Ashtrays and Heartbreaks – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Snoop Lion, Miley Cyrus
• Album: Reincarnated

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tối nay, sẽ có rất nhiều khói trong không khí

Hây, thổi thật mạnh vì những người không còn ở đây

Dường như mỗi ngày chúng ta đều chôn cất một ai đó

Thật may mắn - thứ gì lên cao rồi cũng phải xuống

Giờ cảm giác say của tôi đã hết, tôi cần tỉnh lại với thực tại

Không để họ thấy tôi yếu đuối, tôi phải dừng lại một chút

Có khả năng gì không, mọi người đều cảm thấy như tôi không?

Gạt tàn và trái tim tan vỡ

Tôi đã mất vài người, hãy cùng nâng ly cho một người

Hãy đặt chúng thật cao lên, hãy nhớ lại kỷ niệm

Bạn đã đi rồi, nhưng bạn mãi không thể quên

Gạt tàn và trái tim tan vỡ

Tôi đã mất vài người, hãy cùng nâng ly cho một người

Vì vậy, nâng cốc chúc cho những ký ức

Hãy để chúng tự do và đổ đầy tất cả những gạt tàn đó

...

Đổ đầy tất cả những gạt tàn đó

...

Ngày mai khi thức dậy và nhận ra cuộc đời không công bằng

Hãy ném nó đi, khiến cả thế giới trở nên biến mất

Bạn không bao giờ nhớ những gì mình có cho đến khi nó biến mất

Khi mọi thứ đúng, luôn có chuyện gì đó xảy ra sai lệch

Giờ cảm giác say của tôi đã hết, tôi cần tỉnh lại với thực tại

Không để họ thấy tôi yếu đuối, tôi phải dừng lại một chút

Có khả năng gì không, mọi người đều cảm thấy như tôi không?

Gạt tàn và trái tim tan vỡ

Tôi đã mất vài người, hãy cùng nâng ly cho một người

Hãy đặt chúng thật cao lên, hãy nhớ lại kỷ niệm

Bạn đã đi rồi, nhưng bạn mãi không thể quên

Gạt tàn và trái tim tan vỡ

Tôi đã mất vài người, hãy cùng nâng ly cho một người

Vì vậy, nâng cốc chúc cho những ký ức

Hãy để chúng tự do và đổ đầy tất cả những gạt tàn đó

...

Đổ đầy tất cả những gạt tàn đó

...

Giờ cảm giác say của tôi đã hết, tôi cần tỉnh lại với thực tại

Không để họ thấy tôi yếu đuối, tôi phải dừng lại một chút

Có khả năng gì không, mọi người đều cảm thấy như tôi không?

Gạt tàn và trái tim tan vỡ

Tôi đã mất vài người, hãy cùng nâng ly cho một người

Hãy đặt chúng thật cao lên, hãy nhớ lại kỷ niệm

Bạn đã đi rồi, nhưng bạn mãi không thể quên

Gạt tàn và trái tim tan vỡ

Tôi đã mất vài người, hãy cùng nâng ly cho một người

Vì vậy, nâng cốc chúc cho những ký ức

Hãy để chúng tự do và đổ đầy tất cả những gạt tàn đó

...

Đổ đầy tất cả những gạt tàn đó

...

[Tiếng Anh]

Tonight, there's gonna be a whole lot of smoke in the air

Blow it hard for the ones who ain't here

Seems like every day we're putting one six feet underground

So blessed - what goes up, must come down

Now my buzz is gone, I need to re-up on reality

Can't let them see me weak, I need to pause on it

Is there any possibility that everyone feels like me?

Ashtrays and heartbreaks

I lost some, let's toast to one

So put 'em high, let's reminisce

You're gone, but you never miss

Ashtrays and heartbreaks

I lost some, let's toast to one

So raise a glass to the memories

Set 'em free and fill up all those ashtrays

Fill up all those ashtrays

Tomorrow when you wake up and realize life ain't fair

Throw it back, and make the whole world disappear

You never miss what you had until it's gone

When it's right, something always will go wrong

Now my buzz is gone, I need to re-up on reality

Can't let them see me weak, I need to pause on it

Is there any possibility that everyone feels like me?

Ashtrays and heartbreaks

I lost some, let's toast to one

So put 'em high, let's reminisce

You're gone but you never miss

Ashtrays and heartbreaks

I lost some, let's toast to one

So raise a glass to the memories

Set 'em free and fill up all those ashtrays

Fill up all those ashtrays

Now my buzz is gone, I need to re-up on reality

Can't let them see me weak, I need to pause on it

Is there any possibility that everyone feels like me?

Ashtrays and heartbreaks

I lost some, let's toast to one

So put 'em high, let's reminisce

You're gone but you never miss

Ashtrays and heartbreaks

I lost some, let's toast to one

So raise a glass to the memories

Set 'em free and fill up all those ashtrays

Fill up all those ashtrays

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smoke /smoʊk/ B1	noun - khói
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - thực tế
possibility /ˌpɒs.əˈbɪl.ɪ.ti/ B2	noun - khả năng
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - kỷ niệm
heartbreaks /ˈhɑːrt.breɪk/ B2	noun - nỗi đau lòng
toast /toʊst/ B1	verb - cụng ly
fill /fɪl/ A2	verb - làm đầy
high /haɪ/ A2	adjective - cao
gone /ɡɒn/ A2	adjective - đã đi
weak /wiːk/ B1	adjective - yếu
disappear /ˌdɪs.əˈpɪr/ B1	verb - biến mất
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ
buzz /bʌz/ B2	noun - cảm giác phấn khích
lot /lɒt/ A2	noun - nhiều
set free /sɛt friː/ B2	verb phrase - thả tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tonight, there's gonna be a whole lot of smoke in the air

  ➔ Sử dụng 'there's gonna be' như dạng rút gọn của 'there is going to be' để diễn đạt dự đoán hoặc dự định trong tương lai.

  ➔ 'Gonna' là dạng nói không chính thức của 'going to', dùng để chỉ ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• Seems like every day we're putting one six feet underground

  ➔ Sử dụng 'seems like' như một cách nói không chính thức có nghĩa là 'dường như' hoặc 'có vẻ như'.

  ➔ Được dùng để chỉ ra rằng người nói cảm nhận hoặc suy luận điều gì đó dựa trên thông tin hoặc cảm xúc có sẵn.

• So raise a glass to the memories

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'raise a glass' như một thành ngữ phổ biến có nghĩa là cạn ly hoặc ăn mừng.

  ➔ Là một lời ra lệnh lịch sự hoặc lời mời nâng ly để tôn vinh ai đó hoặc điều gì đó.

• So put 'em high, let's reminisce

  ➔ Sử dụng 'put 'em high' như mệnh lệnh với dạng rút gọn 'them' để nhấn mạnh việc nâng ly cao.

  ➔ 'Put 'em high' là lệnh không chính thức có nghĩa là nâng hoặc giữ ly cao để ăn mừng hoặc tưởng nhớ.

• Can't let them see me weak, I need to pause on it

  ➔ 'Can't let' sử dụng dạng động từ khuyết thiếu để diễn đạt sự cấm đoán hoặc không thể làm gì, và 'pause on it' là một thành ngữ nói về việc tạm dừng hoặc dừng lại.

  ➔ 'Can't let' được dùng để diễn tả ai đó không thể hoặc từ chối cho phép điều gì đó, và 'pause on it' ám chỉ tạm dừng hoặc tự kiểm soát mình khỏi thể hiện sự yếu đuối.