Hurts So Good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Astrid S

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Hurts So Good", một bản hit của Astrid S, để tìm hiểu về cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tình yêu. Bài hát này không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh thông qua ca từ ý nghĩa và cách phát âm của Astrid S. Hãy cùng nhau đắm chìm trong thế giới âm nhạc đầy cảm xúc này!

[Tiếng Việt]

Như thể tôi phản chiếu một võ sĩ

Vậy thì nói cho tôi biết tại sao anh vẫn được lắng nghe

Anh nói anh không phải nhưng anh vẫn là kẻ dối trá

Vì tôi là người anh có thể chạy đến đầu tiên

Mỗi khi tôi làm vậy

Anh lại cố gắng phủ nhận

Khi anh xuất hiện mỗi đêm

Và nói với tôi rằng anh muốn tôi nhưng mọi chuyện thật phức tạp

Khi nó đau, nhưng đau thật đã

Anh có chấp nhận nó không?

Anh có chấm dứt nó không?

Khi nó đau, nhưng đau thật đã

Anh có thể nói ra không?

Anh có thể nói ra không?

Tình yêu của anh giống như Hey Monday vậy

Đau thật đã

Hey Monday vậy

Mỗi khi tôi thề rằng đã kết thúc

Nó lại khiến anh muốn tôi hơn

Tôi lùi lại rồi lại tiến gần hơn

Anh chỉ cần nói ra một lời

Em không biết tại sao em lại cố gắng phủ nhận

Khi anh xuất hiện mỗi đêm

Và nói với em rằng em muốn anh nhưng mọi chuyện thật phức tạp

Thật phức tạp

Khi nó đau, nhưng đau thật đã

Anh có chấp nhận nó không?

Anh có chấm dứt nó không?

Khi nó đau, nhưng đau thật đã

Anh có thể nói ra không?

Anh có thể nói ra không?

Tình yêu của anh giống như Hey Monday vậy

Đau thật đã

Hey Monday vậy

Ánh sáng ban ngày

Khi anh ôm tôi như thể chúng ta đang vượt đèn vàng

Anh ở trong tay tôi, tôi

thì nói

Khi nó đau, nhưng đau thật đã

Anh có chấp nhận nó không?

Anh có chấm dứt nó không?

Khi nó đau, nhưng đau thật đã

Anh có thể nói ra không?

Anh có thể nói ra không?

Tình yêu của anh giống như Hey Monday vậy

Đau thật đã

Này

Tình yêu của anh giống như Hey Monday vậy

Đau thật đã

Này

[Tiếng Anh]

If I mirror off like a fighter

So tell me why you still get heard

You say you're not but you're still a liar

Cause I'm the one you could run to first

Every time that I do

You try to deny

When you show up every night

And tell me that you want me but it's complicated

When it hurts but it hurts so good

Do you take it

Do you break it off

When it hurts but it hurts so good

Can you say it

Can you say it

Your love is like Hey Monday the love

It hurts so good

Hey Monday the love

Every time that I swear it's over

Makes you want me even more

I pull away and I come in closer

All you have to say is torn

Baby I don't know why I try to deny

When you show up every night

And tell me that I want you but it's complicated

So complicated

When it hurts but it hurts so good

Do you take it

Do you break it off

When it hurts but it hurts so good

Can you say it

Can you say it

Your love is like Hey Monday the love

It hurts so good

Hey Monday the love

Daylight

When you hold me like we're running a yellow light

Which way you in my hands I

are then say

When it hurts but it hurts so good

Do you take it

Do you break it off

When it hurts but it hurts so good

Can you say it

Can you say it

Your love is like Hey Monday the love

It hurts so good

Hey

Your love is like Hey Monday the love

It hurts so good

Hey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau đớn (về thể chất hoặc tinh thần) noun - nỗi đau (về thể chất hoặc tinh thần)
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - người nói dối
run /rʌn/ A1	verb - chạy
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - phủ nhận
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - phức tạp
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
swear /swɛər/ B1	verb - thề
pull /pʊl/ A2	verb - kéo
closer /ˈkloʊsər/ A2	adverb - gần hơn
torn /tɔːrn/ B1	adjective - rách
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - võ sĩ
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
say /seɪ/ A1	verb - nói