Pretend You're God – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miley Cyrus
• Album: Something Beautiful

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giọng hát khàn đặc trưng của Miley Cyrus trong 'Pretend You're God'! Bài hát là tư liệu tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, các cấu trúc câu khẳng định sự thật và từ vựng về tâm lý con người trong tiếng Anh qua giai điệu pop hiện đại đầy cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Trong những giấc mơ, em thấy gương mặt anh

Nỗi nhớ ập đến như ngàn đoàn tàu xé ngang

Em chẳng muốn tỉnh giấc nếu anh không còn đây

Anh còn yêu em không?

Em cần phải biết điều đó

Mà thôi, nếu không thì anh cứ im lặng đi

Anh còn yêu em không?

Em cần phải biết

Em thực sự cần phải biết

Hãy ôm em trong vòng tay anh

Hãy cứ giả vờ anh là Chúa trời

Tái tạo lại từng vì sao cho em một lần nữa

Em sẽ trao anh mọi điều anh muốn

Hãy cứ giả vờ anh là Chúa suốt đêm nay

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Ôi, vì trong những giấc mơ, em thấy gương mặt anh

Nỗi nhớ ập đến như ngàn đoàn tàu xé ngang

Em chẳng muốn tỉnh giấc nếu anh không còn đây

Anh còn yêu em không?

Em cần phải biết điều đó

Mà thôi, nếu không thì anh cứ im lặng đi

Anh còn yêu em không?

Em cần phải biết

Em thực sự cần phải biết

Hãy ôm em trong vòng tay anh

Hãy cứ giả vờ anh là Chúa trời

Tái tạo lại từng vì sao cho em một lần nữa

Em sẽ trao anh mọi điều anh muốn

Hãy cứ giả vờ anh là Chúa suốt đêm nay

Ôi, nếu anh ra đi

Ahhhhhh

Em bị ám ảnh, cứ mãi ám ảnh khôn nguôi

Anh ấy đã biến mất

Anh ấy đã biến mất

Em bị ám ảnh

Em bị ám ảnh

Anh đã biến mất, sâu thẳm trong lồng ngực em

Em bị ám ảnh, anh lạc lối trong hồn em như một vị thần

Anh lạc lối trong tâm hồn em như một vị thần

...

[Tiếng Anh]

In my dreams I see your face

It hits me like a thousand trains

I don't wanna wake up if you're gone

Do you still love me?

I gotta know

Never mind, just keep it quiet if you don't

Do you still love me?

I gotta know

I gotta know

Hold me in your arms

Pretend that you're God

Recreate the stars for me one by one

I'll give you what you want

Pretend that you're God all night long

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Oh because in my dreams, I see your face

It hits me like a thousand trains

I don't wanna wake up if you're gone

Do you still love me?

I gotta know

Never mind, just keep it quiet if you don't

Do you still love me?

I gotta know

I gotta know

Hold me in your arms

Pretend that you're God

Recreate the stars for me one by one

I'll give you what you want

Pretend that you're God all night long

Oh, if you're gone

Ahhhhhh

I'm haunted I'm haunted

He's missing

He's missing

I'm haunted

I'm haunted

He's missing, deep within my chest

I'm haunted, you're lost in my soul like God

You're lost in my soul like God

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
thousand /ˈθaʊ.zənd/ A2	number - ngàn
train /treɪn/ A2	noun - tàu hỏa
quiet /ˈkwaɪ.ət/ A2	adjective - yên tĩnh
hold /hoʊld/ A2	verb - ôm, giữ
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - giả vờ
god /ɡɒd/ A2	noun - Chúa/Thần
recreate /ˌriː.kreɪˈeɪt/ B2	verb - tái tạo
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
haunted /ˈhɔːn.tɪd/ B2	adjective - bị ám ảnh
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ A2	adjective - mất tích
chest /tʃest/ B1	noun - ngực
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
lost /lɒst/ A2	adjective - bị lạc