Tokyo Bon 東京盆踊り 2020 (Makudonarudo) – 日本語の歌詞

• 歌手: Namewee 黄明志, Meu Ninomiya 二宮芽生
• アルバム: All Eat Asia

歌詞と翻訳

Nameweeと二宮芽生が贈る「東京盆踊り2020 (Makudonarudo)」！この曲は、日本の伝統的な盆踊りのリズムに、外国人ならではの視点で捉えたユニークな「ジャパグリッシュ」を織り交ぜた、楽しくて学びがいのある一曲です。発音、文化、そして言葉の面白さを通して、日本語の世界を体験してみませんか？

[日本語]

Ohayō Tokyo Konichiwa

Sumimasen I'm foreigner

I don't speak Japanese

But I love Aoi Sora

When you say Wakarimashita

I say Hitachi Toyota

Kawasaki Nintendo

Canon Sony Honda

I'm losing my way

Obāsan where should I go?

Shinjuku so big

I need a Doraemon

You speak Japanglish

And show me body language

What can I do?

Where should I go?

No nonono

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Takushi go Hoteru

Sebun Elebun Miruku

Basu Biru

Sutabakkusu

Ohayō Tokyo Konichiwa

Sumimasen I'm foreigner

I don't speak Japanese

But I love Ramen Tempura

When you say Arigatō Konbanwa

I say Suzuki Yamaha

Uniqlo Toshiba

Casio Godzilla

I'm losing my way

Obāsan where should I go?

Shinjuku so big

I need a Doraemon

You speak Japanglish

And show me body language

What can I do?

Where should I go?

Please take me home

No nonono

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Takushi go Hoteru

Sebun Elebun Miruku

Basu Biru

Sutabakkusu

Sarada Hanbāgā

Sandoitchi Sōseji

Kohi Kēki

Aisukurīmu Konbini

Furaidopoteto

Esukarēta Arukoru

Bareboru Besuboru

Basukettoboru Gorufu

Makudonarudo

Guguru Toiretto

Kitto Katto

Dizunilando

Takushi go Hoteru

Sebun Elebun Miruku

Basu Biru

Sutabakkusu

主要な語彙

語彙	意味
speak /spiːk/ A1	verb - 話す
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
way /weɪ/ A1	noun - 方法 noun - 道
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A2	noun - 言語
home /hoʊm/ A1	noun - 家 adverb - 家に
foreigner /ˈfɔːrənər/ B1	noun - 外国人
Tokyo /ˈtoʊkioʊ/ A1	noun - 東京
body /'bɒdi/ A1	noun - 体
Shinjuku /ʃɪnˈdʒuːkuː/ A1	noun - 新宿
Ramen /ˈrɑːmən/ A1	noun - ラーメン
Tempura /ˈtɛmpərə/ A1	noun - 天ぷら
Doraemon /ˌdɔːrɪˈɛmɒn/ A1	noun - ドラえもん
Makudonarudo /ˌmækdəˈnɑːrəldoʊ/ A1	noun - マクドナルド
Sutabakkusu /stʌˈbækəs/ A1	noun - スターバックス

主要な文法構造

• Ohayō Tokyo Konichiwa

  ➔ 挨拶の使用 - 「おはよう」(おはようございます)と「こんにちは」。

  ➔ この行は、基本的な日本語の挨拶を示しています。これは、他にあまり知らない場合でも、会話を始める一般的な方法です。文の構造は、単に挨拶を列挙するだけです。

• Sumimasen I'm foreigner

  ➔ 「すみません」の使用（すみません/ごめんなさい）は、謝罪していない場合でも、丁寧な導入句として。

  ➔ 日本の文化では、「すみません」は一般的な丁寧さのマーカーとしてよく使用されます。ここでは、外国人として自分を紹介し、潜在的な不便や理解不足を認めるために使用されています。

• When you say Wakarimashita

  ➔ 「わかりました」の使用（わかりました/理解しました）は、日本のコミュニケーションにおける重要なフレーズです。

  ➔ 「わかりました」は、日本の会話において非常に重要な応答で、理解を示します。たとえ部分的にしか理解できなくても、理解しようとしていることを示すために使用されることがよくあります。

• I say Hitachi Toyota

  ➔ 実際の日本語の語彙の代わりに、日本のブランド名のリスト。

  ➔ この行は、歌のユーモアを例示しています。話者は日本語を知らないので、実際の言葉で答える代わりに、よく知られた日本のブランドを列挙します。これは、言語能力なしに文化的な認識を強調しています。

• You speak Japanglish

  ➔ 日本語と英語の混合を表す合成語「ジャパングリッシュ」の使用。

  ➔ 「ジャパングリッシュ」は、日本で一般的に認識されている現象で、英語の単語が日本語の会話に採用および適応されることがよくあります。この行はその言語的現実を認識しています。