Can't Stop The High – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lady Gaga

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với thế giới âm nhạc đầy sôi động của "Can't Stop The High"! Cùng Lady Gaga, bạn sẽ được đắm mình trong giai điệu độc đáo pha trộn nhiều thể loại. Khám phá những cụm từ và cách diễn đạt thú vị, cũng như cảm nhận thông điệp về sự tận hưởng cuộc sống trong từng ca từ. Hãy cùng học tiếng Việt qua ca khúc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Can’t Stop The High Lady Gaga

Không thể ngừng cảm giác này, tôi không thể ngừng - Không thể ngừng cảm giác này, tôi không thể ngừng

Đây là chủ đề của một cuộc nổi loạn, không thể ngừng chiến đấu - Hãy ôm tôi chặt hơn vì có lẽ tôi sẽ xỉu đêm nay

Khi bóng tối buông xuống, nỗi sợ không hề giảm bớt - Khi sự hoảng loạn ập đến, bạn nhắm mắt lại

Đã vui quá nên không thể về nhà bây giờ - Tôi không thể ngừng cảm giác này, tôi đang phát điên

Đã bay quá cao, phải dừng lại thôi - Tôi không thể ngừng cảm giác này, vì cuộc đời tôi

Cuộc đời tôi đang mờ dần - Quá hỗn loạn, nhưng câu lạc bộ vẫn muốn tôi

Tôi đã uống quá nhiều - Nên về nhà nhưng bữa tiệc vẫn muốn tôi

Cuộc đời tôi đang mờ dần - Quá say, nhưng câu lạc bộ vẫn muốn tôi

Tôi đã uống quá nhiều - Nên về nhà nhưng bữa tiệc vẫn muốn tôi

Tôi có linh cảm DJ sẽ đưa tôi về nhà - Tôi có linh cảm mình sẽ không cô đơn

Nọc độc điện, yeah, nó đang làm tôi rung chuyển đến tận xương - Tôi có linh cảm DJ sẽ đưa tôi về nhà

Không thể ngừng cảm giác này, tôi không thể ngừng - Không thể ngừng cảm giác này, tôi không thể ngừng

Giữa đám đông, trái tim bắt đầu bay lượn - Bạn hét lên và la hét khi miệng khô khốc

Mắt cay xè vì khói, những thiên thần xuất hiện - Từ vẻ đẹp của cô ấy, bạn nghẹt thở, son môi của cô ấy bạn làm nhòe

Đã vui quá nên không thể về nhà bây giờ - Tôi không thể ngừng cảm giác này, tôi đang phát điên

Đã bay quá cao, phải dừng lại thôi - Tôi không thể ngừng cảm giác này, vì cuộc đời tôi

Cuộc đời tôi đang mờ dần - Quá hỗn loạn, nhưng câu lạc bộ vẫn muốn tôi

Tôi đã uống quá nhiều - Nên về nhà nhưng bữa tiệc vẫn muốn tôi

Cuộc đời tôi đang mờ dần - Quá say, nhưng câu lạc bộ vẫn muốn tôi

Tôi đã uống quá nhiều - Nên về nhà nhưng bữa tiệc vẫn muốn tôi

Tôi có linh cảm DJ sẽ đưa tôi về nhà - Tôi có linh cảm mình sẽ không cô đơn

(sẽ không cô đơn, uh)

Nọc độc điện, yeah, nó đang làm tôi rung chuyển đến tận xương - Tôi có linh cảm DJ sẽ đưa tôi về nhà

Không thể ngừng cảm giác này, tôi không thể ngừng - Không thể ngừng cảm giác này, tôi không thể ngừng

Không thể ngừng cảm giác này, tôi không thể ngừng - Tôi không thể ngừng cảm giác này, tôi không thể ngăn nó lại

Không thể ngừng cảm giác này, tôi không thể ngừng (không thể ngừng) - Không thể ngừng cảm giác này, tôi không thể ngừng

Không thể ngừng cảm giác này, tôi không thể ngừng (không thể ngừng) - Không thể ngừng cảm giác này, tôi không thể ngăn nó lại

Không thể ngừng - Không thể ngừng cảm giác này, tôi không thể ngăn nó lại

Không thể ngừng cảm giác này, tôi không thể ngăn nó lại

Không thể ngừng cảm giác này, tôi không thể ngừng - Không thể ngừng cảm giác này, tôi không thể ngăn nó lại

Không thể ngừng cảm giác này, tôi không thể ngừng - Không thể ngừng cảm giác này, tôi không thể ngăn nó lại

[Tiếng Anh]

Can’t Stop The High Lady Gaga

Can't stop the high, I can’t stop Can't stop the high, I can't stop

It’s the theme of a riot, can't stop the fight Hold me closer 'cause I might faint tonight 

As the darkness comes on, fear won't subside As the panic sets in, you close your eyes

Had too much of a good time to go home now I can't stop the high, I'm freakin' out 

Had too much of a trip, gotta shut it down I can't stop the high, ’cause my life

My life’s gettin' blurry So fucked up, but the club, it wants me 

I’ve had one too many Should go home but the party wants me 

My life's gettin' blurry So blacked out, but the club, it wants me 

I've had one too many Should go home but the party wants me

I’ve got a feelin' that the DJ might take me home I've got a feelin' that I won't be alone 

Electric venom, yeah, it's rockin' me to the bone I've got a feelin' that the DJ might take me home

Can't stop the high, I can't stop Can't stop the high, I can't stop

In the midst of the crowd, hearts start to fly You scream and you shout as your mouth gets dry 

Eyes bleed from the smoke, angels appear From her beauty, you choke, her lipstick you smear

Had too much of a good time to go home now I can't stop the high, I'm freakin' out 

Had too much of a trip, gotta shut it down I can't stop the high, 'cause my life

My life's gettin' blurry So fucked up, but the club, it wants me 

I've had one too many Should go home but the party wants me 

My life's gettin' blurry So blacked out, but the club, it wants me 

I've had one too many Should go home but the party wants me

I've got a feelin' that the DJ might take me home I've got a feelin' that I won't be alone  

(won't be alone, uh) 

Electric venom, yeah, it's rockin' me to the bone I've got a feelin' that the DJ might take me home

Can't stop the high, I can't stop Can't stop the high, I can't stop the high 

Can't stop the high, I can't stop I can't stop the high, I can't stop it 

Can't stop the high, I can't stop (can't stop) Can't stop the high, I can't stop the high 

Can't stop the high, I can't stop (can't stop) Can't stop the high, I can't stop it

Can't stop Can't stop the high, I can't stop it 

Can't stop the high, I can't stop it 

Can't stop the high, I can't stop it Can't stop the high, I can't stop it 

Can't stop the high, I can't stop the high Can't stop the high, I can't stop it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại noun - sự dừng lại
high /haɪ/ A2	noun - trạng thái phấn khích adjective - phê
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến
fear /fɪər/ A2	noun - sự sợ hãi
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
blurry /ˈblɜːri/ B1	adjective - mờ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy noun - cảm giác
electric /ɪˈlektrɪk/ B1	adjective - điện
venom /ˈvenəm/ B2	noun - nọc độc
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông
mouth /maʊθ/ A1	noun - miệng
smoke /sməʊk/ A2	noun - khói
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - thiên thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It’s the theme of a riot, can't stop the fight

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (sự thật chung), Động Từ Khiếm Khuyết (can't)

  ➔ Cụm từ sử dụng thì Hiện Tại Đơn để diễn tả một mối liên hệ chung – cảm giác này giống như chủ đề của một cuộc bạo loạn. “Can’t stop” diễn tả sự bất lực, mong muốn mạnh mẽ được tiếp tục mặc dù có trở ngại. Việc sử dụng 'riot' (bạo loạn) và 'fight' (cuộc chiến) tạo ra một phép ẩn dụ cho cảm xúc mãnh liệt.

• Had too much of a good time to go home now

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành (trải nghiệm dẫn đến trạng thái hiện tại), Động Từ Nguyên Thể (mục đích)

  ➔ “Had too much” sử dụng thì Quá Khứ Hoàn Thành để chỉ một hành động đã hoàn thành trước thời điểm hiện tại, giải thích *tại sao* người nói không thể về nhà. “To go home” là một cụm động từ nguyên thể diễn tả mục đích của mệnh đề trước đó.

• My life’s gettin' blurry

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (diễn tả trạng thái tạm thời), Dạng Rút Gọn

  ➔ “My life’s gettin’” là một dạng rút gọn thông tục của “My life is getting”. Thì Hiện Tại Tiếp Diễn mô tả một trạng thái tạm thời – nhận thức của người nói đang trở nên không rõ ràng. Việc sử dụng 'gettin'' mang tính chất không trang trọng và góp phần tạo nên cảm giác sôi động cho bài hát.

• I’ve got a feelin' that the DJ might take me home

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (tính liên quan hiện tại của trải nghiệm trong quá khứ), Động Từ Khiếm Khuyết (might)

  ➔ “I’ve got a feelin’” là một thành ngữ có nghĩa là “Tôi tin”. Thì Hiện Tại Hoàn Thành chỉ một cảm giác dựa trên những trải nghiệm trong quá khứ. “Might” diễn tả khả năng, gợi ý rằng DJ đưa cô ấy về nhà không chắc chắn.