Something Beautiful – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miley Cyrus
• Album: Something Beautiful

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua những ca từ đầy ẩn dụ và cảm xúc mãnh liệt trong 'Something Beautiful'. Học cách diễn đạt nỗi khao khát, sự mâu thuẫn nội tâm cùng vốn từ vựng về sự phục sinh tâm hồn. Bài hát đặc biệt với sự kết hợp R&B, jazz và rock psychedelic, cùng hình ảnh thời trang ấn tượng trong MV, mang đến trải nghiệm nghệ thuật đa giác quan.

[Tiếng Việt]

Hãy nói cho em nghe điều gì đó đẹp đẽ vào đêm nay

Cho đến khi môi anh tím ngắt

Em đã bảo không muốn bàn chuyện này quá lâu

Nhưng giờ em nghĩ em muốn rồi, anh ơi

À, nước hóa thành rượu hồng, hôn nhau để giết thời gian trôi

Ôi trời ơi, yeah

À, ngắm bồ câu khóc dưới ánh bình minh

Oh

Chớp lòe, tiếng nổ, tia lửa

Cho lính canh về nhà và buông vũ khí xuống

Rồi da, da-da-da, da-da

Quả bom vàng khổng lồ, bom, bom, bom

Chàng trai ơi, em đang nghẹt thở

Chàng trai ơi, anh làm bẩn chiếc vòng cổ em

Chàng trai ơi, em đang nghẹt thở

Em cởi bỏ, thú nhận rằng em đắm đuối lắm

Hãy kể cho em nghe điều gì đó đẹp đẽ, yeah, về thế gian này

Khi nằm trong lòng bàn tay anh, em như viên ngọc trai

Hãy cho em điều gì đó để níu giữ, em thuộc về anh mà

Em chìm trong tình yêu (tình yêu) sâu thẳm tựa đại dương (đại dương)

Nên xin đừng để em ra đi, no, no, no

Chớp lòe, tiếng nổ, tia lửa

Thắp sáng cả bóng đêm

Bom, bom

Chàng trai ơi, em đang nghẹt thở

Chàng trai ơi, trái tim em đập thình thịch

Chàng trai ơi, em đang nghẹt thở

Em cởi bỏ, thú nhận rằng em đắm đuối lắm

Ăn trái tim em, làm tan nát tâm hồn

Lấy đi từng mảnh của em, rồi buông em ra

Ăn trái tim em, làm tan nát tâm hồn

Lấy đi từng mảnh của em, rồi buông em ra

Ăn trái tim em, làm tan nát tâm hồn

Lấy đi từng mảnh

...

[Tiếng Anh]

Tell me something beautiful, tonight

Until your lips turn blue

Said I don't wanna talk about it for too long

Baby, now I think I do

Ah, water to red wine, kissin' to kill time

Oh my, yeah

Ah, watching the doves cry into the sunrise

Oh

Flash, bang, spark

Send home the guards and lay down your arms

And da, da-da-da, da-da

The great golden bomb, bomb, bomb

Boy, I'm losing my breath, yes

Boy, you're markin' up my necklace

Boy, I'm losing my breath

I'm undressin', confessin' that I'm so obsessed, yes

Tell me something beautiful, yeah, about this world

When I'm in your palm, I'm like a pearl

Tell me something I can hold on to, you're who I belong to

I drown in devotion (devotion) as deep as the ocean (the ocean)

So don't let me go, no, no, no

Flash, bang, spark

Lightin' up the dark

Bomb, bomb

Boy, I'm losing my breath, yes

Boy, it's poppin' out my chest, yes

Boy, I'm losing my breath

I'm undressin', confessin' that I'm so obsessed, yes

Eat my heart, break my soul

Take my parts, let me go

Eat my heart, break my soul

Take my parts, let me go

Eat my heart, break my soul

Take my parts

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - xinh đẹp, tuyệt vời
breath /breθ/ A2	noun - sự thở
lose /luːz/ A2	verb - mất
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - ám ảnh, cuồng nhiệt
confess /kənˈfes/ B1	verb - thú nhận
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - sự tận tâm, sự trung thành
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - đại dương
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
parts /pɑːrts/ A2	noun - bộ phận
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - thuộc về
drown /draʊn/ B1	verb - chìm
spark /spɑːrk/ A2	noun - tia lửa
light /laɪt/ A1	verb - thắp sáng
mark /mɑːrk/ A2	verb - đánh dấu
undress /ʌnˈdres/ B1	verb - cởi quần áo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me something beautiful, tonight

  ➔ Câu mệnh lệnh; Tính từ bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ "Tell" là dạng mệnh lệnh, yêu cầu ai đó làm gì. "Beautiful" là một tính từ mô tả danh từ "something".

• Until your lips turn blue

  ➔ Liên từ phụ thuộc "until"; động từ nội động từ "turn"

  ➔ "Until" giới thiệu một mệnh đề thời gian. "Turn" ở đây là nội động từ, nghĩa là nó không có tân ngữ trực tiếp.

• Said I don't wanna talk about it for too long

  ➔ Từ viết tắt ("wanna"); Câu phủ định với trợ động từ "do"

  ➔ "Wanna" là dạng viết tắt của "want to". "Don't" được hình thành với trợ động từ "do" để tạo thành câu phủ định.

• Watching the doves cry into the sunrise

  ➔ Phân từ hiện tại như một bổ ngữ danh từ; Cụm giới từ

  ➔ "Watching" hoạt động như một bổ ngữ danh từ mô tả hành động. "Into the sunrise" là một cụm giới từ chỉ hướng.

• Send home the guards and lay down your arms

  ➔ Thể mệnh lệnh; Cụm động từ ("lay down")

  ➔ "Send" và "lay" ở thể mệnh lệnh, đưa ra mệnh lệnh. "Lay down" là một cụm động từ có nghĩa là từ bỏ hoặc đầu hàng.

• When I'm in your palm, I'm like a pearl

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "when"; So sánh (like)

  ➔ "When I'm in your palm" giới thiệu một điều kiện. "Like a pearl" là một phép so sánh, so sánh người nói với một viên ngọc trai.

• I drown in devotion as deep as the ocean

  ➔ So sánh với "as...as"; Động từ nội động từ "drown"

  ➔ "As deep as the ocean" sử dụng cấu trúc "as...as" để so sánh độ sâu của sự tận tâm với độ sâu của đại dương. "Drown" được sử dụng như một nội động từ, nghĩa là không có tân ngữ trực tiếp.

• Eat my heart, break my soul

  ➔ Thể mệnh lệnh; Tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Eat" và "break" ở thể mệnh lệnh. "My heart" và "my soul" là tân ngữ trực tiếp của động từ.