TODAVÍA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tainy, Wisin, Yandel

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Như hồi xưa ấy

Vặn to lên nào

Anh gặp em đang quẩy điệu cũ

Từ club đến afterparty, kết thúc ở Vanderbilt

Sao còn giả vờ ngây thơ, như thể chẳng có gì xảy ra?

Em có thể xóa những dòng tin, nhưng không thể xóa những gì ta đã làm

Đến đây rồi, nói xem ta đến để làm gì?

Sao không làm lại lần nữa?

Bé à, anh biết là em vẫn còn

Chưa từng có điệu quẩy nào như cái đêm đó

Mà em vẫn xem ảnh trong thư viện ảnh

Để không quên đêm tuyệt vời nhất đời mình

Em lạc lối rồi, nhưng anh biết em vẫn còn

Em không quên cái lúc anh "ăn" em

Trong danh sách của em, anh là người giỏi nhất

Từ club đến giường, rồi anh thấy em trần truồng

Vì thế nên trong cơ thể em, anh có vé VIP

Chỗ yếu đuối của em là cổ

Nếu anh nhìn em trực diện, anh sẽ "đâm sầm" vào em

Thật tuyệt khi thấy em không mặc gì và tay anh vuốt tóc em

Em biết là ở bên anh lúc nào cũng vui vẻ

Anh lại "cán" cái mông đó của em lần nữa

Anh lại muốn hôn em, chỉ cần nói xem nào

Chỉ cần một nụ hôn và làm lại lần nữa

Cho anh thêm một ly rượu vang và đốt điếu phily khác

Mình làm lại lần nữa và để điện thoại chế độ máy bay

Bé à, anh biết là em vẫn còn

Chưa từng có điệu quẩy nào như cái đêm đó

Mà em vẫn xem ảnh trong thư viện ảnh

Để không quên đêm tuyệt vời nhất đời mình

Em lạc lối rồi, nhưng anh biết em vẫn còn

Nếu em lạc lối, thì kể cho anh nghe

Để nhớ lại cảm giác đó

Về nhà đi nếu em lạc đường

Một điếu phily và chai rượu thật lạnh

Để cho em "bellaqueo" liên tục

Em chưa bao giờ xóa anh

Em đã ngạc nhiên và đó là trước đây

Xem anh sẽ "để lại dấu ấn" cho em như thế nào

Quần áo Gucci của em sẽ xuống sàn hôm nay

Cái mông đó sẽ ở trên người anh

Cứ lắc đi và mặc kệ tất cả

"Chịch" anh một trận và đừng bao giờ kết thúc

Quần áo Gucci của em sẽ xuống sàn hôm nay

Cái mông đó sẽ ở trên người anh

Cứ lắc đi và mặc kệ tất cả

"Chịch" anh một trận và đừng bao giờ kết thúc

Em chết mê chết mệt muốn hôn anh, mình đi chỗ khác

Đêm tối mịt và anh sẵn sàng "trộm" em

Và làm chậm rãi sau khi cởi đồ em

Để anh "nuốt chửng" em

Bé à, anh biết là em vẫn còn

Chưa từng có điệu quẩy nào như cái đêm đó

Mà em vẫn xem ảnh trong thư viện ảnh

Để không quên đêm tuyệt vời nhất đời mình

Em lạc lối rồi, nhưng anh biết em vẫn còn

W, Yandel, Tainy

Como en los viejos tiempos

Los que se inventaron la fórmula para hacer dinero

Ustedes saben ya

Lo' ídolos tuyos

[Tiếng Tây Ban Nha]

Como en los viejos tiempos

Sube el volumen

La conocí perreando una de antes

De la disco pa'l after, terminamo en el Vanderbilt

¿Pa qué te haces la inocente, como si no hubo algo?

Puedes borrar qué escribimos, pero nunca lo que hicimos

Ya estamo aquí, dime pa qué vinimos

¿Por qué no repetimos?

Bebé, yo sé que todavía

No has tenido un perreo como el de ese día

Que aún ves las fotos en tu galería

Pa no olvidar la mejor noche de tu vida

Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

Tú no olvidas cuando te comí

De tu lista fui el mejor que te lo di

De la disco pa la cama, luego desnuda te vi

Por eso en tu cuerpo, baby, tengo un pase VIP

Tu parte débil es el cuello

Si te veo de frente, me estrello

Qué rico verte sin ropa y la mano por tu cabello

Tú sabes que conmigo siempre la pasas bello

Ese booty de nuevo te lo atropello

Otra vez quiero besos, solo dime, a ver

Que solo con un beso y volvértelo a hacer

Dame otra copa de vino para otro phily prender

Vamos a repetirlo y en modo avión el cel

Bebé, yo sé que todavía

No has tenido un perreo como el de ese día

Que aún ves las fotos en tu galería

Pa no olvidar la mejor noche de tu vida

Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

Si estás perdí'a, ponme al día

Pa recordar cómo se sentía

Dale pa casa si te desvía'

Un philicito y la botella bien fría

Pa darte bellaqueo constante

Nunca me borraste

Te sorprendiste y eso fue antes

Chequea cómo vo'a dejarte

Tu ropa Gucci va pa'l piso hoy

Esas nalgotas van pa encima 'e mí

Sigue guayando y que se joda to

Échame un polvo y que nunca tenga fin

Tu ropa Gucci va pa'l piso hoy

Esas nalgotas van pa encima 'e mí

Sigue guayando y que se joda to

Échame un polvo y que nunca tenga fin

Te mueres por besarme, vámonos aparte

La noche es oscura y yo me presto pa robarte

Y hacerlo lento después de desnudarte

Déjame devorarte

Bebé, yo sé que todavía

No has tenido un perreo como el de ese día

Que aún ves las fotos en tu galería

Pa no olvidar la mejor noche de tu vida

Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

W, Yandel, Tainy

Como en los viejos tiempos

Los que se inventaron la fórmula para hacer dinero

Ustedes saben ya

Lo' ídolos tuyos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perreo /peˈrreo/ B1	noun - kiểu nhảy reggaeton verb - nhảy theo phong cách reggaeton
disco /ˈdisko/ A2	noun - quán bar, phòng khiêu vũ
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
foto /ˈfoto/ A1	noun - bức ảnh
galería /gaʎeˈɾi.a/ A2	noun - bộ sưu tập ảnh
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cơ thể
cuello /ˈkwe.ʎo/ A1	noun - cổ
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - quần áo
botella /boˈteʎa/ A1	noun - chai
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
vino /ˈβino/ A1	noun - rượu vang
avión /aˈβjon/ A2	noun - máy bay
mejor /meˈxor/ A2	adjective - tốt hơn, tốt nhất
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - mới
lento /ˈlento/ A2	adjective - chậm
oscura /osˈkuɾa/ A2	adjective - tối
constante /konsˈtante/ B1	adjective - liên tục
devorar /deβoˈɾaɾ/ B1	verb - nhận ăn đắm, ăn hăm hở
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - quay lại, trở về

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Puedes borrar qué escribimos, pero nunca lo que hicimos

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để diễn tả hành động đã hoàn tất.

  ➔ "escribimos" và "hicimos" là dạng quá khứ của động từ "viết" và "làm".

• Ya estamo aquí, dime pa qué vinimos

  ➔ Câu nghi vấn với 'para qué' để hỏi về mục đích, dùng thì quá khứ đơn 'vinimos'.

  ➔ "para qué vinimos" có nghĩa là 'chúng ta đến để làm gì'.

• Bebé, yo sé que todavía no has tenido un perreo como el de ese día

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (has tenido) dùng để diễn tả kinh nghiệm tới hiện tại.

  ➔ "no has tenido" nghĩa là 'bạn chưa từng có', nói về kinh nghiệm đến hiện tại.

• Puedes borrar qué escribimos, pero nunca lo que hicimos

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'poder' + động từ nguyên mẫu để diễn tả khả năng.

  ➔ "Puedes borrar" nghĩa là 'bạn có thể xóa', biểu thị khả năng hoặc cho phép.

• Tú estás perdí'a, pero sé que todavía

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái đang diễn ra.

  ➔ "estás perdía" (biến thể khẩu ngữ của 'perdida') nghĩa là 'bạn đang lạc lối'.

• Vamos a repetirlo y en modo avión el cel

  ➔ Thì tương lai gần với 'ir a' + động từ nguyên mẫu.

  ➔ "vamos a repetirlo" nghĩa là 'chúng ta sẽ lặp lại nó', diễn tả dự định.

• Tu parte débil es el cuello

  ➔ Tính từ sở hữu 'tu' + danh từ để thể hiện sở hữu.

  ➔ "tu parte débil" nghĩa là 'điểm yếu của bạn', thể hiện sự sở hữu.

• Sigue guayando y que se joda to'

  ➔ Thể mệnh lệnh 'sigue' dùng để ra lệnh hoặc động viên.

  ➔ "sigue" nghĩa là 'tiếp tục', là dạng mệnh lệnh của 'seguir'.

• Déjame devorarte

  ➔ Động từ nguyên mẫu kèm đại từ tân ngữ gắn liền ('devorarte').

  ➔ "déjame" = 'hãy để tôi', "devorarte" = 'ăn tươi bạn'; kết hợp nghĩa là 'hãy để tôi nuốt chửng bạn'.