Amor, Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Amor, Amor

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giọng hát thiên tài của 'Hoàng tử âm nhạc' José José để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc đầy cảm xúc này, bạn không chỉ được học cách diễn đạt những cung bậc tình cảm phức tạp mà còn cảm nhận được sự tinh tế trong phong cách âm nhạc Latin kinh điển.

[Tiếng Việt]

Tình yêu đang ở nơi đâu?

Có ai đã tìm thấy nó chưa, làm ơn cho tôi biết được không?

Nó có thể đang trôi dạt về đâu?

Có thể nó đang bị tổn thương, nhưng chưa hề lụi tàn

Có thể nó đang mỏi mệt

Có thể nó đang bị xiềng xích

Hay có lẽ nó đang chìm trong giấc ngủ

Dưới bóng tối của sự lãng quên

Tình yêu ơi, tình yêu hỡi

Người khoác lên mình muôn vàn sắc thái

Sâu thẳm tựa như cơn gió

Xa xăm tựa như thời gian

Và chân thực tựa như ánh mặt trời

Tình yêu ơi, tình yêu hỡi

Nếu người nghe thấy tôi, nếu người có thể thấy tôi

Xin đừng đóng chặt cánh cửa lòng mình

Hãy lấp đầy cuộc đời tôi một chút thôi

Hãy lấp đầy tâm hồn tôi một chút thôi

Nó có thể đang ở nơi nào?

Tình yêu đã từng mang bình yên đến cho tôi?

Khi nào nó mới quay trở lại?

Có lẽ sẽ chẳng bao giờ quay lại nữa, biết đâu đấy

Có thể nó đang lạc lối

Có thể nó đang kiệt sức

Hay có lẽ nó đang ngồi lặng lẽ

Ngay trước ngưỡng cửa của quá khứ

Tình yêu ơi, tình yêu hỡi

Người khoác lên mình muôn vàn sắc thái

Sâu thẳm tựa như cơn gió

Xa xăm tựa như thời gian

Và chân thực tựa như ánh mặt trời

Tình yêu ơi, tình yêu hỡi

Nếu người nghe thấy tôi, nếu người có thể thấy tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Dónde está el amor?

¿Alguien lo ha encontrado, por favor o no?

¿Dónde puede ir?

Puede estar herido, pero no morir

Puede estar cansado

Puede estar encadenado

Quizás esté dormido

A la sombra de un olvido

Amor, amor

Que te pintas de cualquier color

Tan profundo como el viento

Tan lejano como el tiempo

Y tan cierto como el sol

Amor, amor

Si me escuchas si me puedes ver

No me cierres tu guarida

Llena un poco de mi vida

Llena un poco de mi ser

¿Dónde puede estar?

¿El amor que un día me llevó la paz?

¿Cuándo volverá?

Puede que no vuelva nunca más, quizás

Puede estar perdido

Puede estar desfallecido

Quizás esté sentado

A la puerta del pasado

Amor, amor

Que te pintas de cualquier color

Tan profundo como el viento

Tan lejano como el tiempo

Y tan cierto como el sol

Amor, amor

Si me escuchas, si me puedes ver