Lyrics & Bản dịch
Chào mừng bạn đến với "More to Lose" của Miley Cyrus, một bản ballad đầy ám ảnh và chân thật, nắm bắt nghịch lý đau đớn của việc bám víu vào một tình yêu đang phai nhạt. Ca khúc này là một cơ hội tuyệt vời để khám phá chiều sâu cảm xúc trong lời ca tiếng Anh, từ những câu chuyện về sự tê liệt cảm xúc cho đến điệp khúc chấp nhận miễn cưỡng. Giọng hát mộc mạc và không hề hoàn hảo của Miley Cyrus trong bài hát làm tăng thêm sự chân thành và ý nghĩa, khiến người nghe có thể cảm nhận rõ ràng thông điệp về sự mất mát và sự chấp nhận.
Chúng ta đối diện nhau, nhưng tôi vẫn treo trên dây
Ngã xuống con đường cũ trước đây
Nói tôi sắp đi, nhưng chỉ là đang giả làm kẻ nói dối
Bởi vì khi bạn trông như
Một ngôi sao điện ảnh trong chiếc áo cũ kỹ
Ừ, vứt bỏ hết mọi suy nghĩ
Và chuyện đó xảy ra mọi lúc
Tôi ở lại khi cảm xúc mê say còn xa vời
Và tôi cầu nguyện nó sẽ trở lại lần nữa
Và bạn nói
Nhưng tôi ước điều đó không thật, ôi
Tôi biết ngày nào đó một trong hai sẽ phải lựa chọn
Chỉ nghĩ rằng chúng ta còn nhiều thứ để mất hơn
Ơ-ơ
Mmm-mmm
Tivi đang bật, nhưng tôi chẳng thèm nhìn
Nước mắt tôi trào ra như bộ phim yêu thích tối nay
Tối nay
Ký ức phai nhạt như jean denim
Tôi cố đuổi theo khi bạn chạy qua tâm trí tôi
Bởi vì, Chúa ơi, bạn trông như
Bạn trông như một ngôi sao điện ảnh trong chiếc áo cũ kỹ
Vì vậy tôi vứt bỏ hết lòng tự trọng
Chuyện đó xảy ra mọi lúc, ừ
Ôi, tôi ở lại khi cảm xúc mê say còn xa vời
Và tôi cầu nguyện nó sẽ trở lại lần nữa
Và bạn nói
Nhưng tôi ước điều đó không thật, ôi
Tôi biết ngày nào đó một trong hai sẽ phải lựa chọn
Chỉ nghĩ rằng chúng ta còn nhiều thứ để mất hơn
Na-na, na-na, na-na
Na-na, na-na, na-na, yeah
Ừ, bạn trông như một ngôi sao điện ảnh trong chiếc áo cũ kỹ
Vì thế tôi vứt bỏ quá khứ của mình
Chuyện đó xảy ra mọi lúc
Trời ơi, chuyện đó xảy ra mọi lúc
Ôi, tôi ở lại khi cảm xúc mê say còn xa vời
Và tôi cầu nguyện nó sẽ trở lại lần nữa, nhưng không, baby
Và bạn nói
Nhưng tôi ước điều đó không thật, không
Tôi biết ngày nào đó một trong hai sẽ phải lựa chọn
Ôi, tôi biết ngày nào đó bạn sẽ làm những gì tôi không thể làm
Chỉ nghĩ rằng chúng ta còn nhiều thứ để mất hơn
Mmm-mmm
Mmm, mmm-mmm
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
stay /steɪ/ A1 |
|
|
lose /luːz/ A1 |
|
|
road /roʊd/ A1 |
|
|
liar /ˈlaɪər/ B1 |
|
|
star /stɑːr/ A1 |
|
|
coat /koʊt/ A1 |
|
|
throw /θroʊ/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
ecstasy /ˈekstəsi/ C1 |
|
|
pray /preɪ/ B1 |
|
|
true /truː/ A1 |
|
|
choose /tʃuːz/ A2 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
show /ʃoʊ/ A1 |
|
|
memories /ˈmeməriz/ B1 |
|
|
fade /feɪd/ B1 |
|
|
denim /ˈdenɪm/ B1 |
|
|
pride /praɪd/ B1 |
|
“stay, lose, road” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "More to Lose"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
The more I stay, the less I go
➔ Cấu trúc so sánh với 'càng...càng...'
➔ 'The more...the less' thể hiện mối quan hệ tỷ lệ thuận giữa hai hành động hoặc đặc điểm.
-
Say I'm leavin', but I'm only playin' liar
➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt lời nói và hành động đã xảy ra
➔ Bài hát sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả các hành động đang diễn ra hoặc thói quen, đặc biệt trong lời kể lại.
-
I stay when the ecstasy is far away
➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt hành động hoặc trạng thái hàng ngày
➔ Thì hiện tại đơn mô tả hành động thường xuyên hoặc chân lý tổng quát.
-
And I pray that it's comin' 'round again
➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('is coming') để biểu thị hành động đang diễn ra
➔ Thì hiện tại tiếp diễn mô tả các hành động đang diễn ra tại thời điểm nói hoặc đang tiếp tục.
-
I just thought we had more to lose
➔ Sử dụng quá khứ hoàn thành ('had') để diễn đạt hành động hoặc trạng thái hoàn tất trước một thời điểm quá khứ khác
➔ Thì quá khứ hoàn thành thể hiện hành động đã hoàn tất trước hành động hoặc thời điểm quá khứ khác.
-
And you say it, but I wish it wasn't true
➔ Sử dụng cấu trúc điều kiện loại hai ('if...wasn't') để thể hiện thực trạng không thực hoặc giả định
➔ Cấu trúc điều kiện loại hai nói về các tình huống không thực hoặc giả định bằng cách dùng 'if' + quá khứ.
-
I just thought we had more to lose
➔ Thì quá khứ đơn để diễn đạt suy nghĩ hoặc nhận thức đã hoàn thành trong quá khứ
➔ Thì quá khứ đơn dùng để mô tả các suy nghĩ hoặc nhận thức đã hoàn thành tại một thời điểm quá khứ cụ thể.
Album: Something Beautiful
Cùng ca sĩ
Flowers
Miley Cyrus
Used To Be Young
Miley Cyrus
When I Look At You
Miley Cyrus
Wrecking Ball
Miley Cyrus
23
Mike WiLL Made-It, Miley Cyrus, Wiz Khalifa, Juicy J
Bài hát liên quan
