Used To Be Young – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miley Cyrus
• Album: Endless Summer Vacation

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sự thật thì không thể bị đánh bại, không thể lừa dối bạn

Tôi không ăn mặc giống như trước

Tôi và người mà bạn nói tôi là ngày hôm qua

Đã đi theo những con đường riêng

Để lại cuộc sống nhanh chóng của tôi ở đâu đó trong quá khứ

Bởi vì đó là để đuổi theo những chiếc xe

Hóa ra những quán bar mở cửa dẫn đến những trái tim tan vỡ

Và đi quá xa

Tôi biết tôi đã từng điên cuồng

Tôi biết tôi đã từng vui vẻ

Bạn nói tôi đã từng hoang dã

Tôi nói tôi đã từng trẻ trung

Bạn nói với tôi thời gian đã thay đổi tôi

Không sao, tôi đã có một quãng thời gian tốt đẹp

Tôi biết tôi đã từng điên cuồng

Đó là vì tôi đã từng trẻ trung

Lấy một ly, đổ ra, không đáng để khóc về điều đó

Những điều bạn không thể xóa bỏ

Như hình xăm và những hối tiếc, những lời tôi chưa bao giờ có ý

Và những điều đã trôi qua

Để lại cuộc sống nhanh chóng của tôi ở đâu đó trong quá khứ

Và đã chọn một con đường khác

Hóa ra những căn phòng đông đúc sẽ trống rỗng ngay lập tức

Có nơi khác để đi, oh-eh

Tôi biết tôi đã từng điên cuồng

Tôi biết tôi đã từng vui vẻ

Bạn nói tôi đã từng hoang dã

Tôi nói tôi đã từng trẻ trung

Bạn nói với tôi thời gian đã thay đổi tôi

Không sao, tôi đã có một quãng thời gian tốt đẹp

Tôi biết tôi đã từng điên cuồng

Đó là vì tôi đã từng trẻ trung

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa

Oh, vâng

Whoa-oh-oh

Whoa-oh-oh

Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa

Oh

Tôi biết tôi đã từng điên cuồng

Rối loạn, nhưng Chúa ơi, thật vui

Tôi biết tôi đã từng hoang dã

Đó là vì tôi đã từng trẻ trung

Những đêm lãng phí đó không phải là lãng phí

Tôi nhớ từng đêm

Tôi biết tôi đã từng điên cuồng

Đó là vì tôi đã từng trẻ trung

Bạn nói với tôi thời gian đã thay đổi tôi

Không sao, tôi đã có một quãng thời gian tốt đẹp

Tôi biết tôi đã từng điên cuồng

Đó là vì tôi đã từng trẻ trung

...

[Tiếng Anh]

♪ The truth is bulletproof ♪

♪ There’s no fooling you ♪

♪ I don’t dress the same ♪

♪ Me and who you say ♪

♪ I was yesterday ♪

♪ Have gone our separate ways ♪

♪ Left my living fast ♪

♪ Somewhere in the past ♪

♪ Cause that’s for chasing cars ♪

♪ Turns out open bars ♪

♪ Lead to broken hearts ♪

♪ And going way too far ♪

♪ I know I used to be crazy ♪

♪ I know I used to be fun ♪

♪ You say I used to be wild ♪

♪ I say I used to be young ♪

♪ You tell me time has done changed me ♪

♪ That’s fine, I’ve had a good run ♪

♪ I know I used to be crazy ♪

♪ That’s cause I used to be young ♪

♪ Take one, pour it out ♪

♪ It’s not worth crying about ♪

♪ The things you can’t erase ♪

♪ Like tattoos and regrets ♪

♪ Words I never meant ♪

♪ And ones that got away ♪

♪ Left my living fast ♪

♪ Somewhere in the past ♪

♪ And took another road ♪

♪ Turns out crowded rooms ♪

♪ Empty out as soon ♪

♪ There’s somewhere else to go ohhhhh ♪

♪ I know I used to be crazy ♪

♪ I know I used to be fun ♪

♪ You say I used to be wild ♪

♪ I say I used to be young ♪

♪ You tell me time has done changed me ♪

♪ That’s fine, I’ve had a good run ♪

♪ I know I used to be crazy ♪

♪ That’s cause I used to be young ♪

♪ Ohhhhh ♪

♪ I know I used to be crazy ♪

♪ Messed up but god was it fun ♪

♪ I know I used to be wild ♪

♪ That’s cause I used to be young ♪

♪ Those wasted nights are not wasted ♪

♪ I remember every one ♪

♪ I know I used to be crazy ♪

♪ That’s cause I used to be young ♪

♪ You tell me time has done changed me ♪

♪ That’s fine, I’ve had a good run ♪

♪ I know I used to be crazy ♪

♪ That’s cause I used to be young ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
bulletproof /ˈbʊlɪt.pruːf/ B2	adjective - bất khả xâm phạm
fooling /ˈfuː.lɪŋ/ B1	verb - đánh lừa
separate /ˈsep(ə)rət/ B1	adjective - riêng biệt verb - chia cắt
fast /fɑːst/ A2	adjective - nhanh
past /pɑːst/ A2	noun - quá khứ
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - đuổi bắt
open /ˈəʊpən/ A1	adjective - mở
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - bị vỡ
hearts /hɑːrts/ A1	noun - trái tim
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
changed /tʃeɪndʒd/ A1	verb - thay đổi
run /rʌn/ A1	noun - cuộc chạy
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - khóc
regrets /rɪˈɡrets/ B2	noun - sự hối tiếc
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - đông đúc
messed /mɛst/ B1	verb - làm rối tung
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - lãng phí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The truth is bulletproof

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Diễn tả một sự thật)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc một thực tế. Chủ ngữ là "truth", động từ là "is" và tính từ "bulletproof" mô tả chủ ngữ.

• Me and who you say I was yesterday have gone our separate ways

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn, Thì Hiện Tại Đơn, Thì Hiện Tại Hoàn Thành (câu phức)

  ➔ Đây là một câu phức tạp. "Who you say I was yesterday" sử dụng thì quá khứ đơn "was" trong một mệnh đề quan hệ đề cập đến một bản sắc trong quá khứ. "Have gone" sử dụng thì hiện tại hoàn thành cho thấy một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại.

• Cause that's for chasing cars

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Lý do/Giải thích)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để giải thích lý do một điều gì đó là hoặc đã từng là như vậy. "That" đề cập đến hành vi trước đây, và "is" liên kết nó với "chasing cars" như một sự đại diện cho sự liều lĩnh của tuổi trẻ.

• Turns out open bars lead to broken hearts

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Sự thật chung/Nguyên nhân và Kết quả)

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc mối quan hệ nhân quả. Quán bar mở cửa (nguyên nhân) dẫn đến trái tim tan vỡ (kết quả).

• I know I used to be crazy

  ➔ Thói quen trong quá khứ ('used to')

  ➔ "Used to" + động từ nguyên mẫu chỉ một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa.

• You tell me time has done changed me

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (Cách dùng không trang trọng)

  ➔ Câu này sử dụng một cấu trúc ngữ pháp hơi khác thường. Ý nghĩa dự định là, 'Thời gian đã thay đổi tôi'. "Done" được thêm vào để nhấn mạnh hoặc trong lời nói thông thường. Nó vẫn hoạt động như thì hiện tại hoàn thành.

• It's not worth crying about

  ➔ 'Worth' + danh động từ

  ➔ Cấu trúc "worth + danh động từ (-ing)" diễn tả rằng một điều gì đó không xứng đáng với hành động. "Crying" là danh động từ đóng vai trò là một danh từ.

• Those wasted nights are not wasted

  ➔ Thể Bị Động, Phủ định

  ➔ "Wasted nights are not wasted." Mặc dù có vẻ dư thừa, "wasted" đầu tiên là một tính từ mô tả các đêm, trong khi "wasted" thứ hai hoạt động như một động từ bị động ngụ ý rằng các đêm đó thực sự đã xảy ra. Phủ định nhấn mạnh thêm rằng các đêm đó có giá trị, mặc dù bị coi là lãng phí.