Adrenalina – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wisin, Jennifer Lopez, Ricky Martin
• Album: El Regreso del Sobreviviente

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua 'Adrenalina' - ca khúc dạy bạn từ vựng về đam mê, vũ điệu và cảm xúc mãnh liệt. Học cách diễn đạt hình tượng ('cơ thể là adrenaline thuần khiết') qua bản phối đa sắc màu của ba huyền thoại Latin, nơi mỗi câu hát đều thấm đẫm năng lượng vũ trường và kỹ thuật rap biên giới.

[Tiếng Việt]

Đi thôi W

Em thích khi em gợi cảm, sát lại gần anh

Sự quyến rũ của em khiêu vũ

Cái cách mà hông em chuyển động

Khiến bất cứ người đàn ông nào cũng phải phát cuồng

Vì cơ thể em

Là adrenaline thuần túy, nó cuốn lấy em từ bên trong

Khiến anh đến bờ vực của sự điên rồ

Vì cơ thể em

Là adrenaline thuần túy, nó cuốn lấy em từ bên trong

Khiến anh đến bờ vực của sự điên rồ

Adrenaline tăng lên

Adrenaline tăng lên

Adrenaline tăng lên

Adrenaline tăng lên

Có một cảm giác lạ trong cơ thể em

Em cảm thấy mình mất kiểm soát

Jennifer Lopez

Nóng bỏng

Nghe này em yêu, nếu em biết thôi

Em có thứ gì đó khiến anh rung động

Những chuyển động của em làm anh tăng tốc

Khi chúng ta bắt đầu, anh không thể dừng lại

Em chiếm lấy giác quan của anh khi em nhìn anh

Khi em chạm vào anh, anh bắt đầu run rẩy

Một nụ hôn của em như là thuốc của anh

Đưa anh lên thiên đường bay lượn

Nếu em rời đi, anh không biết mình sẽ làm gì

Những gì chúng ta bắt đầu phải kết thúc

Hãy làm tình lại như ngày hôm đó

Đưa anh lên thiên đường bay lượn

Vì cơ thể em

Là adrenaline thuần túy, nó cuốn lấy em từ bên trong

Khiến anh đến bờ vực của sự điên rồ

Vì cơ thể em

Là adrenaline thuần túy, nó cuốn lấy em từ bên trong

Khiến anh đến bờ vực của sự điên rồ

Adrenaline tăng lên

Adrenaline tăng lên

Adrenaline tăng lên

Adrenaline tăng lên

Cho anh một phút với em, anh tận hưởng, mạnh mẽ và khiến anh ngớ người

Nếu em bật đèn xanh, anh sẽ thực hiện, nếu em là sếp, anh sẽ nhập ngũ

Hãy để nó xảy ra, nóng bỏng để thời gian trôi qua

Không khí làm cô ấy bốc lửa

Cô ấy sát lại gần và thì thầm vào tai anh

Lạm dụng và dụ dỗ anh, chiếc váy đắt tiền nhất hợp với chiếc áo

Cô ấy xâm nhập vào tâm trí anh như một kẻ xâm nhập

Anh bảo cô ấy cứ làm đi và cô ấy không từ chối

Cho anh thêm đi

Anh sẽ đưa em lên tàu, nếu em đi

Và có lẽ em sẽ nói em muốn nhiều hơn

Anh muốn biết em cho những gì

Em chiếm lấy giác quan của anh khi em nhìn anh

Khi em chạm vào anh, anh bắt đầu run rẩy

Một nụ hôn của em như là thuốc của anh

Đưa anh lên thiên đường bay lượn

Nếu em rời đi, anh không biết mình sẽ làm gì

Những gì chúng ta bắt đầu phải kết thúc

Hãy làm tình lại như ngày hôm đó

Đưa anh lên thiên đường bay lượn

...

Vì cơ thể em

Là adrenaline thuần túy, nó cuốn lấy em từ bên trong

Khiến anh đến bờ vực của sự điên rồ

Vì cơ thể em

Là adrenaline thuần túy, nó cuốn lấy em từ bên trong

Khiến anh đến bờ vực của sự điên rồ

Adrenaline tăng lên

Adrenaline tăng lên

Adrenaline tăng lên

Adrenaline tăng lên (Gì cơ?)

Adrenaline tăng lên

Adrenaline tăng lên

Adrenaline tăng lên

Adrenaline tăng lên (Gì cơ?)

...

[Tiếng Anh]

Let's go W

Me gusta cuando sexy te me pegas

Tu seducción a la hora de bailar

Ese juego que tienen tus caderas

A cualquier hombre pone a delirar

Es que tu cuerpo

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Me tiene al borde de la locura

Es que tu cuerpo

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Me tiene al borde de la locura

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Hay una sensación rara en tu cuerpo

Sientes que pierdes el control

Jennifer Lopez

Duro

Escucha baby, si solo supieras

Que tienes algo que me hace vibrar

Tus movimientos a mí me aceleran

Cuando empezamos no puedo parar

Tú te apoderas de mis sentidos cuando me miras

Cuando me tocas, yo comienzo a temblar

Un beso tuyo es como mi medicina

Llévame al cielo a volar

Si tú te fueras, yo no sé lo que haría

Lo que empezamos tenemos que terminar

Volvamos a hacer el amor como aquel día

Llévame al cielo a volar

Es que tu cuerpo

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Me tiene al borde de la locura

Es que tu cuerpo

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Me tiene al borde de la locura

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Dame un minuto contigo disfruto, sé fuerte y me deja bruto

Si me das la verde, ejecuto, si tú eres la jefa me recluto

Deja que ocurra, caliente que el tiempo transcurra

El ambiente la pone ardiente

Se pega y en el oído me susurra

Abusa y me engatuza, la falda más cara combina con la blusa

Se mete en mi mente como una intrusa

Yo le digo que lo haga y no se rehusa

Dame más

Yo te llevo en la nave, si tú te vas

Y quizás me digas que quieras más

Yo quiero saber lo que tú das

Tú te apoderas de mis sentidos cuando me miras

Cuando me tocas, yo comienzo a temblar

Un beso tuyo es como mi medicina

Llévame al cielo a volar

Si tú te fueras, yo no sé lo que haría

Lo que empezamos tenemos que terminar

Volvamos a hacer el amor como aquel día

Llévame al cielo a volar

Es que tu cuerpo

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Me tiene al borde de la locura

Es que tu cuerpo

Es pura adrenalina que por dentro me atrapa

Me tiene al borde de la locura

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina (¿Qué?)

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina

Sube la adrenalina (¿Qué?)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
adrenalina /a.dɾe.naˈli.na/ B2	noun - hormone làm tăng nhịp tim và năng lượng
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cơ thể
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - điên rồ hoặc điên cuồng
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - cảm giác
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
juego /ˈxwe.ɣo/ A2	noun - trò chơi
acelerar /aθeleˈɾaɾ/ B1	verb - tăng tốc
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn hoặc xem
beso /ˈbe.so/ A1	noun - nụ hôn
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - bay
control /konˈtɾol/ B1	noun - kiểm soát hoặc chỉ huy
fueras /ˈfwe.ɾas/ B2	verb - bạn đã (hình thức giả định của 'ser')
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - kết thúc hoặc chấm dứt
siente /ˈsjente/ A2	verb - anh/cô/cái ấy cảm thấy (từ 'sentir')

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me gusta cuando sexy te me pegas

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân và cấu trúc 'gustar' phi ngôi

  ➔ "Me gusta" nghĩa đen là "nó làm tôi thích thú", tức là "Tôi thích". "Te me pegas" sử dụng hai đại từ, "te" (bạn, gián tiếp) và "me" (cho tôi), chỉ ra rằng bạn dính *vào tôi* theo cách mà tôi thích. Đại từ phản thân 'te' chỉ ra rằng hành động (pegar) được thực hiện 'cho bạn'.

• Tu seducción a la hora de bailar

  ➔ Sử dụng giới từ 'a' với động từ nguyên thể để diễn tả 'vào thời điểm' hoặc 'khi'

  ➔ "A la hora de bailar" nghĩa là "vào thời điểm khiêu vũ" hoặc tự nhiên hơn là "khi khiêu vũ". 'A + động từ nguyên thể' chỉ ra thời gian hoặc sự đồng thời.

• A cualquier hombre pone a delirar

  ➔ Cụm từ 'poner a + động từ nguyên thể' có nghĩa là 'khiến ai đó làm gì' hoặc 'gây ra cho ai đó làm gì'.

  ➔ Cụm từ "pone a delirar" có nghĩa là "khiến (bất kỳ ai) mê sảng", trong đó 'poner a' khiến ai đó bước vào trạng thái được mô tả bởi động từ nguyên thể 'delirar'.

• Hay una sensación rara en tu cuerpo

  ➔ Sử dụng 'hay' như một động từ phi ngôi để diễn tả sự tồn tại (có)

  ➔ "Hay" là dạng phi ngôi của động từ "haber" và có nghĩa là "có". Trong trường hợp này, "Hay una sensación" có nghĩa là "Có một cảm giác".

• Sientes que pierdes el control

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu một mệnh đề phụ sau động từ chỉ giác quan ('sentir')

  ➔ "Sientes que pierdes el control" nghĩa đen là "Bạn cảm thấy rằng bạn mất kiểm soát". Từ "que" giới thiệu mệnh đề phụ, đó là điều mà bạn cảm thấy.

• Si tú te fueras, yo no sé lo que haría

  ➔ Sử dụng thể giả định quá khứ ('fueras') trong mệnh đề điều kiện (Si + thể giả định quá khứ, điều kiện đơn)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 2. "Si tú te fueras" có nghĩa là "Nếu bạn rời đi". "Yo no sé lo que haría" có nghĩa là "Tôi không biết tôi sẽ làm gì". Nó diễn tả một tình huống giả định và hậu quả có thể xảy ra của nó.

• Lo que empezamos tenemos que terminar

  ➔ Sử dụng 'lo que' để giới thiệu một mệnh đề danh từ, có chức năng như một chủ ngữ hoặc tân ngữ.

  ➔ "Lo que empezamos" có nghĩa là "Điều mà chúng ta đã bắt đầu" hoặc "Những gì chúng ta đã bắt đầu". Nó đóng vai trò là chủ ngữ của câu: "Những gì chúng ta đã bắt đầu, chúng ta phải kết thúc".

• Volvamos a hacer el amor como aquel día

  ➔ Sử dụng 'Volvamos a + động từ nguyên thể' có nghĩa là 'Hãy làm điều gì đó một lần nữa'

  ➔ "Volvamos a hacer" có nghĩa là "Hãy làm lại". "Volvamos a hacer el amor" cụ thể có nghĩa là "Hãy làm tình lại". Động từ *volver* có thể được sử dụng với *a + động từ nguyên thể* để diễn tả sự lặp lại của một hành động.