More to Lose – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miley Cyrus
• Album: Something Beautiful

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Càng ở lại, càng ít đi

Chúng ta đối diện nhau, nhưng tôi vẫn treo trên dây

Ngã xuống con đường cũ trước đây

Nói tôi sắp đi, nhưng chỉ là đang giả làm kẻ nói dối

Bởi vì khi bạn trông như

Một ngôi sao điện ảnh trong chiếc áo cũ kỹ

Ừ, vứt bỏ hết mọi suy nghĩ

Và chuyện đó xảy ra mọi lúc

Tôi ở lại khi cảm xúc mê say còn xa vời

Và tôi cầu nguyện nó sẽ trở lại lần nữa

Và bạn nói

Nhưng tôi ước điều đó không thật, ôi

Tôi biết ngày nào đó một trong hai sẽ phải lựa chọn

Chỉ nghĩ rằng chúng ta còn nhiều thứ để mất hơn

Ơ-ơ

Mmm-mmm

Tivi đang bật, nhưng tôi chẳng thèm nhìn

Nước mắt tôi trào ra như bộ phim yêu thích tối nay

Tối nay

Ký ức phai nhạt như jean denim

Tôi cố đuổi theo khi bạn chạy qua tâm trí tôi

Bởi vì, Chúa ơi, bạn trông như

Bạn trông như một ngôi sao điện ảnh trong chiếc áo cũ kỹ

Vì vậy tôi vứt bỏ hết lòng tự trọng

Chuyện đó xảy ra mọi lúc, ừ

Ôi, tôi ở lại khi cảm xúc mê say còn xa vời

Và tôi cầu nguyện nó sẽ trở lại lần nữa

Và bạn nói

Nhưng tôi ước điều đó không thật, ôi

Tôi biết ngày nào đó một trong hai sẽ phải lựa chọn

Chỉ nghĩ rằng chúng ta còn nhiều thứ để mất hơn

Na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na, yeah

Ừ, bạn trông như một ngôi sao điện ảnh trong chiếc áo cũ kỹ

Vì thế tôi vứt bỏ quá khứ của mình

Chuyện đó xảy ra mọi lúc

Trời ơi, chuyện đó xảy ra mọi lúc

Ôi, tôi ở lại khi cảm xúc mê say còn xa vời

Và tôi cầu nguyện nó sẽ trở lại lần nữa, nhưng không, baby

Và bạn nói

Nhưng tôi ước điều đó không thật, không

Tôi biết ngày nào đó một trong hai sẽ phải lựa chọn

Ôi, tôi biết ngày nào đó bạn sẽ làm những gì tôi không thể làm

Chỉ nghĩ rằng chúng ta còn nhiều thứ để mất hơn

Mmm-mmm

Mmm, mmm-mmm

...

[Tiếng Anh]

The more I stay, the less I go

We're toe to toe, but I'm hanging on the wire

Stumbled down the same road before

Say I'm leavin', but I'm only playin' liar

'Cause when you're lookin' like

A movie star in a worn-out coat

Yeah, throw away my mind

And it happens all the time

I stay when the ecstasy is far away

And I pray that it's comin' 'round again

And you say it

But I wish it wasn't true, oh

I knew someday that one would have to choose

I just thought we had more to lose

Uh-uh

Mm-mm

The TV's on, but I don't look

My tears are streamin' like our favorite show tonight

Tonight

Memories fade like denim jeans

I try to chase when you're runnin' through my mind

'Cause, God, you're lookin' like

You're lookin' like a movie star in a worn-out coat

So I throw away my mind

It happens all the time, uh

Oh, I stay when the ecstasy is far away

And I pray that it's comin' 'round again

And you say it

But I wish it wasn't true, oh

I knew someday that one would have to choose

I just thought we had more to lose

Na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na, yeah

Yeah, you're lookin' like a movie star in a worn-out coat

So I throw away my pride

It happens all the time

God, it happens all the time

Oh, I stay when the ecstasy is far away

And I pray that it's comin' 'round again, but it don't, baby

And you say it

But I wish it wasn't true, no

I knew someday that one would have to choose

Oh, I knew someday you'd do what I couldn't do

I just thought we had more to lose

Mm-mm

Mm, mm-mm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
lose /luːz/ A1	verb - mất
road /roʊd/ A1	noun - con đường
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - kẻ nói dối
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
coat /koʊt/ A1	noun - áo khoác
throw /θroʊ/ A1	verb - ném
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - sự ngây ngất
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện
true /truː/ A1	adjective - thật
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
show /ʃoʊ/ A1	noun - chương trình
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - kỷ niệm
fade /feɪd/ B1	verb - phai nhạt
denim /ˈdenɪm/ B1	noun - vải jean
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The more I stay, the less I go

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'càng...càng...'

  ➔ 'The more...the less' thể hiện mối quan hệ tỷ lệ thuận giữa hai hành động hoặc đặc điểm.

• Say I'm leavin', but I'm only playin' liar

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt lời nói và hành động đã xảy ra

  ➔ Bài hát sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả các hành động đang diễn ra hoặc thói quen, đặc biệt trong lời kể lại.

• I stay when the ecstasy is far away

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt hành động hoặc trạng thái hàng ngày

  ➔ Thì hiện tại đơn mô tả hành động thường xuyên hoặc chân lý tổng quát.

• And I pray that it's comin' 'round again

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('is coming') để biểu thị hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mô tả các hành động đang diễn ra tại thời điểm nói hoặc đang tiếp tục.

• I just thought we had more to lose

  ➔ Sử dụng quá khứ hoàn thành ('had') để diễn đạt hành động hoặc trạng thái hoàn tất trước một thời điểm quá khứ khác

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành thể hiện hành động đã hoàn tất trước hành động hoặc thời điểm quá khứ khác.

• And you say it, but I wish it wasn't true

  ➔ Sử dụng cấu trúc điều kiện loại hai ('if...wasn't') để thể hiện thực trạng không thực hoặc giả định

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại hai nói về các tình huống không thực hoặc giả định bằng cách dùng 'if' + quá khứ.

• I just thought we had more to lose

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn đạt suy nghĩ hoặc nhận thức đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Thì quá khứ đơn dùng để mô tả các suy nghĩ hoặc nhận thức đã hoàn thành tại một thời điểm quá khứ cụ thể.