Flowers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miley Cyrus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Flowers’ của Miley Cyrus không chỉ để thưởng thức giai điệu sôi động mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua những câu hát đầy tự tin. Bài hát cung cấp từ vựng về cảm xúc, cụm từ diễn đạt độc lập và cấu trúc câu biểu cảm, giúp người học nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu sâu thông điệp tự yêu bản thân.

[Tiếng Việt]

Mình đã từng rất tốt, mình là vàng

Kiểu giấc mơ không thể bán được

Mình từng đúng cho đến khi sai

Xây tổ ấm rồi nhìn nó cháy rụi

Mmm, em không muốn rời xa anh, em không muốn nói dối

Bắt đầu khóc, nhưng rồi nhớ ra là em

Em có thể tự mua hoa cho mình

Tự viết tên mình lên cát

Tự nói chuyện với mình hàng giờ

Nói những điều anh không hiểu

Em có thể tự đi nhảy nhót

Và em có thể tự nắm tay mình

Yeah, em có thể yêu bản thân hơn anh

Có thể yêu bản thân hơn, em có thể yêu bản thân hơn, em yêu

Có thể yêu bản thân hơn, em có thể yêu bản thân hơn, em yêu

Tự sơn móng tay màu đỏ cherry

Cùng màu với những bông hồng anh đã để lại

Không hối hận, không tiếc nuối

Em tha thứ cho mọi lời anh nói

Ooh, em không muốn rời xa anh, em yêu, em không muốn cãi nhau

Bắt đầu khóc, nhưng rồi nhớ ra là em

Em có thể tự mua hoa cho mình

Tự viết tên mình lên cát

Tự nói chuyện với mình hàng giờ, yeah

Nói những điều anh không hiểu

Em có thể tự đi nhảy nhót, yeah

Em có thể tự nắm tay mình

Yeah, em có thể yêu bản thân hơn anh

Có thể yêu bản thân hơn, em có thể yêu bản thân hơn, em yêu

Có thể yêu bản thân hơn, em có thể yêu bản thân hơn, em yêu

Có thể yêu bản thân hơn, em có thể yêu bản thân hơn, em yêu

Có thể yêu bản thân hơn, em (ooh, em)

Em không muốn rời xa anh, em không muốn cãi nhau

Bắt đầu khóc, nhưng rồi nhớ ra là em

Em có thể tự mua hoa cho mình (uh-huh)

Tự viết tên mình lên cát

Tự nói chuyện với mình hàng giờ (yeah)

Nói những điều anh không hiểu (anh sẽ không bao giờ hiểu)

Em có thể tự đi nhảy nhót, yeah

Em có thể tự nắm tay mình

Yeah, em có thể yêu bản thân hơn

Yeah, em có thể yêu bản thân hơn anh

Có thể yêu bản thân hơn, em có thể yêu bản thân hơn, em yêu (oh, oh)

Có thể yêu bản thân hơn, em có thể yêu bản thân hơn, em yêu (hơn anh)

Có thể yêu bản thân hơn, em có thể yêu bản thân hơn, em yêu

Có thể yêu bản thân hơn, em

...

[Tiếng Anh]

We were good, we were gold

Kinda dream that can't be sold

We were right 'til we weren't

Built a home and watched it burn

Mmm, I didn't wanna leave you, I didn't wanna lie

Started to cry, but then remembered I

I can buy myself flowers

Write my name in the sand

Talk to myself for hours

Say things you don't understand

I can take myself dancing

And I can hold my own hand

Yeah, I can love me better than you can

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I can love me better, baby

Paint my nails cherry red

Match the roses that you left

No remorse, no regret

I forgive every word you said

Ooh, I didn't wanna leave you, baby, I didn't wanna fight

Started to cry, but then remembered I

I can buy myself flowers

Write my name in the sand

Talk to myself for hours, yeah

Say things you don't understand

I can take myself dancing, yeah

I can hold my own hand

Yeah, I can love me better than you can

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I (ooh, I)

I didn't wanna leave you, I didn't wanna fight

Started to cry, but then remembered I

I can buy myself flowers (uh-huh)

Write my name in the sand

Talk to myself for hours (yeah)

Say things you don't understand (you never will)

I can take myself dancing, yeah

I can hold my own hand

Yeah, I can love me better than

Yeah, I can love me better than you can

Can love me better, I can love me better, baby (oh, oh)

Can love me better, I can love me better, baby (than you can)

Can love me better, I can love me better, baby

Can love me better, I

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buy /baɪ/ A2	verb - mua
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - hoa
write /raɪt/ A2	verb - viết
sand /sænd/ A1	noun - cát
talk /tɔːk/ A1	verb - nói
hours /aʊərz/ A2	noun - giờ
dance /dæns/ A2	verb - nhảy
hand /hænd/ A1	noun - tay
love /lʌv/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
paint /peɪnt/ A2	verb - sơn
nails /neɪlz/ A2	noun - móng tay
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - hoa hồng
left /left/ A2	verb - rời đi
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - nhắc nhở
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We were good, we were gold

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn/quá khứ đơn để mô tả trạng thái trong quá khứ

  ➔ Việc sử dụng 'were' chỉ ra một trạng thái kéo dài trong quá khứ. 'Good' và 'gold' đóng vai trò là tính từ vị ngữ mô tả chủ ngữ 'we'.

• Started to cry, but then remembered I

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn chuyển sang quá khứ đơn, theo sau là mệnh đề với đại từ nhân xưng ngầm hiểu

  ➔ Cụm từ này thể hiện một hành động đang diễn ra ('started to cry') bị gián đoạn bởi một sự nhận ra ('remembered I'). 'I' được hiểu từ ngữ cảnh và không cần phải được nêu rõ.

• I can buy myself flowers

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' diễn tả khả năng/khả năng, đại từ phản thân 'myself'

  ➔ Câu này thể hiện sự độc lập và tự chủ mới tìm thấy của ca sĩ. 'Myself' chỉ ra rằng hành động hướng về chủ ngữ.

• Say things you don't understand

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp 'you', cấu trúc phủ định 'don't understand', sử dụng 'things' như một danh từ chung

  ➔ Câu này làm nổi bật sự mất kết nối về mặt cảm xúc với đối tác cũ. Ca sĩ đang làm những việc (nói chuyện với bản thân) mà người kia không thể hiểu được.

• Yeah, I can love me better than you can

  ➔ Tính từ so sánh hơn 'better', động từ khiếm khuyết 'can' diễn tả khả năng, 'Yeah' nhấn mạnh

  ➔ Đây là thông điệp cốt lõi của bài hát. Tính từ so sánh 'better' đối lập trực tiếp khả năng của ca sĩ để yêu bản thân với sự bất lực của đối tác cũ trong việc làm điều đó.