Sentimientos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Tan Cerca... Tan Lejos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi có

Rất nhiều cảm xúc

Tôi cảm nhận nhiều điều

Những điều về tình yêu

Nước mắt

Nước mắt không ngừng rơi

Vì tôi muốn quên đi

Tình yêu ấy

Tôi cảm thấy

Rằng tôi đã không còn gì

Tôi không biết tại sao em lại ra đi như vậy

Tại sao tôi lại gặp em

Tôi cảm thấy

Uoh-uoh-uoh, tôi cảm thấy

Uoh-uoh-uoh, tôi cảm thấy

Và tôi không muốn cảm nhận

Tôi cảm thấy

Tôi cảm thấy rằng tôi chưa bao giờ có em

Và tôi cảm thấy rằng tôi chưa bao giờ

Ở rất gần em

Tôi cảm thấy

Rằng tôi đã không còn gì

Tôi không biết tại sao em lại ra đi như vậy

Tại sao tôi lại gặp em

Tôi cảm thấy

Tôi cảm thấy rằng tôi chưa bao giờ có em

Và tôi cảm thấy rằng tôi chưa bao giờ

Ở rất gần em

Tôi cảm thấy

Uoh-uoh-uoh, tôi cảm thấy

Uoh-uoh-uoh, tôi cảm thấy

Và tôi không muốn cảm nhận

Tôi cảm thấy

Uoh-uoh-uoh, tôi cảm thấy

Uoh-uoh-uoh, tôi cảm thấy

Và tôi không muốn cảm nhận

Tôi cảm thấy

Uoh-uoh-uoh, tôi cảm thấy

Uoh-uoh-uoh, tôi cảm thấy

Và tôi không muốn cảm nhận

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tengo

Tantos sentimientos

Siento tantas cosas

Cosas de amor

Llanto

Llanto interminable

Pues quiero olvidarme

De aquel amor

Siento

Que ya no tengo nada

No sé por qué te fuiste así

Por qué te conocí

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

Siento

Siento que jamás te tuve

Y siento que yo nunca estuve

Muy cerca de ti

Siento

Que ya no tengo nada

No sé por qué te fuiste así

Por qué te conocí

Siento

Siento que jamás te tuve

Y siento que yo nunca estuve

Muy cerca de ti

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

Siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Uoh-uoh-uoh, siento

Y no quiero sentir

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tengo tantos sentimientos

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'tener' + lượng từ + danh từ

  ➔ Động từ **'tengo'** (tôi có) diễn tả trạng thái hiện tại. **'Tantos'** (nhiều) là lượng từ bổ nghĩa cho **'sentimientos'** (cảm xúc).

• Siento tantas cosas

  ➔ Thì hiện tại của động từ phản thân 'sentir' + lượng từ + danh từ

  ➔ Động từ phản thân **'siento'** (tôi cảm thấy) chỉ ra chủ ngữ trải nghiệm cảm xúc. **'Tantas'** (nhiều) bổ nghĩa cho **'cosas'** (những thứ).

• Pues quiero olvidarme de aquel amor

  ➔ Liên từ + động từ 'querer' + động từ nguyên thể phản thân

  ➔ **'Pues'** (thì, vậy) giới thiệu lý do. **'Quiero olvidarme'** (tôi muốn quên đi bản thân) sử dụng nguyên thể **'olvidarme'** sau **'querer'**, và nó là phản thân vì hành động ảnh hưởng đến chủ ngữ.

• Siento que ya no tengo nada

  ➔ Động từ 'sentir' + 'que' + mệnh đề với biểu hiện phủ định

  ➔ **'Siento que'** (tôi cảm thấy rằng) giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả cảm xúc. **'Ya no tengo nada'** (tôi không còn gì) sử dụng **'ya no'** để phủ định, chỉ sự thay đổi trạng thái.

• Por qué te conocí

  ➔ Đại từ nghi vấn + động từ ở thì quá khứ (chủ ngữ ngụ ý)

  ➔ **'Por qué'** (tại sao) giới thiệu một câu hỏi gián tiếp. Động từ **'conocí'** (tôi đã gặp) ở thì quá khứ, ngụ ý một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Chủ ngữ 'yo' được ngụ ý.