You're Gonna Make Me Lonesome When You Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miley Cyrus, Johnzo West
• Album: Chimes of Freedom: The Songs of Bob Dylan Honoring 50 Years of Amnesty International

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc 'You're Gonna Make Me Lonesome When You Go' để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học các từ vựng cảm xúc, cấu trúc câu miêu tả tình yêu và sự chia ly, cùng cách diễn đạt sâu lắng qua lời ca. Đặc biệt, bài ballad country này nổi bật với giai điệu mộc mạc, giọng hát đầy nỗi nhớ, là lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tình yêu đã ghé qua trước cửa nhà

Chưa bao giờ gần đến thế này

Chưa bao giờ dễ dàng và chậm rãi đến thế

Bắn trong bóng tối quá lâu rồi

Khi điều gì đó không đúng, thì là sai

Em sẽ khiến anh cô đơn khi em đi

Mây rồng cao vút trên đầu

Anh chỉ biết đến tình yêu hời hợt

Nó luôn đánh anh từ phía dưới

Nhưng lần này thì đúng đắn hơn

Ngay mục tiêu, quá trực tiếp

Em sẽ khiến anh cô đơn khi em đi

Cỏ ba lá tím, ren của Nữ hoàng Anne

Mái tóc đỏ thẫm ngang qua khuôn mặt em

Em có thể khiến anh khóc nếu em không biết

Không thể nhớ nổi mình đã nghĩ gì

Có lẽ em đang làm hư anh bằng quá nhiều tình yêu

Em sẽ khiến anh cô đơn khi em đi

Hoa dại trên sườn đồi nở rộ điên cuồng

Dế mèn nói chuyện qua lại thành vần

Dòng sông xanh lững lờ trôi chậm rãi

Anh có thể ở bên em mãi mãi mà không nhận ra thời gian

Những tình huống đã kết thúc buồn

Các mối quan hệ đều tệ hại

Những mối quan hệ của anh giống như Verlaine và Rimbaud

Nhưng không có cách nào anh có thể so sánh

Tất cả những điều đó với chuyện này

Em sẽ khiến anh cô đơn khi em đi

Em sẽ khiến anh tự hỏi mình đang làm gì

Ở lại phía sau mà không có em

Em sẽ khiến anh tự hỏi mình đang nói gì

Khiến anh tự cho mình một bài học

Anh sẽ tìm em ở Honolulu cổ kính

San Francisco, Ashtabula

Em sẽ phải rời xa anh thôi, anh biết

Anh sẽ thấy em trên bầu trời cao

Trong đám cỏ cao, trong những người anh yêu

Em sẽ khiến anh cô đơn khi em đi

Ôi, em sẽ khiến anh cô đơn khi em đi

Ôi, em sẽ khiến anh cô đơn khi em đi

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Em sẽ khiến anh cô đơn khi em đi

...

[Tiếng Anh]

I've seen love go by my door

It's never been this close before

Never been so easy or so slow

Shooting in the dark too long

When something's not right, it's wrong

You're gonna make me lonesome when you go

Dragon clouds so high above

I've only known careless love

It's always hit me from below

But this time around it's more correct

Right on target, so direct

You're gonna make me lonesome when you go

Purple clover, Queen Anne's lace

Crimson hair across your face

You could make me cry if you don't know

Can't remember what I was thinking of

You might be spoiling me with too much love

You're gonna make me lonesome when you go

Flowers on the hillside blooming crazy

Crickets talking back and forth in rhyme

Blue river running slow and lazy

I could stay with you forever and never realize the time

Situations have ended sad

Relationships have all been bad

Mine have been like Verlaine's and Rimbaud

But there's no way I can compare

All those things to this affair

You're gonna make me lonesome when you go

You're gonna make me wonder what I'm doing

Staying far behind without you

You're gonna make me wonder what I'm saying

Make me give myself a good talking to

I'll look for you in old Honolulu

San Francisco, Ashtabula

You're gonna have to leave me now, I know

I'll see you in the sky above

In the tall grass in the ones I love

You're gonna make me lonesome when you go

Oh, you're gonna make me lonesome when you go

Oh, you're gonna make me lonesome when you go

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

You're gonna make me lonesome when you go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
dark /dɑrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
cry /kraɪ/ A2	verb - rơi nước mắt
time /taɪm/ A1	noun - một điểm thời gian được đo bằng giờ và phút
high /haɪ/ A2	adjective - ở một khoảng cách lớn trên mặt đất
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - bị điên; điên rồ
relationship /rɪˈleɪ.ʃən.ʃɪp/ B2	noun - cách mà hai hoặc nhiều người hoặc nhóm xem xét và hành xử với nhau
target /ˈtɑːr.ɡɪt/ B2	noun - một người, đối tượng hoặc địa điểm được chọn làm mục tiêu của một cuộc tấn công
compare /kəmˈpɛr/ B2	verb - để xem xét sự tương đồng và/hoặc sự khác biệt
wonder /ˈwʌn.dɚ/ B1	verb - cảm thấy sự tò mò hoặc nghi ngờ
forever /fɔːrˈɛv.ər/ B1	adverb - trong tất cả thời gian tương lai; mãi mãi
sad /sæd/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện nỗi buồn
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - bị điên; điên rồ