Talk talk – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Charli xcx, Troye Sivan

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học ngôn ngữ qua “Talk Talk”? Bài hát không chỉ có tiếng Anh sôi động mà còn xen lẫn tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp qua phần spoken word của Dua Lipa, cùng những câu “ngôn ngữ tự tạo” của Charli XCX. Hãy lắng nghe để khám phá cách biểu đạt đa ngôn ngữ và thưởng thức sức hút của pop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Nói chuyện với em đi

Troye, em yêu

Có một bữa tiệc ở nhà anh, mọi người ơi

Sẽ rất vui đấy

Chúng ta đang quá gần nhau rồi sao?

Anh cứ để lại những suy nghĩ trong đầu em

Thành thật mà nói, em sợ anh

Cuộc đời em lẽ ra phải là một bữa tiệc (anh có bao giờ nghĩ về em không?)

Vì chúng ta cứ nói chuyện, và nói chuyện suốt đêm

Và càng hiểu anh, em càng thích anh hơn

Anh có thể ở bên em được không? Có lẽ là trọn đời?

Và nói những gì anh nghĩ? Em yêu

Nói chuyện với em bằng tiếng Pháp, nói chuyện với em bằng tiếng Tây Ban Nha

Nói chuyện với em bằng ngôn ngữ anh tự tạo ra

Không sao nếu em không hiểu (em yêu)

Nói ngay vào tai em

Kể cho em nghe bí mật và nỗi sợ của anh

Một khi anh nói với em, em sẽ nói với anh

Và nói, "Này, chúng ta về nhà anh nhé?"

Được rồi, đây là kế hoạch

Em muốn đưa anh đến Amsterdam

Anh có một khách sạn tốt để chúng ta... em muốn

Anh ơi, đến gặp em đi

Chúng ta có thể khoe khoang với Charli

Và em cần vòng tay anh ôm em

Nói chuyện với em bằng tiếng Pháp, tiếng Pháp, tiếng Pháp, tiếng Pháp

Nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện với em bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Tây Ban Nha

Nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện với em bằng tiếng Pháp, tiếng Pháp, tiếng Pháp, tiếng Pháp

Nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện với em bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Tây Ban Nha

Chúng ta về nhà anh nhé?

Anh đang nghĩ về em (nghĩ về em)

Không, đừng giả vờ anh không nghĩ vậy (anh không nghĩ vậy)

Chúng ta vẫn ám ảnh nhau như vừa mới gặp (vừa mới gặp)

Và khi anh làm em, nó thật điên rồ (điên rồ)

Anh đang nghĩ về em

Vì chúng ta cứ nói chuyện, và nói chuyện suốt đêm

Và càng hiểu anh, em càng thích anh hơn

Anh có thể ở bên em được không? Có lẽ là trọn đời?

Và nói những gì anh nghĩ? Em yêu

Nói chuyện với em bằng tiếng Pháp, nói chuyện với em bằng tiếng Tây Ban Nha

Nói chuyện với em bằng ngôn ngữ anh tự tạo ra

Không sao nếu em không hiểu

Nói ngay vào tai em

Kể cho em nghe bí mật và nỗi sợ của anh

Một khi anh nói với em, em sẽ nói với anh

Và nói, "Này, chúng ta về nhà anh nhé?"

Được rồi, đây là kế hoạch

Em muốn đưa anh đến Amsterdam

Anh có một khách sạn tốt để chúng ta... em muốn

Anh ơi, đến gặp em đi

Chúng ta có thể khoe khoang với Charli

Và em cần vòng tay anh ôm em

Chúng ta về nhà anh–

Nói chuyện với em bằng tiếng Pháp, tiếng Pháp, tiếng Pháp, tiếng Pháp

Nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện với em bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Tây Ban Nha

Nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện với em bằng tiếng Pháp, tiếng Pháp, tiếng Pháp, tiếng Pháp

Nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện với em bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Tây Ban Nha

Chúng ta về nhà anh nhé?

Anh đã mất điện thoại nhưng anh biết gì không?

Nó đáng giá vì đó là một đêm điên rồ

Ừ, đêm qua thật điên rồ

Hãy làm lại đi

Chúng ta về nhà anh nhé?

...

[Tiếng Anh]

(Talk to me)

Troye, baby

Hay una fiesta en mi casa, vengan

Será muy divertido

Are we getting too close?

You're leaving things in my head

I'll be honest, you scare me

My life's supposed to be a party (do you ever think about me?)

'Cause we talk that talk, and we talk all night

And the more I know you, the more I like you

Can you stick with me? Maybe just for life?

And say what's on your mind? My baby

Talk to me in French, talk to me in Spanish

Talk to me in your own made-up language

Doesn't matter if I understand it (my baby)

Talk right in my ear

Tell me your secrets and fears

Once you talk to me, I'll talk to you

And say, "Hey, can we go back to my place?"

'Kay, here's the plan

I wanna fly you out to Amsterdam

I got a good hotel to fuck you in, I wanna

Boy, come see me

We could pop our shit to Charli

And I need your arms around me

Talk to me in French, French, French, French

Talk-talk-talk-talk-talk to me in Spanish, Spanish, Spanish, Spanish

Talk-talk-talk-talk to me in French, French, French, French

Talk-talk-talk-talk-talk to me in Spanish, Spanish

Shall we go back to my place?

You're thinking 'bout me (thinking 'bout me)

No, don't pretend that you aren't (you aren't)

We're still obsessed like we just met (just met)

And when you fuck me, it's crazy (crazy)

You're thinking 'bout me

'Cause we talk that talk, and we talk all night

And the more I know you, the more I like you

Can you stick with me? Maybe just for life?

And say what's on your mind? My baby

Talk to me in French, talk to me in Spanish

Talk to me in your own made-up language

Doesn't matter if I understand it

Talk right in my ear

Tell me your secrets and fears

Once you talk to me, I'll talk to you

And say, "Hey, shall we go back to my place?"

'Kay, here's the plan

I wanna fly you out to Amsterdam

I got a good hotel to fuck you in, I wanna

Boy, come see me

We could pop our shit to Charli

And I need your arms around me

Shall we go back to my–

Talk to me in French, French, French, French

Talk-talk-talk-talk-talk-talk to me in Spanish, Spanish, Spanish, Spanish

Talk-talk-talk-talk-talk to me in French, French, French, French

Talk-talk-talk-talk-talk-talk to me in Spanish, Spanish

Shall we go back to my place?

J'ai perdu mon téléphone mais tu sais quoi?

Ça valait la peine parce que c'était une soirée de fou

Yeah, last night was crazy

Let's do it again

Shall we go back to my place?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
talk /tɔːk/ A1	verb - nói noun - cuộc trò chuyện
night /naɪt/ A1	noun - đêm
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
scare /skeər/ B1	verb - làm sợ
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - thành thật
stick /stɪk/ B1	verb - bám lấy
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - bí mật
fear /fɪər/ B1	noun - sợ hãi
plan /plæn/ B1	noun - kế hoạch
fly /flaɪ/ B1	verb - bay
hotel /hoʊˈtel/ B1	noun - khách sạn
fuck /fʌk/ C1	verb - (thô tục) quan hệ tình dục
obsessed /əbˈsestɪd/ B2	adjective - ám ảnh
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - điên rồ
pretend /prɪˈtend/ B2	verb - giả vờ
arms /ɑːrmz/ A1	noun - tay