Ya no Somos ni Seremos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Christian Nodal

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Ya no Somos ni Seremos” để đắm chìm trong giai điệu đậm chất Mexico đầy cảm xúc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha qua cách sử dụng từ ngữ biểu cảm, những cấu trúc câu mang tính tự sự và cách truyền tải tâm trạng buồn bã đặc trưng trong âm nhạc vùng Latin, giúp bạn nâng cao khả năng cảm thụ ngôn ngữ thông qua những ca từ đầy day dứt.

[Tiếng Việt]

[âm nhạc]

Anh đã muốn

lấp đầy làn da mình bằng những hình xăm

để che đi những nụ hôn mà

em đã để lại.

Anh có thể giấu đi câu chuyện [âm nhạc] mà

chúng ta từng có, nhưng không thể xóa nhòa bóng hình em.

Người ta bảo thời gian [âm nhạc] sẽ

chữa lành tất cả, nhưng anh biết đó là dối trá.

[âm nhạc]

Không đời nào anh có thể quên được

tình yêu của đời mình. [âm nhạc]

Anh lại uống như kẻ điên.

Cũng chẳng có tình yêu nào khác thay thế được. [âm nhạc]

Những gì kéo dài vài tháng nay sẽ khiến anh đau

suốt cả một đời. [âm nhạc]

Khi anh nói "muốn làm gì thì làm, đi đi nếu em

muốn", đó không phải điều [hát] anh thực sự muốn. [âm nhạc]

quería. [música]

Đau đớn hơn cả là khi biết rằng hành động của mình

đã gây thất vọng chứ không chỉ đơn thuần là cơn giận.

Những vết thương anh gây ra chẳng bao giờ

làm rách da thịt em, nhưng lại làm cho em

[âm nhạc][hát] sáng mắt ra.

Và giờ anh phải chấp nhận điều đó,

dù rằng phải [âm nhạc] tốn nhiều thời gian,

rằng chúng ta chẳng còn là gì và sẽ chẳng bao giờ là gì của nhau.

[âm nhạc]

[âm nhạc]

Người ta bảo thời gian sẽ chữa lành

[âm nhạc] tất cả, nhưng anh biết đó là dối trá.

Không đời nào anh có thể [âm nhạc] quên được

tình yêu của đời mình. Anh lại uống,

[âm nhạc][hát]

cũng chẳng có tình yêu nào khác.

Những gì kéo dài [âm nhạc] vài tháng nay sẽ

khiến anh đau suốt cả một đời.

Khi anh nói "muốn làm gì thì [âm nhạc] làm,

đi đi nếu em muốn", đó không phải điều

anh thực sự muốn.

Đau đớn hơn cả là khi biết rằng hành động của mình

đã gây thất vọng chứ không phải cơn giận thông thường.

Những vết thương anh [âm nhạc] gây ra chưa bao giờ

làm rách da thịt em, nhưng lại làm cho em

sáng mắt ra. [hát]

[âm nhạc] Và giờ anh phải chấp nhận điều đó,

dù rằng phải tốn nhiều thời gian, rằng chúng ta

[âm nhạc] chẳng còn là gì và sẽ chẳng bao giờ là gì của nhau.

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

Quises

mi piel [canto][música] llenarla de

tatuajes para cubrir los besos que

dejaste.

Puedo ocultar la historia [música] que

vivimos, pero no puedo borrarte.

Dicen que el tiempo [música] va a

curarlo todo y sé que es mentira.

[música]

Es imposible que pueda olvidar al amor

de mi vida. [música]

Mi toma un como loco.

Ningún otro amor tampoco. [música]

Lo que duró varios meses va a dolerme

para toda una [música] vida.

Cuando dije lo que quieras, métete si te

quieres [canto] ir. No era lo que

quería. [música]

Huele más saber que mis acciones fueron

decepciones que no un simple enojo.

Las heridas que te hice nunca te

abrieron la piel, pero te abrieron

[música][canto] los ojos.

Y ahora me toca aceptarlo,

aunque me cueste [música] tanto hacerlo,

que ya no somos ni seremos.

[música]

[música]

Dicen que el tiempo va a curarlo

[música] todo y sé que es mentira.

Es imposible que pueda [música] olvidar

el amor de mi vida. Mi tomo,

[música][canto]

ningún otro amor tampoco.

Lo que duró [música] varios meses va a

dolerme para toda una vida.

Cuando dije lo que [música] quieras,

vete si te quieres ir. No era lo que

quería.

Huele más saber que mis acciones fueron

decepciones y no un simple enojo.

Las heridas que te [música] hice nunca

te abrieron la piel, pero te abrieron

los ojos. [canto]

[música] Y ahora me toca aceptarlo,

aunque me cueste tanto hacerlo, que ya

[música] no somos ni seremos.

[música]

[música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tatuajes ta-twa-hes B2	noun - hình xăm
borrarte bo-rar-te A2	verb - xóa bạn / quên bạn
curarlo ku-ra-rlo B1	verb - chữa lành nó
mentira men-ti-ra A1	noun - lời nói dối
imposible im-po-si-ble A2	adjective - không thể
olvidar ol-bi-dar A2	verb - quên
dolerme do-ler-me B1	verb - gây đau đớn cho tôi
acciones ak-sjo-nes B1	noun - hành động
decepciones de-sep-sjo-nes B2	noun - sự thất vọng
enojo e-no-ho B1	noun - sự tức giận
heridas e-ri-das A2	noun - vết thương
aceptarlo a-sep-ta-rlo B1	verb - chấp nhận nó
cueste kwes-te B1	verb - khó khăn / giá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quise en mi piel llenarla de tatuajes

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito indefinido)

  ➔ Động từ "quise" (tôi đã muốn) chia ở thì quá khứ đơn, dùng cho hành động đã hoàn tất.

• Puedo ocultar la historia que vivimos

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que"

  ➔ "que" đóng vai trò là đại từ quan hệ nối "historia" với hành động "vivimos".

• Dicen que el tiempo va a curarlo todo

  ➔ Tương lai gần (Ir a + động từ nguyên thể)

  ➔ Được dùng để diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần.

• Es imposible que pueda olvidar

  ➔ Thì hiện tại của thức giả định (Subjuntivo)

  ➔ Cụm từ "es imposible que" yêu cầu sử dụng thức giả định.

• Lo que duró varios meses

  ➔ Đại từ quan hệ "Lo que" (Cái mà)

  ➔ Dùng để chỉ một tình huống hoặc khái niệm thay vì một danh từ cụ thể.

• Vete si te quieres ir

  ➔ Thức mệnh lệnh (Khẳng định)

  ➔ Dạng "vete" là mệnh lệnh cách thân mật của động từ "irse".

• Huele más saber que mis acciones fueron decepciones

  ➔ Động từ "doler" (động từ biến đổi thân)

  ➔ Nguyên âm "o" chuyển thành "ue" ở thì hiện tại (ví dụ: "duele").

• Que ya no somos ni seremos

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Dùng để mô tả một trạng thái sẽ không tồn tại trong tương lai.