23 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mike WiLL Made-It, Miley Cyrus, Wiz Khalifa, Juicy J

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Tiếng xì xào không rõ ràng) (Hiệu trưởng cười khúc khích)

- Tôi điều hành mấy cuộc họp này cũng lâu rồi đấy

còn cậu thì chỉ lảng vảng ở phía sau thôi.

Tôi, tôi nghĩ cậu biết tôi đang nói gì mà.

(Tiếng bóng rổ nảy) Hả?

Jim, nghe này, tôi phải gọi lại cho anh sau.

À, mấy đứa nhóc này, được rồi. Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra ở đây vậy?

(Tiếng bóng rổ nảy) (Nhạc rùng rợn)

(Đám đông gầm rú) (Nhạc rùng rợn tiếp tục)

(Tiếng gót giày gõ) (Nhạc rùng rợn tiếp tục)

(Chuông reo) (Nhạc hip hop sôi động)

À ha

Tao quá chất rồi mày ơi ♪ ♪ EarDrummers

Mấy người sợ làm theo kiểu của tao à?

Mike WiLL Made-It

Tao trong club, phê cần với cặp kính râm

Xăm trổ đầy mình, váy ngắn với đôi J

Trong club, phê cần với cặp kính râm

Xăm trổ đầy mình, váy ngắn với đôi J

Mang J trên chân ♪ ♪ Biết rồi chứ gì

Mang J trên chân

Mang J trên chân ♪ ♪ Biết rồi chứ gì

Vậy thì làm như tao đi ♪ ♪ Ừ hứ

Mang J trên chân ♪ ♪ Biết rồi chứ gì

Mang J trên chân ♪ ♪ Chúng ta phê pha

Mang J trên chân ♪ ♪ Chúng ta phê pha

Vậy thì làm như tao đi ♪ ♪ Ừ hứ

Tao hay ở trong club ♪ ♪ Trong club

Đứng ở trên диван ♪ ♪ Trên диван

Trong đôi Wolf Grays ♪ ♪ Hả?

Cứ như đây là nhà tao vậy ♪ ♪ Tao về nhà rồi

Uống thẳng từ chai, tao chẳng tôn trọng ai cả

Trông như người mẫu vừa nhận được séc

Tao nhún nhảy, vì tao đéo quan tâm

Nếu mày dở hơi, thật đáng xấu hổ, mày không thể chơi với bọn tao

Tao chất như MC Hammer, mày không chạm được vào đâu

Đôi J chất đến nỗi tao nên làm ở Flight Club

Xỏ J vào và nhảy cả đêm luôn

Tao quậy phá tự nhiên như "Hip-Hop Hooray"

Tay tao trên trời, tao vẫy chúng từ bên này sang bên kia

Chân tao trên sàn, tao sắp bùng nổ đây

Tao trong club, phê cần với cặp kính râm

Xăm trổ đầy mình, váy ngắn với đôi J

Trong club, phê cần với cặp kính râm

Xăm trổ đầy mình, váy ngắn với đôi J

Mang J trên chân ♪ ♪ Biết rồi chứ gì

Mang J trên chân

Mang J trên chân ♪ ♪ Biết rồi chứ gì

Vậy thì làm như tao đi ♪ ♪ Ừ hứ

Mang J trên chân ♪ ♪ Biết rồi chứ gì

Mang J trên chân ♪ ♪ Chúng ta phê pha

Mang J trên chân ♪ ♪ Chúng ta phê pha

Vậy thì làm như tao đi ♪ ♪ Ừ hứ

Tao diện J hoặc là diện Taylors

Tao có nhiều kiểu lắm, cách phối giày của tao đỉnh của chóp

Nhiều giày hơn cả cầu thủ, gọi tao đi, tao ghi bàn cho

Ném như ném phạt, lè lưỡi như Jordan

Miley tươi rói

Lại đây lắc lư bên cạnh tao đi

Có cỏ nếu mày muốn phê

Có súng nếu tụi nó muốn thử tao

Vận động viên chuyên nghiệp, tao không phải loại a dua

Bồi bàn hỏi mấy chai, tao bảo 23

Xỏ J vào và nhảy cả đêm luôn

Tao quậy phá tự nhiên như "Hip-Hop Hooray"

Tay tao trên trời, tao vẫy chúng từ bên này sang bên kia

Chân tao trên sàn, tao sắp bùng nổ đây

Tao trong club, phê cần với cặp kính râm

Xăm trổ đầy mình, váy ngắn với đôi J

Trong club, phê cần với cặp kính râm

Xăm trổ đầy mình, váy ngắn với đôi J

Mang J trên chân ♪ ♪ Biết rồi chứ gì

Mang J trên chân

Mang J trên chân ♪ ♪ Biết rồi chứ gì

Vậy thì làm như tao đi ♪ ♪ Ừ hứ

Mang J trên chân ♪ ♪ Biết rồi chứ gì

Mang J trên chân ♪ ♪ Chúng ta phê pha

Mang J trên chân ♪ ♪ Dạ vâng ạ

Vậy thì làm như tao đi ♪ ♪ Ừ hứ

Tao luôn thể hiện, cách chơi giày của tao đỉnh của chóp

Tao có 30 đôi J mà chưa từng được ra mắt

Flu Game 12, Space Jam 11

Đi giày hype beast phê cần, chắc tụi nó cần đến y tá

Bùng nổ, bùng nổ, bùng nổ, tao phê pha, tao luôn sống hết mình

Toàn màu tím trong cốc tao, hợp với đôi grape five

Tao quá phê, tao có ba em thích cả trai lẫn gái

Tao quá chất, tao được care như máy sấy tóc

Xỏ J vào và nhảy cả đêm luôn

Tao quậy phá tự nhiên như "Hip-Hop Hooray"

Tay tao trên trời, tao vẫy chúng từ bên này sang bên kia

Chân tao trên sàn, tao sắp bùng nổ đây

Tao trong club, phê cần với cặp kính râm

Xăm trổ đầy mình, váy ngắn với đôi J

Trong club, phê cần với cặp kính râm

Xăm trổ đầy mình, váy ngắn với đôi J

Mang J trên chân ♪ ♪ Biết rồi chứ gì

Mang J trên chân

Mang J trên chân ♪ ♪ Biết rồi chứ gì

Vậy thì làm như tao đi ♪ ♪ Ừ hứ

Mang J trên chân ♪ ♪ Biết rồi chứ gì

Mang J trên chân ♪ ♪ Chúng ta phê pha

Mang J trên chân ♪ ♪ Mike WiLL

Vậy thì làm như tao đi ♪ ♪ Ừ hứ

(Nhạc rùng rợn) (Tiếng bút lông)

[Tiếng Anh]

(indistinct chattering) (principal chuckles)

- I've been running these meetings for quite a while

and you're just sort of in the background.

I, I think you know what I'm talkin' about here.

(basketball thumps) Huh?

Jim, listen, I gotta call you back.

Ah, these kids, all right. What the heck is goin' on here?

(basketball thumps) (eerie music)

(crowd roars) (eerie music continues)

(heels tap) (eerie music continues)

(bell rings) (upbeat hip hop music)

♪ Ah-Ha ♪

♪ I'm so fresh, man ♪ ♪ EarDrummers ♪

♪ Man, y'all scared to do it how I do it ♪

♪ Mike WiLL Made-It ♪

♪ I'm in the club, high on purp with some shades on ♪

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

♪ In the club, high on purp with some shades on ♪

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

♪ J's on my feet ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

♪ I be in the club ♪ ♪ The club ♪

♪ Standin' on the couch ♪ ♪ The couch ♪

♪ In them Wolf Grays ♪ ♪ What ♪

♪ Like it's my house ♪ ♪ I'm home ♪

♪ Drinkin' out the bottle, I got no respect ♪

♪ Lookin' like a model who just got a check ♪

♪ I back it up, 'cause I don't give a fuck ♪

♪ If you're a lame, that's a shame, you can't hang with us ♪

♪ I'm MC Hammer fly, you can't touch ♪

♪ J's so fly I should work at Flight Club ♪

♪ Put on my J's and dance the whole night away ♪

♪ I'm naughty by nature like I'm "Hip-Hop Hooray" ♪

♪ My hands in the sky, I wave 'em from side to side ♪

♪ My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now ♪

♪ I'm in the club, high on purp with some shades on ♪

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

♪ In the club, high on purp with some shades on ♪

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

♪ J's on my feet ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

♪ I be rockin' J's or I be rockin' Taylors ♪

♪ I got lots of flavors, my kick game is major ♪

♪ More kicks than the players, call me up, I'm scorin' ♪

♪ Hit it like a free throw, tongue out like I'm Jordan ♪

♪ Smiley Miley ♪

♪ Come swing the thing right by me ♪

♪ Got a joint if you wanna get stoned ♪

♪ Got choppers if they wan' try me ♪

♪ Pro athlete, I'm not no wannabe ♪

♪ Waitress asked how many bottles, I said 23 ♪

♪ Put on my J's and dance the whole night away ♪

♪ I'm naughty by nature like I'm "Hip-Hop Hooray" ♪

♪ My hands in the sky, I wave 'em from side to side ♪

♪ My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now ♪

♪ I'm in the club, high on purp with some shades on ♪

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

♪ In the club, high on purp with some shades on ♪

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

♪ J's on my feet ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ Yes-sir ♪

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

♪ I stay showin' out, my kick game is a beast ♪

♪ I got 30 pairs of J's that ain't never been released ♪

♪ Flu game 12, Space Jam 11 ♪

♪ On the hype beast sick, they gon' need a paramedic ♪

♪ Turn up, turn up, turn up, I get trippy, I stay live ♪

♪ All this purple in my cup, match them grape five ♪

♪ I'm so high, I got three bitches that go bi ♪

♪ I'm so fly, I'm gettin' head like a blow dryer ♪

♪ Put on my J's and dance the whole night away ♪

♪ I'm naughty by nature like I'm "Hip-Hop Hooray" ♪

♪ My hands in the sky, I wave 'em from side to side ♪

♪ My feet on the floor, I'm 'bout to turn up now ♪

♪ I'm in the club, high on purp with some shades on ♪

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

♪ In the club, high on purp with some shades on ♪

♪ Tatted up, mini skirt with my J's on ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

♪ J's on my feet ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ You know it ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ We trippy ♪

♪ J's on my feet ♪ ♪ Mike WiLL ♪

♪ So get like me ♪ ♪ Mm-hmm ♪

(eerie music plays) (marker scratches)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
club /klʌb/ A2	noun - câu lạc bộ, hộp đêm
high /haɪ/ A1	adjective - cao adjective - phê, say
shades /ʃeɪdz/ B1	noun - kính râm
skirt /skɜːrt/ A1	noun - váy
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân
trippy /ˈtrɪpi/ B2	adjective - ảo giác
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - ghế dài
house /haʊs/ A1	noun - nhà
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - chai
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - sự tôn trọng verb - tôn trọng
model /ˈmɒdl/ A2	noun - người mẫu, mô hình
shame /ʃeɪm/ B2	noun - sự xấu hổ, điều đáng tiếc
fly /flaɪ/ B1	adjective - thời trang, phong cách
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - thiên nhiên
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
flavors /ˈfleɪvərz/ B1	noun - hương vị
athlete /ˈæθliːt/ B1	noun - vận động viên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Man, y'all scared to do it how I do it

  ➔ Cách nói thân mật và mệnh đề trạng ngữ so sánh

  ➔ Sử dụng cách nói thân mật "y'all" (you all). Cụm từ "how I do it" là một mệnh đề trạng ngữ bổ nghĩa cho "do", minh họa cách thức thực hiện điều gì đó. Từ "how" giới thiệu mệnh đề.

• I'm in the club, high on purp with some shades on

  ➔ Cụm giới từ và cấu trúc song song

  ➔ Sử dụng nhiều cụm giới từ để mô tả trạng thái: "in the club", "high on purp", "with some shades on". Cấu trúc cung cấp thông tin chi tiết về địa điểm, tình trạng và phụ kiện. Cấu trúc song song được ngụ ý trong việc mô tả nhiều trạng thái.

• J's on my feet, you know it

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn & Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu "J's on my feet" ở thì hiện tại đơn, diễn tả một trạng thái hiện tại. "You know it" là một câu hỏi đuôi, dùng để nhấn mạnh và tìm kiếm sự đồng tình từ người nghe.

• So get like me

  ➔ Thể mệnh lệnh với 'like' là một giới từ

  ➔ "Get like me" là một câu mệnh lệnh, khuyến khích người nghe bắt chước người nói. "Like" có chức năng như một giới từ có nghĩa là "tương tự như" hoặc "theo phong cách của".

• I be rockin' J's or I be rockin' Taylors

  ➔ 'be' không chuẩn cho hành động quen thuộc, liên từ kết hợp

  ➔ Sử dụng "be" không chuẩn để chỉ hành động quen thuộc hoặc lặp đi lặp lại, tương tự như "used to" hoặc "always". "Or" là một liên từ kết hợp nối hai hành động thay thế.

• Got a joint if you wanna get stoned

  ➔ Mệnh đề điều kiện với hiện tượng lược bỏ

  ➔ Đây là một câu điều kiện, nhưng nó sử dụng hiện tượng lược bỏ. Câu đầy đủ sẽ là "I've got a joint if you want to get stoned." Chủ ngữ và trợ động từ ('I have') bị lược bỏ trong phần đầu của câu.

• Waitress asked how many bottles, I said 23

  ➔ Câu hỏi gián tiếp và sự lược bỏ

  ➔ "How many bottles" là một phần của câu hỏi gián tiếp, ban đầu là "How many bottles do you want?". Các từ "do you want" thường bị bỏ qua trong lời nói thân mật. Ngoài ra, "I said 23" là một ví dụ về sự lược bỏ, câu đầy đủ là, "I said (I want) 23 (bottles)."

• I got 30 pairs of J's that ain't never been released

  ➔ Mệnh đề quan hệ với phủ định không chuẩn

  ➔ "That ain't never been released" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "30 pairs of J's". "Ain't" là một dạng không chuẩn của "haven't" hoặc "hasn't", và phủ định kép ("ain't never") phổ biến trong một số phương ngữ, mặc dù không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng.