M.O. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 우기 (YUQI)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "M.O." của YUQI, một ca khúc tiếng Anh mang đậm chất hip-hop thập niên 90 với giai điệu mạnh mẽ. Bạn sẽ học được cách sử dụng những cụm từ tiếng Anh đầy tự tin và phong cách, đồng thời cảm nhận được sự mạnh mẽ và tinh thần độc lập mà bài hát muốn truyền tải, thông qua giọng hát đầy nội lực của YUQI.

[Tiếng Việt]

내가 뭘 못 할 거라고 생각해?

솔직히, 누구를 가지고 놀고 싶은 건데?

최소한 나한테는 통하지 않아, 널 내쫓을 거야, 사과는 기대하지 마

네 말은 아껴둬

다 헛소리니까

들을 필요도 없어

내가 뭘 못 할 거라고 생각해?

난 떠날 거니까, 쓸데없는 말은 하지 마

그건 나와 맞지 않아

널 내쫓고, 떠날 거야

계속 연락해도

내 시간은

아무나 함부로 쓸 수 없어

왜 갑자기 착한 척하는 거야?

다시 한번 말해줄까?

나한테 모든 증거가 있어

넌 그런 사람이야

거짓말로 날 속이고

네 욕심을 채우려고

불쌍한 척해도 소용없어, 난 냉정하니까

오늘 기분은 딱 그래

너 수상해

다 보여

왜 다시 돌아온 거야?

네 자존심 때문이야?

왜 내 기분을 망쳐?

분명 아니라고 하겠지

그리고 날 미쳤다고 하겠지

내가 뭘 못 할 거라고 생각해?

솔직히, 누구를 가지고 놀고 싶은 건데?

최소한 나한테는 통하지 않아, 널 내쫓을 거야, 사과는 기대하지 마

네 말은 아껴둬

다 헛소리니까

들을 필요도 없어

내가 뭘 못 할 거라고 생각해?

난 떠날 거니까, 쓸데없는 말은 하지 마

그건 나와 맞지 않아

널 내쫓고, 떠날 거야

계속 연락해도

내 시간은

아무나 함부로 쓸 수 없어

네 속셈이 뭐야?

네 의도는 뭐고?

네 진짜 마음은 뭐야?

반지도 아니고

수표도 아니고

친구도 아니잖아

말해봐, 네 속셈이 뭐야?

네 의도는 뭐고?

네 진짜 마음은 뭐야, 말해봐

난 반지는 필요 없어

수표가 필요해

기댈 사람이 필요해

그럼 네 속셈은 뭐야?

그럼 네 무기는 뭐야?

말해봐, 네 속셈이 뭐야?

의도 말이야, 네가 유리해지려고 발버둥 치는 거야?

내 직감이 말해줘

이제 널 멈춰야 한다고

널 붙잡아 두는 건 내 일이 아니니까

네가 원한다 해도 말이야

대체 뭘 원하는 거야?

내 한계를 넘었어

말하든 말든

널 놓으면서도 숨이 막혀

왜 다시 돌아온 거야?

후속편 찍듯이

네가 내 기분을 망치잖아

분명 아니라고 하겠지

그리고 날 미쳤다고 하겠지

내가 뭘 못 할 거라고 생각해?

솔직히, 누구를 가지고 놀고 싶은 건데?

최소한 나한테는 통하지 않아, 널 내쫓을 거야, 사과는 기대하지 마

네 말은 아껴둬

다 헛소리니까

들을 필요도 없어

내가 뭘 못 할 거라고 생각해?

난 떠날 거니까, 쓸데없는 말은 하지 마

그건 나와 맞지 않아

널 내쫓고, 떠날 거야

계속 연락해도

내 시간은

아무나 함부로 쓸 수 없어

네 속셈이 뭐야?

네 의도는 뭐고?

네 진짜 마음은 뭐야?

반지도 아니고

수표도 아니고

친구도 아니잖아

말해봐, 네 속셈이 뭐야?

네 의도는 뭐고?

네 진짜 마음은 뭐야, 말해봐

난 반지는 필요 없어

수표가 필요해

기댈 사람이 필요해

그럼 네 속셈은 뭐야?

목적?

네 속셈이 뭐야?

네 진짜 마음은 뭐야, 말해봐

난 반지는 필요 없어

수표가 필요해

기댈 사람이 필요해

그럼 네 속셈은 뭐야?

[Tiếng Hàn Quốc]

내가 못 할 줄 알아?

솔직히, 누굴 갖고 놀려는 건데?

적어도 나한테는 안 통해, 널 쫓아낼 거야, 사과 따윈 안 해

네 말은 아껴둬

다 헛소리니까

들을 필요도 없어

내가 못 할 줄 알아?

난 떠날 거니까, 쓸데없는 얘기는 빼

그건 나랑 안 맞아

널 쫓아내고, 떠날 거야

계속 연락해도

내 시간은

아무나 못 써

왜 갑자기 착한 척이야?

내가 다시 알려줄까?

나한테 증거는 다 있어

넌 그런 타입이야

거짓말로 날 속이고

네 욕심을 채우려고

불쌍한 척해도 소용없어, 난 냉정하니까

오늘 기분이 딱 그래

너 수상해

다 보여

왜 다시 돌아온 거야?

네 자존심 때문이야?

왜 내 기분 망쳐?

분명 아니라고 하겠지

그리고 날 미쳤다 하겠지

내가 못 할 줄 알아?

솔직히, 누굴 갖고 놀려는 건데?

적어도 나한테는 안 통해, 널 쫓아낼 거야, 사과 따윈 안 해

네 말은 아껴둬

다 헛소리니까

들을 필요도 없어

내가 못 할 줄 알아?

난 떠날 거니까, 쓸데없는 얘기는 빼

그건 나랑 안 맞아

널 쫓아내고, 떠날 거야

계속 연락해도

내 시간은

아무나 못 써

네 속셈이 뭐야?

네 의도는 뭐고?

네 본심이 뭐야?

반지도 아니고

수표도 아니고

친구도 아니잖아

말해봐, 네 속셈이 뭐야?

네 의도는 뭐고?

네 본심이 뭐야, 말해봐

난 반지는 필요 없어

수표가 필요해

의지할 사람이 필요해

그럼 네 속셈은 뭐야?

그럼 네 무기는 뭐야?

말해봐, 네 속셈이 뭐야?

의도 말이야, 네가 유리해지려고 온갖 발버둥 치는 거야?

내 직감이 말하잖아

이젠 널 멈춰야 한다고

널 붙잡아 두는 건 내 일이 아니니까

네가 원한다 해도 말이야

대체 뭘 원하는데?

내 한계를 넘었어

말하든 말든

널 놓으면서도 숨이 막혀

왜 다시 돌아온 거야?

후속편 찍듯이

네가 내 기분을 망치잖아

분명 아니라고 하겠지

그리고 날 미쳤다 하겠지

내가 못 할 줄 알아?

솔직히, 누굴 갖고 놀려는 건데?

적어도 나한테는 안 통해, 널 쫓아낼 거야, 사과 따윈 안 해

네 말은 아껴둬

다 헛소리니까

들을 필요도 없어

내가 못 할 줄 알아?

난 떠날 거니까, 쓸데없는 얘기는 빼

그건 나랑 안 맞아

널 쫓아내고, 떠날 거야

계속 연락해도

내 시간은

아무나 못 써

네 속셈이 뭐야?

네 의도는 뭐고?

네 본심이 뭐야?

반지도 아니고

수표도 아니고

친구도 아니잖아

말해봐, 네 속셈이 뭐야?

네 의도는 뭐고?

네 본심이 뭐야, 말해봐

난 반지는 필요 없어

수표가 필요해

의지할 사람이 필요해

그럼 네 속셈은 뭐야?

목적?

네 속셈이 뭐야?

네 본심이 뭐야, 말해봐

난 반지는 필요 없어

수표가 필요해

의지할 사람이 필요해

그럼 네 속셈은 뭐야?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
쫓아내다 /t͡ɕo̞t͡ɕʰa̠nɛtʰa̠/ B1	verb - đuổi đi, xua đuổi
속셈 /sok̚s͈ɛm/ B2	noun - ý đồ thực sự, mưu đồ
의도 /ɰi̠do̞/ B1	noun - ý định, mục đích
본심 /pon̠s͈im/ B2	noun - tâm can, ý định thật sự
착하다 /t͡ɕʰa̠kʰa̠da̠/ A2	adjective - tốt bụng, nhân hậu
냉정하다 /nɛŋd͡ʑɔŋhɑ̠da̠/ B2	adjective - lạnh lùng, vô cảm
수상하다 /susa̠ŋhɑ̠da̠/ B1	adjective - đáng ngờ, khả nghi
헛소리 /hɛt̚s͈o̞ɾi/ B1	noun - vô nghĩa, nhảm nhí
넘다 /nʌmda̠/ A2	verb - vượt qua, vượt quá
붙잡다 /pʰut͡ɕʰa̠ptʰa̠/ B1	verb - bắt, giữ
망치다 /ma̠ŋt͡ɕʰida̠/ B1	verb - phá hỏng, làm hỏng
직감 /t͡ɕik̚ɡam/ B2	noun - trực giác
숨 /sum/ A1	noun - hơi thở
유리하다 /juriha̠da̠/ B2	adjective - có lợi, thuận lợi
발버둥치다 /pʰalbeod͡ʑuŋt͡ɕʰida̠/ B2	verb - vật lộn, giãy giụa
멈추다 /mɛmt͡ɕʰuda̠/ A2	verb - dừng lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내가 **못 할 줄 알아**?

  ➔ Mệnh đề điều kiện - '~줄 알아' (Bạn nghĩ rằng tôi sẽ không/không thể...?)

  ➔ Cấu trúc này thể hiện sự không tin tưởng của người nói rằng ai đó nghĩ rằng họ không có khả năng làm điều gì đó. '~줄' biểu thị một suy nghĩ hoặc giả định, và '알아' có nghĩa là 'biết'.

• 솔직히, **누굴 갖고 놀려는 건데**?

  ➔ Mệnh đề động từ nguyên thể, ý định - '~려는 건데' (Bạn đang cố gắng đùa giỡn với ai?)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng '~려는' (đang cố gắng) để thể hiện ý định, kết hợp với '건데' đóng vai trò như một câu hỏi hoặc một tuyên bố tu từ, hỏi về đối tượng của hành động.

• 적어도 **나한테는 안 통해**, 널 쫓아낼 거야, 사과 따윈 안 해

  ➔ Nhấn mạnh - '~한테는 안 통해' (Nó sẽ không có tác dụng với tôi), thì tương lai - '~ㄹ 거야' (Tôi sẽ...) và '~따윈 안 해' (Tôi thậm chí sẽ không...)

  ➔ Dòng này thể hiện nhiều đặc điểm ngữ pháp: '한테는' nhấn mạnh rằng hành động không ảnh hưởng đến người nói. '~ㄹ 거야' là thì tương lai và '~따윈' tăng cường sự phủ định bằng cách thêm 'thậm chí không' hoặc 'không gì'.

• 네 말은 **아껴둬**

  ➔ Thể mệnh lệnh - '~아/어/여 둬' (Giữ.../Để dành...) (trang trọng)

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh trực tiếp. Dạng '~아/어/여 둬' ngụ ý một gợi ý hoặc một lời khuyên, tương tự như 'Hãy giữ lời của bạn cho riêng bạn'.

• 다 **헛소리니까**

  ➔ Lý do/Nguyên nhân - '니까' (vì tất cả đều là vô nghĩa)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng '니까' để diễn đạt lý do hoặc nguyên nhân. Nó tương đương với 'bởi vì' hoặc 'vì', cung cấp một lời giải thích cho câu nói trước đó.

• 내가 **못 할 줄 알아**?

  ➔ Mệnh đề điều kiện - '~줄 알아' (Bạn nghĩ rằng tôi sẽ không/không thể...?)

  ➔ Cấu trúc này thể hiện sự không tin tưởng của người nói rằng ai đó nghĩ rằng họ không có khả năng làm điều gì đó. '~줄' biểu thị một suy nghĩ hoặc giả định, và '알아' có nghĩa là 'biết'.

• 난 떠날 **거니까**, 쓸데없는 얘기는 빼

  ➔ Lý do/Nguyên nhân - '~거니까' (vì tôi sẽ đi), Mệnh lệnh - '빼' (Bỏ đi)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng '~거니까' để diễn đạt lý do hoặc nguyên nhân, hoạt động tương tự như 'vì tôi sẽ'. '빼' là một mệnh lệnh đơn giản, bảo ai đó loại bỏ điều gì đó.

• **계속 연락해도**

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ/ Ngay cả khi - '~아/어/여도' (ngay cả khi bạn tiếp tục liên lạc)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng '~아/어/여도' để diễn đạt ý nghĩa nhượng bộ, cho thấy rằng ngay cả khi điều gì đó xảy ra (bạn tiếp tục liên lạc), kết quả vẫn sẽ không thay đổi.

• 왜 **다시 돌아온 거야**?

  ➔ Thì quá khứ + Trợ từ nghi vấn - '아/어/여 + ㅆ + 어/여' (Tại sao bạn lại quay lại?)

  ➔ Đây là một câu hỏi ở thì quá khứ, hỏi lý do tại sao đối tượng lại quay lại. Việc sử dụng dấu hiệu thì quá khứ 'ㅆ' cho thấy hành động quay lại đã hoàn thành.