constant Repeat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charli XCX
• Album: CRASH

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao trình độ tiếng Anh của mình qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá “Constant Repeat” của Charli XCX! Bài hát electropop đầy cuốn hút này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa đựng những câu từ và cấu trúc ngữ pháp thú vị, giúp bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và các thành ngữ thông dụng. Khám phá lời bài hát và tìm hiểu câu chuyện đằng sau nó để mở rộng vốn từ vựng và hiểu rõ hơn về văn hóa Anh ngữ nhé!

[Tiếng Việt]

Oh, oh, oh, oh, oh (cô nàng hư nếu anh muốn)

Em chỉ để tâm đến anh, còn anh cũng chỉ để ý đến em

Em dễ thương và em cũng bất lịch sự, và anh thích những gì em làm

Anh nói em luôn hiện hữu trong tâm trí anh, nên em đặt tình yêu lên hàng đầu

Em đã khiến anh sợ, anh đã bỏ lỡ cơ hội ngàn năm có một

Khi anh cô đơn

Anh có từng nghĩ về phép màu trong em không?

Anh có ước em là của anh không?

Khi anh cô đơn (khi anh cô đơn)

Em có từng hiện diện trong tâm trí anh, lặp đi lặp lại không ngừng?

Có phải em là người anh muốn không?

Anh có nhận ra em có thể là người sẽ thay đổi cuộc đời anh không?

...

Anh đã có thể có một cô nàng hư ở bên cạnh

Anh đã có thể có một cô nàng hư, đã có thể có một cô nàng hư nếu anh muốn (cô nàng hư)

Và anh có biết lý do tại sao anh đã phải để em đi không? (Anh có biết không?)

Anh đã có thể có một cô nàng hư ở bên cạnh

Anh đã có thể có một cô nàng hư, đã có thể có một cô nàng hư nếu anh muốn (cô nàng hư)

...

Em chỉ để tâm đến anh, còn anh cũng chỉ để ý đến em

Em đã nói với anh em dễ thương và cũng bất lịch sự, với một thái độ hiếm có

Anh nói em vẫn còn trong tâm trí anh, nhưng giờ em không có thời gian

Đáng lẽ anh phải dũng cảm lên, anh đã bỏ lỡ cơ hội ngàn năm có một

Khi anh cô đơn

Anh có từng nghĩ về phép màu trong em không?

Anh có ước em là của anh không?

Khi anh cô đơn (khi anh cô đơn)

Em có từng hiện diện trong tâm trí anh, lặp đi lặp lại không ngừng?

Có phải em là người anh muốn không?

Anh có nhận ra em có thể là người sẽ thay đổi cuộc đời anh không?

Anh đã có thể có một cô nàng hư ở bên cạnh

Anh đã có thể có một cô nàng hư, đã có thể có một cô nàng hư nếu anh muốn (cô nàng hư)

Và anh có biết lý do tại sao anh đã phải để em đi không? (Anh có biết không?)

Anh đã có thể có một cô nàng hư ở bên cạnh

Anh đã có thể có một cô nàng hư, đã có thể có một cô nàng hư nếu anh muốn (cô nàng hư)

Khiến em cứ lặp đi lặp lại, khiến em cứ lặp đi lặp lại

Khiến em cứ lặp đi lặp lại, khiến em cứ lặp đi lặp lại-lặp lại

Khiến em cứ lặp đi lặp lại, khiến em cứ lặp đi lặp lại

Khiến em cứ lặp đi lặp lại, khiến em cứ lặp đi lặp lại-lặp lại

Khiến em cứ lặp đi lặp lại, khiến em cứ lặp đi lặp lại

Khiến em cứ lặp đi lặp lại, khiến em cứ lặp đi lặp lại-lặp lại

Khiến em cứ lặp đi lặp lại, khiến em cứ lặp đi lặp lại

Khiến em cứ lặp đi lặp lại, khiến em cứ lặp đi lặp lại-lặp lại

...

[Tiếng Anh]

Oh, oh, oh, oh, oh (bad girl if you wanted)

I'm focused on you, you're all on me too

I'm cute and I'm rude, and you like what I do

You said I run through your mind, so I put love on the line

I scared you away, you missed the chance of a lifetime

When you're lonely

Are you ever thinking 'bout the magic in me?

Do you wish I was yours?

When you're lonely (when you're lonely)

Am I ever on your mind on constant repeat?

Is it me that you want?

Do you realize I could've been the one to change your life?

You could've had a bad girl by your side

You could've had a bad girl, could've had a bad girl if you wanted (bad girl)

And do you even know the reasons why you had to let me go? (Do you know?)

You could've had a bad girl by your side

You could've had a bad girl, could've had a bad girl if you wanted (bad girl)

I'm focused on you, you're all on me too

Told you I'm cute and I'm rude with kinda rare attitude

You said I'm still on your mind, but now I don't have the time

You should've been brave, you missed the chance of a lifetime

When you're lonely

Are you ever thinkin' 'bout the magic in me?

Do you wish I was yours?

When you're lonely (when you're lonely)

Am I ever on your mind on constant repeat?

Is it me that you want?

Do you realize I could've been the one to change your life?

You could've had a bad girl by your side

You could've had a bad girl, could've had a bad girl if you wanted (bad girl)

And do you even know the reasons why you had to let me go? (Do you know?)

You could've had a bad girl by your side

You could've had a bad girl, could've had a bad girl if you wanted (bad girl)

Got me on repeat, got me on repeat

Got me on repeat, got me on repeat-peat

Got me on repeat, got me on repeat

Got me on repeat, got me on repeat-peat

Got me on repeat, got me on repeat

Got me on repeat, got me on repeat-peat

Got me on repeat, got me on repeat

Got me on repeat, got me on repeat-peat

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - phiền lòng
run /rʌn/ A1	verb - chạy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
line /laɪn/ A1	noun - đường
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - cả đời
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - ma thuật
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
side /saɪd/ A1	noun - bên
reasons /ˈriːzənz/ B1	noun - lý do
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - lặp lại noun - sự lặp lại
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
rude /ruːd/ A2	adjective - thô lỗ
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - thái độ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
brave /breɪv/ A2	adjective - dũng cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm focused on you, you're all on me too

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả trạng thái đang diễn ra, đại từ tương hỗ

  ➔ Cấu trúc "I'm focused" diễn tả một trạng thái tập trung đang diễn ra. "You're all on me too" ngụ ý sự tương hỗ, cảm xúc này là hai chiều. Câu này nhấn mạnh sự quan tâm lẫn nhau. "I'm" và "you're" là dạng rút gọn của "I am" và "you are".

• You said I run through your mind, so I put love on the line

  ➔ Thì quá khứ đơn, Động từ nguyên thể chỉ mục đích, Thành ngữ

  ➔ "Run through your mind" là một thành ngữ có nghĩa là thường xuyên nghĩ về ai đó. "To put love on the line" có nghĩa là chấp nhận rủi ro khi thể hiện tình cảm. Từ "so" chỉ kết quả – vì bạn nghĩ về tôi, tôi đã chấp nhận rủi ro.

• I scared you away, you missed the chance of a lifetime

  ➔ Thì quá khứ đơn, Cụm danh từ có quán từ

  ➔ Cả hai động từ đều ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành. "The chance of a lifetime" là một cụm danh từ, trong đó "the" là quán từ xác định, chỉ một cơ hội duy nhất. Đây là một cách nói phóng đại.

• Are you ever thinking 'bout the magic in me?

  ➔ Thì hiện tại đơn ở dạng nghi vấn, Dạng rút gọn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để hỏi về một hành động thường xuyên hoặc một sự thật chung. Câu hỏi này hỏi liệu việc nghĩ về cô ấy có phải là một suy nghĩ thường xuyên hay không. "'bout" là một cách nói thông tục rút gọn của "about".