Tokyo Bon 東京盆踊り 2020 (Makudonarudo) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Namewee 黄明志, Meu Ninomiya 二宮芽生
• Album: All Eat Asia

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Nhật một cách thú vị? Hãy khám phá bài hát “Tokyo Bon 東京盆踊り 2020 (Makudonarudo)” của Namewee! Bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với những từ 'Japanglish' độc đáo mà còn mang đến trải nghiệm văn hóa Nhật Bản đầy màu sắc thông qua âm nhạc truyền thống và điệu múa Bon đặc trưng. Đây là một bài hát mang thông điệp về hòa bình và sự đoàn kết, rất đáng để bạn tìm hiểu!

[Tiếng Việt]

Chào buổi sáng Tokyo, xin chào

Xin lỗi, tôi là người nước ngoài

Tôi không nói tiếng Nhật

Nhưng tôi yêu bầu trời xanh

Khi bạn nói "Đã hiểu"

Tôi nói Hitachi Toyota

Kawasaki Nintendo

Canon Sony Honda

Tôi đang lạc đường

Bà ơi, tôi nên đi đâu?

Shinjuku thật rộng lớn

Tôi cần một chú Doraemon

Bạn nói tiếng Nhật lai

Và chỉ cho tôi cử chỉ

Tôi có thể làm gì đây?

Tôi nên đi đâu?

Không, không, không

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Takushi go Hoteru

Sebun Elebun Miruku

Basu Biru

Sutabakkusu

Chào buổi sáng Tokyo, xin chào

Xin lỗi, tôi là người nước ngoài

Tôi không nói tiếng Nhật

Nhưng tôi yêu Ramen Tempura

Khi bạn nói "Cảm ơn, chúc ngủ ngon"

Tôi nói Suzuki Yamaha

Uniqlo Toshiba

Casio Godzilla

Tôi đang lạc đường

Bà ơi, tôi nên đi đâu?

Shinjuku thật rộng lớn

Tôi cần một chú Doraemon

Bạn nói tiếng Nhật lai

Và chỉ cho tôi cử chỉ

Tôi có thể làm gì đây?

Tôi nên đi đâu?

Làm ơn đưa tôi về nhà

Không, không, không

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Takushi go Hoteru

Sebun Elebun Miruku

Basu Biru

Sutabakkusu

Salad, bánh hamburger

Bánh sandwich, xúc xích

Cà phê, bánh ngọt

Kem, cửa hàng tiện lợi

Khoai tây chiên

Thang máy, rượu

Barber, baseball

Basketball, golf

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Takushi go Hoteru

Sebun Elebun Miruku

Basu Biru

Sutabakkusu

[Tiếng Nhật]

Ohayō Tokyo Konichiwa

Sumimasen I'm foreigner

I don't speak Japanese

But I love Aoi Sora

When you say Wakarimashita

I say Hitachi Toyota

Kawasaki Nintendo

Canon Sony Honda

I'm losing my way

Obāsan where should I go?

Shinjuku so big

I need a Doraemon

You speak Japanglish

And show me body language

What can I do?

Where should I go?

No nonono

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Takushi go Hoteru

Sebun Elebun Miruku

Basu Biru

Sutabakkusu

Ohayō Tokyo Konichiwa

Sumimasen I'm foreigner

I don't speak Japanese

But I love Ramen Tempura

When you say Arigatō Konbanwa

I say Suzuki Yamaha

Uniqlo Toshiba

Casio Godzilla

I'm losing my way

Obāsan where should I go?

Shinjuku so big

I need a Doraemon

You speak Japanglish

And show me body language

What can I do?

Where should I go?

Please take me home

No nonono

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Takushi go Hoteru

Sebun Elebun Miruku

Basu Biru

Sutabakkusu

Sarada Hanbāgā

Sandoitchi Sōseji

Kohi Kēki

Aisukurīmu Konbini

Furaidopoteto

Esukarēta Arukoru

Bareboru Besuboru

Basukettoboru Gorufu

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Takushi go Hoteru

Sebun Elebun Miruku

Basu Biru

Sutabakkusu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
speak /spiːk/ A1	verb - nói
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
way /weɪ/ A1	noun - cách noun - đường
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A2	noun - ngôn ngữ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà adverb - về nhà
foreigner /ˈfɔːrənər/ B1	noun - người nước ngoài
Tokyo /ˈtoʊkioʊ/ A1	noun - Tokyo
body /'bɒdi/ A1	noun - cơ thể
Shinjuku /ʃɪnˈdʒuːkuː/ A1	noun - Shinjuku
Ramen /ˈrɑːmən/ A1	noun - mì ramen
Tempura /ˈtɛmpərə/ A1	noun - tempura
Doraemon /ˌdɔːrɪˈɛmɒn/ A1	noun - Doraemon
Makudonarudo /ˌmækdəˈnɑːrəldoʊ/ A1	noun - McDonald's (tiếng Nhật)
Sutabakkusu /stʌˈbækəs/ A1	noun - Starbucks (tiếng Nhật)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ohayō Tokyo Konichiwa

  ➔ Sử dụng lời chào - 'Ohayō' (Chào buổi sáng) và 'Konichiwa' (Chào buổi chiều/Xin chào).

  ➔ Câu này thể hiện các lời chào cơ bản của tiếng Nhật. Đây là một cách phổ biến để bắt đầu cuộc trò chuyện, ngay cả khi bạn không biết nhiều hơn. Cấu trúc câu đơn giản chỉ là liệt kê các lời chào.

• Sumimasen I'm foreigner

  ➔ Sử dụng 'Sumimasen' (Xin lỗi/Xin phép) như một cụm từ giới thiệu lịch sự, ngay cả khi không xin lỗi.

  ➔ Văn hóa Nhật Bản thường sử dụng 'Sumimasen' như một dấu hiệu lịch sự chung. Ở đây, nó được sử dụng để lịch sự giới thiệu bản thân là người nước ngoài, thừa nhận sự bất tiện hoặc thiếu hiểu biết tiềm ẩn.

• When you say Wakarimashita

  ➔ Sử dụng 'Wakarimashita' (Tôi hiểu) như một cụm từ quan trọng trong giao tiếp tiếng Nhật.

  ➔ 'Wakarimashita' là một phản hồi quan trọng trong các cuộc trò chuyện tiếng Nhật, cho biết sự hiểu biết. Nó thường được sử dụng ngay cả khi bạn chỉ hiểu một phần, để thể hiện rằng bạn đang cố gắng.

• I say Hitachi Toyota

  ➔ Liệt kê tên các thương hiệu Nhật Bản như một sự thay thế cho từ vựng tiếng Nhật thực tế.

  ➔ Câu này là ví dụ điển hình cho sự hài hước của bài hát. Người nói không biết tiếng Nhật, vì vậy thay vì trả lời bằng các từ thực tế, họ liệt kê các thương hiệu Nhật Bản nổi tiếng. Điều này làm nổi bật sự nhận biết văn hóa mà không có khả năng ngôn ngữ.

• You speak Japanglish

  ➔ Sử dụng từ ghép 'Japanglish' để mô tả sự pha trộn giữa tiếng Nhật và tiếng Anh.

  ➔ 'Japanglish' là một hiện tượng thường được công nhận ở Nhật Bản, nơi các từ tiếng Anh thường được chấp nhận và điều chỉnh vào các cuộc trò chuyện tiếng Nhật. Câu này thừa nhận thực tế ngôn ngữ này.