Stars Are Blind (Luny Tunes Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paris Hilton, Wisin, Yandel

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá cách Paris Hilton kết hợp tiếng Anh ngọt ngào với giai điệu reggaeton máu lửa của Luny Tunes và phần góp giọng của Wisin & Yandel. Bạn sẽ học được từ vựng tình yêu, cấu trúc câu giao tiếp đơn giản và phong cách hát reggaeton đặc trưng, vừa luyện nghe vừa tận hưởng nhịp điệu cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng ngại dành chút thời gian

Chỉ ở bên anh thôi

Bởi vì em ít khi tìm được chàng trai nào

Đối xử với em như anh

Mấy anh chàng khác chỉ muốn “đưa em lên xe”

Nhưng khi em bước đi thì họ bỏ mặc em

Có người mãi mắc kẹt trong cái sĩ diện ngu ngốc

Còn anh lại thấu hiểu con người thật của em

Và em thật hài lòng, ôi không, ôh

Dù các vị thần có điên rồ

Dù các vì sao có mù lòa

Nếu anh trao em tình yêu thật lòng, em yêu

Em sẽ đáp lại

Em có thể làm anh ngoan hay hư

Vừa ác quỷ, vừa thiên thần

Có trái tim, linh hồn và thân xác

Xem tình yêu này sẽ ra sao

Em hoàn hảo cho anh

Em sẽ không để chuyện này kết thúc, em sẽ cắn anh

Giường đang gọi bên mình, anh biết rồi, em sẽ biến anh thành của em

Em sẽ không để chuyện này kết thúc, em sẽ cắn anh (Luny Tunes)

Giường đang gọi bên mình, anh biết rồi, em sẽ biến anh thành của em

Hãy thử quyến rũ em, rồi nói cho em biết ai là người đàn ông của anh (Uh)

Em yêu, hét to tên anh lên đi

W với cô mèo cưng danh tiếng, từ đàn ông Puerto Rico đến London

Thế là whiskey on the rocks, anh say rồi còn em thì cuồng si

Vi vu trên xe bán tải

[?], Mwah, trao nhau nụ hôn lên môi

Em có thể là bạn tâm giao của anh

Chỉ là một trong những cô bạn của anh

Nhưng em biết anh cần tình yêu

Nếu ngày mai thế giới sụp đổ

Tại sao ta không ở bên người mình thật sự yêu?

Giờ nói xem anh đã mơ về ai

Chỉ mình em thôi sao? ôi không, ôh

Dù các vị thần có điên rồ

Dù các vì sao có mù lòa

Nếu anh trao em tình yêu thật lòng, em yêu

Em sẽ đáp lại

Em có thể làm anh ngoan hay hư

Vừa ác quỷ, vừa thiên thần

Có trái tim, linh hồn và thân xác

Xem tình yêu này sẽ ra sao

Em hoàn hảo cho anh

Xin lỗi vì cảm giác này

Khoảnh khắc này thật quan trọng

Có thể chính em đang cảm nhận

Mọi chuyện có thể trở nên nồng nhiệt, ôi không, không không

Dù các vị thần có điên rồ

Dù các vì sao có mù lòa

Nếu anh trao em tình yêu thật lòng, em yêu

Em sẽ đáp lại

Em có thể làm anh ngoan hay hư

Vừa ác quỷ, vừa thiên thần

Có trái tim, linh hồn và thân xác

Xem tình yêu này sẽ ra sao

Xem tình yêu này sẽ ra sao

Em hoàn hảo cho anh

Em hoàn hảo cho anh

Dù các vị thần có điên rồ

Dù các vì sao có mù lòa

Dù các vị thần có điên rồ

Dù các vì sao có mù lòa

...

[Tiếng Anh]

I don't mind spending some time

Just hanging here with you

'Cuz I don't find too many guys

That treat me like you do

Those other guys all wanna take me for a ride

But when I walk their talk is suicide

Some people never get beyond their stupid pride

But you can see the real me inside

And I'm satisfied, oh no, ohh

Even though the gods are crazy

Even though the stars are blind

If you show me real love baby

I'll show you mine

I can make you nice and naughty

Be the devil and angel too

Got a heart and soul and body

Let's see what this love can do

Baby I'm perfect for you

No dejaré que esto se acabe, te morderé

La cama nos llama y tú sabes, que mía te haré

No dejaré que esto se acabe, te morderé (Luny Tunes)

La cama nos llama y tú sabes, que mía te haré

A ver si seduceme, y dile quién es tu hombre (Uh)

Mami duro grita mi nombre

W con la gatita de renombre, a los hombres de Puerto Rico hasta Londres

Entonces whiskey en la roca, yo borracho y tú estás loca

Navegando en la troca

[?], Mwah, dándonos besitos en la boca

I could be your confidante

Just one of your girlfriends

But I know that love's what you want

If tomorrow the world ends

Why shouldn't we be with the one we really love?

Now tell me who have you been dreaming of

I and I alone? oh no, ohh

Even though the gods are crazy

Even though the stars are blind

If you show me real love baby

I'll show you mine

I can make you nice and naughty

Be the devil and angel too

Got a heart and soul and body

Let's see what this love can do

Baby I'm perfect for you

Excuse me for feeling

This moment is critical

Might be me feeling

It could get physical, oh no, no no

Even though the gods are crazy

Even though the stars are blind

If you show me real love baby

I'll show you mine

I can make you nice and naughty

Be the devil and angel too

Got a heart and soul and body

Let's see what this love can do

Let's see what this love can do

Baby I'm perfect for you

Baby I'm perfect for you

Even though the gods are crazy

Even though the stars are blind

Even though the gods are crazy

Even though the stars are blind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːt/ A2	noun - trái tim noun - trái tim, tấm lòng
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
devil /ˈdevəl/ B1	noun - ác quỷ
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
blind /blaɪnd/ B1	adjective - mù
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo
pride /praɪd/ B2	noun - niềm tự hào
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể
treat /triːt/ B1	verb - đối xử
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho thấy
real /ˈriːəl/ A2	adjective - thật, thực sự
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ, tưởng tượng
critical /ˈkrɪtɪkəl/ C1	adjective - nghiêm trọng, quan trọng
confidante /ˈkɒnfɪdænt/ C1	noun - người tâm sự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't mind spending some time

  ➔ Dạng động từ -ing theo sau động từ 'mind'

  ➔ Động từ 'mind' được theo sau bởi động từ thêm -ing. 'Spending' đóng vai trò danh từ, nghĩa là hành động sử dụng thời gian.

• Those other guys all wanna take me for a ride

  ➔ Cấu trúc thành ngữ hoặc mang tính ẩn dụ

  ➔ Cụm 'take me for a ride' là thành ngữ, nghĩa là lừa dối hoặc lợi dụng ai đó.

• Some people never get beyond their stupid pride

  ➔ Cụm động từ 'get beyond'

  ➔ 'Get beyond' có nghĩa là vượt qua. Ở đây có nghĩa là con người không thể vượt qua lòng kiêu hãnh của họ.

• Even though the gods are crazy

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'even though'

  ➔ 'Even though' diễn tả sự tương phản giữa hai ý, giống 'although', nghĩa là mặc dù.

• If you show me real love baby, I'll show you mine

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'If + hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu' diễn tả tình huống có thể xảy ra trong tương lai.

• Let's see what this love can do

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'let's'

  ➔ 'Let's' là viết tắt của 'let us', dùng để đề nghị hành động mà cả người nói và người nghe cùng tham gia.

• Excuse me for feeling this moment is critical

  ➔ Danh động từ sau giới từ 'for'

  ➔ Sau giới từ 'for', động từ phải ở dạng -ing. 'Feeling' hoạt động như danh từ trong câu.

• Got a heart and soul and body

  ➔ Hiện tượng lược bỏ chủ ngữ và động từ

  ➔ Câu này lược bỏ 'I have' để tạo nhịp điệu. Dạng đầy đủ là 'I have got a heart and soul and body.'

• Be the devil and angel too

  ➔ Câu mệnh lệnh không có chủ ngữ

  ➔ Câu mệnh lệnh trong tiếng Anh bỏ chủ ngữ 'you'. 'Be' thể hiện yêu cầu hoặc lời khuyên.