Wrecking Ball – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miley Cyrus
• Album: Bangerz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Wrecking Ball' - bản ballad đầy cảm xúc giúp bạn học tiếng Anh qua ngôn từ giàu hình ảnh ẩn dụ và cấu trúc câu biểu cảm. Bài hát đặc biệt với cách dùng động từ mạnh ('wreck', 'slam'), thành ngữ đời thường, cùng chất giọng phá cách của Cyrus - tài liệu hoàn hảo để phân tích từ vựng tình cảm và kỹ thuật kể chuyện trong âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Ta cào xé, ta xiềng xích tim mình trong vô vọng.

Ta lao vào, chẳng bao giờ hỏi tại sao.

Ta trao nhau nụ hôn, em chìm đắm dưới bùa mê anh.

Một tình yêu chẳng ai có thể phủ nhận.

Đừng bao giờ nói em chỉ đơn giản là bước đi.

Em sẽ luôn luôn khao khát anh.

Em không thể sống dối trá, trốn chạy cuộc đời mình.

Em sẽ luôn luôn khao khát anh.

Em đến như một quả cầu phá hủy.

Em chưa bao giờ yêu một cách cuồng nhiệt đến thế.

Tất cả những gì em muốn là phá vỡ bức tường của anh.

Tất cả những gì anh làm là phá hủy em.

Ừ, anh, anh đã phá hủy em.

Em đã đặt anh lên tận trời cao.

Và giờ đây, anh không chịu xuống.

Mọi thứ dần thay đổi, anh để em tàn lụi.

Và giờ đây, ta chỉ còn là tro bụi trên mặt đất.

Đừng bao giờ nói em chỉ đơn giản là bước đi.

Em sẽ luôn luôn khao khát anh.

Em không thể sống dối trá, trốn chạy cuộc đời mình.

Em sẽ luôn luôn khao khát anh.

Em đến như một quả cầu phá hủy.

Em chưa bao giờ yêu một cách cuồng nhiệt đến thế.

Tất cả những gì em muốn là phá vỡ bức tường của anh.

Tất cả những gì anh làm là phá hủy em.

Em đến như một quả cầu phá hủy.

Ừ, em chỉ nhắm mắt và vung mình.

Để em rơi tự do trong ngọn lửa rực cháy.

Tất cả những gì anh làm là phá hủy em.

Ừ, anh, anh đã phá hủy em.

Em không hề có ý định gây chiến.

Em chỉ muốn anh cho em bước vào.

Và thay vì dùng vũ lực.

Em đoán lẽ ra em nên để anh bước vào.

Em không hề có ý định gây chiến.

Em chỉ muốn anh cho em bước vào.

Em đoán lẽ ra em nên để anh bước vào.

Đừng bao giờ nói em chỉ đơn giản là bước đi.

Em sẽ luôn luôn khao khát anh.

Em đến như một quả cầu phá hủy.

Em chưa bao giờ yêu một cách cuồng nhiệt đến thế.

Tất cả những gì em muốn là phá vỡ bức tường của anh.

Tất cả những gì anh làm là phá hủy em.

Em đến như một quả cầu phá hủy.

Ừ, em chỉ nhắm mắt và vung mình.

Để em rơi tự do trong ngọn lửa rực cháy.

Tất cả những gì anh làm là phá hủy em.

Ừ, anh, anh đã phá hủy em.

Ừ, anh, anh đã phá hủy em.

...

[Tiếng Anh]

We clawed, we chained our hearts in vain

We jumped, never asking why

We kissed, I fell under your spell

A love no one could deny

Don't you ever say I just walked away

I will always want you

I can't live a lie, running for my life

I will always want you

I came in like a wrecking ball

I never hit so hard in love

All I wanted was to break your walls

All you ever did was wreck me

Yeah, you, you wreck me

I put you high up in the sky

And now, you're not coming down

It slowly turned, you let me burn

And now, we're ashes on the ground

Don't you ever say I just walked away

I will always want you

I can't live a lie, running for my life

I will always want you

I came in like a wrecking ball

I never hit so hard in love

All I wanted was to break your walls

All you ever did was wreck me

I came in like a wrecking ball

Yeah, I just closed my eyes and swung

Left me crashing in a blazin' fall

All you ever did was wreck me

Yeah, you, you wreck me

I never meant to start a war

I just wanted you to let me in

And instead of using force

I guess I should've let you in

I never meant to start a war

I just wanted you to let me in

I guess I should've let you in

Don't you ever say I just walked away

I will always want you

I came in like a wrecking ball

I never hit so hard in love

All I wanted was to break your walls

All you ever did was wreck me

I came in like a wrecking ball

Yeah, I just closed my eyes and swung

Left me crashing in a blazin' fall

All you ever did was wreck me

Yeah, you, you wreck me

Yeah, you, you wreck me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hearts /hɑːrts/ A1	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
wrecking /ˈrekɪŋ/ B2	verb - phá hủy
ball /bɔːl/ A1	noun - quả bóng
walls /wɔːlz/ A1	noun - bức tường
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - tro tàn
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh
force /fɔːrs/ B1	noun - sức mạnh
vain /veɪn/ B2	adjective - vô ích
spell /spel/ B2	noun - bùa chú
blazin /ˈbleɪzɪn/ B2	adjective - rực lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We clawed, we chained our hearts in vain

  ➔ Thì quá khứ đơn (clawed, chained)

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ đơn cho thấy các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "clawed" và "chained" mô tả các hành động đã kết thúc.

• Don't you ever say I just walked away

  ➔ Câu mệnh lệnh (Don't) + Nhấn mạnh (ever)

  ➔ "Don't" là một câu mệnh lệnh, và "ever" tăng cường mệnh lệnh, làm cho nó mạnh mẽ hơn. Nó nhấn mạnh rằng người nói không bao giờ muốn nghe lời buộc tội đó.

• I can't live a lie, running for my life

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can't) + Danh động từ (running)

  ➔ "can't" diễn tả sự không có khả năng hoặc không thể. "running" là một danh động từ, một động từ đóng vai trò là danh từ, mô tả hành động chạy.

• I came in like a wrecking ball

  ➔ So sánh (like)

  ➔ "like" được sử dụng để so sánh giữa sự xuất hiện của người nói và một quả bóng phá hủy. Nó cho thấy sức mạnh và tính chất hủy diệt của sự xuất hiện của cô.

• All I wanted was to break your walls

  ➔ Thì quá khứ (wanted) + Động từ nguyên mẫu (to break)

  ➔ "wanted" ở thì quá khứ, cho thấy một mong muốn trong quá khứ. "to break" là một động từ nguyên mẫu được sử dụng như một bổ ngữ danh từ, chỉ định những gì người nói muốn.

• And now, you're not coming down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (you're not coming)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh rằng hành động đang diễn ra và có lẽ chỉ là tạm thời. Nó ngụ ý một trạng thái hoặc tình huống hiện tại.

• Left me crashing in a blazin' fall

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ (Left) + Hiện tại phân từ như tính từ (blazin')

  ➔ "Left" mô tả trạng thái mà người nói đã bị đặt vào. "blazin'" (blazing) mô tả loại ngã. Các phân từ thêm chi tiết cho danh từ.

• I guess I should've let you in

  ➔ Động từ khuyết thiếu (should) + Nguyên mẫu hoàn thành (have let)

  ➔ "should have + past participle" diễn tả sự hối tiếc về điều gì đó đã không xảy ra trong quá khứ. Nó gợi ý rằng người nói tin rằng sẽ tốt hơn nếu để người kia vào.