Radio (Dum-Dum) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: YUQI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Radio (Dum-Dum)”, một bản hit đầy cảm xúc của YUQI, nơi bạn sẽ được trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa hip-hop và R&B. Hãy cùng lắng nghe giai điệu bắt tai, và học hỏi những cụm từ thể hiện sự tự tin, vượt qua nỗi đau. Bài hát không chỉ là âm nhạc, mà còn là hành trình khám phá ngôn ngữ và văn hóa!

[Tiếng Việt]

Chào

Tôi không hối hận vì đã chia tay cậu

Có vài điều cậu cần phải biết

Nghe này

Gã rockboy đã lấy trái tim tôi, chúng tôi từng hẹn hò

Tôi đã yêu quá sâu

Tôi đi đâu cậu cũng đi theo

Cậu đã hứa sẽ mãi ở bên tôi

Nhưng cậu ta chỉ muốn nằm trên giường

Gã rockboy đã lấy trái tim tôi, chỉ mang đến những vết thương

Xin cậu hãy quay lại

Giai điệu cám dỗ tôi

Tôi sẽ không bị lừa nữa đâu

Ngày xưa tôi từng quen một người đàn ông

Anh ấy khiến trái tim tôi đập rộn ràng như radio

Trái tim tôi dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

Dù bài hát của anh ấy vang vọng trên radio, tôi vẫn ổn

Tôi chán ngấy rồi dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

Mẹ tôi luôn nói

Đừng để ai đối xử tệ bạc với con

Tôi không phải kẻ ngốc đâu (cẩn thận nhé)

Giờ thì cậu đang van xin tôi

Cậu không thể sống thiếu tôi

Cậu chỉ biết quý trọng tôi khi đã mất

Sau khi đã đánh mất tất cả

Tôi sẽ không bao giờ trao trái tim mình cho ai nữa

Gã rockboy chỉ mang đến những vết thương

Xin cậu hãy quay lại

Giai điệu cám dỗ tôi

Tôi sẽ không bị lừa nữa đâu

Ngày xưa tôi từng quen một người đàn ông

Anh ấy khiến trái tim tôi đập rộn ràng như radio

Trái tim tôi dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

Dù bài hát của anh ấy vang vọng trên radio, tôi vẫn ổn

Tôi chán ngấy rồi dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

Dum-dum dadadada-dum (Trên chiếc radio này)

Dum-dum dadada-dum (Trên chiếc radio này)

Dum-dum dadadada-dum (Trên chiếc radio này)

Dada-dum-di-dum (Trên chiếc radio này)

Dum-dum dadadada-dum (Trên chiếc radio này)

Dum-dum dadada-dum (Trên chiếc radio này)

Dum-dum dadadada-dum (Trên chiếc radio này)

Giờ đây nó không còn đập nữa

[Tiếng Hàn Quốc]

안녕

너랑 헤어진 거 후회는 없어

네가 알아 둬야 할 게 좀 있으니까

들어봐

내 맘을 뺏은 rockboy 우린 사귀었었지

너무 깊이 빠져버려서

어디를 가든 따라갔지

넌 영원히 내 곁에 있기로 약속했지

하지만 그는 침대에 눕기 바빴지

내 맘을 뺏은 rockboy, 나한테 상처만 줬어

다시 돌아와 달라고

나를 유혹하는 멜로디

두 번 다시는 안 속아

오래전에 내가 알던 한 남자가 있었지

그는 내 심장을 라디오처럼 두근대게 했어

내 심장은 dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

그의 노래가 라디오에서 크게 울려대도 이젠 괜찮아

다 지겨워 dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

우리 엄마는 항상 말했지

남이 날 절대 함부로 대하지 못하게 하라고

난 바보가 아니야 (조심해)

이젠 네가 빌고 있잖아

나 없이 못 살겠다고

넌 이제서야 얼마나 소중한지 알게 됐지

모든 걸 다 잃어버리고 나서야

앞으로 다신 누구에게도 내 마음을 주지 않을 거야

나한테 상처만 준 rockboy

다시 돌아와달라고

나를 유혹하는 멜로디

두 번 다시 안 속아

오래전에 내가 알던 한 남자가 있었지

그는 내 심장을 라디오처럼 두근대게 했어

내 심장은 dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

그의 노래가 라디오에서 크게 울려대도 이젠 괜찮아

다 지겨워 dum-dum dadadada-dum

Dadadada-dum dadada-dum

Dum-dum dadadada-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadada-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadadada-dum (이 라디오에서)

Dada-dum-di-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadadada-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadada-dum (이 라디오에서)

Dum-dum dadadada-dum (이 라디오에서)

이제 더 이상 두근거리지 않아

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé
rockboy /rɒk bɔɪ/ B1	noun - chàng trai rock
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - đài phát thanh
melody /ˈmelədi/ B1	noun - giai điệu
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
wound /wuːnd/ B1	noun - vết thương
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 안녕

  ➔ Thán từ

  ➔ Lời chào đơn giản, thường dùng để bắt đầu cuộc trò chuyện hoặc thể hiện cảm xúc. Ở đây, nó tạo ra một tông giọng có phần tách biệt.

• 네가 알아 둬야 할 게 좀 있으니까

  ➔ Mệnh đề điều kiện + Mệnh đề giải thích

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc '-아/어 두다' ('알아 두다') có nghĩa là 'ghi nhớ' hoặc 'biết'. Kết thúc '-니까' chỉ ra lý do hoặc giải thích.

• 내 맘을 뺏은 rockboy 우린 사귀었었지

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành + Thì quá khứ đơn

  ➔ Cụm từ '뺏은' (từ '빼다') là một phân từ quá khứ bổ nghĩa cho 'rockboy', chỉ ra rằng anh ta *đã* lấy trái tim cô. '사귀었었지' sử dụng thì quá khứ kép để nhấn mạnh một mối quan hệ trong quá khứ đã kết thúc.

• 너무 깊이 빠져버려서

  ➔ Trạng từ + Động từ + '-어/아 버리다' (thể hiện sự hối tiếc hoặc hành động đã hoàn thành)

  ➔ '-어/아 버리다' chỉ ra rằng hành động rơi sâu ('깊이 빠지다') đã hoàn thành và thường mang sắc thái hối tiếc hoặc không thể kiểm soát tình hình.

• 넌 영원히 내 곁에 있기로 약속했지

  ➔ Thì quá khứ + Cấu trúc lời hứa

  ➔ Cấu trúc '-(으)기로 약속하다' có nghĩa là 'hứa sẽ làm gì đó'. '영원히' (mãi mãi) nhấn mạnh lời hứa bị phá vỡ.