Pegao – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Wisin & Yandel

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Pegao' – một biểu tượng của dòng nhạc Reggaeton những năm 2000! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ sôi động, nhịp điệu lôi cuốn và cách diễn đạt tự nhiên, đầy đam mê đặc trưng của Wisin & Yandel.

[Tiếng Việt]

Cô ấy tạo dáng thật kiêu, nhảy thật chất (Ajá)

...

Tôi phát điên khi cô ấy trút bỏ xiêm y và quyến rũ tôi

Nhưng mà, cực kỳ kiêu sa (Nhường chỗ cho lực lượng tiếp viện nào)

(Cặp đôi huyền thoại)

Cô ấy tạo dáng thật kiêu, nhảy thật chất (Ajá)

Tôi phát điên khi cô ấy trút bỏ xiêm y và quyến rũ tôi

Nhưng mà, cực kỳ kiêu sa (Bậc thầy cùng với thuyền trưởng Yandel)

Cô ấy nhảy sát rạt

Sát rạt, sát rạt, sát rạt

Chiếc quần jean thì bó sát

Thật sát, thật sát, thật sát (Eh)

Cô ấy nhảy sát rạt

Sát rạt, sát rạt, sát rạt

Chiếc quần jean thì bó sát

Thật sát, thật sát, thật sát (Eh)

(Cháy lên, cháy lên, hãy bùng cháy đi)

Hãy dán chặt lấy tôi như tiếng động cơ Hayabusa (Ah)

Như Medusa, ánh mắt em chạm vào anh

Nội y thì em chẳng thèm mặc

Say sưa rồi em cởi bỏ chiếc áo blouse

Và anh yêu điều đó (Hãy tận hưởng đi)

Khi em hòa nhịp, khi đam mê trào dâng và em cuồng nhiệt

Đẹp lúc đêm về, đẹp cả khi vừa thức giấc

Ở dưới tấm chăn kia

Cô ấy nhảy sát rạt

Sát rạt, sát rạt, sát rạt

Chiếc quần jean thì bó sát

Thật sát, thật sát, thật sát (Eh)

Cô ấy nhảy sát rạt

Sát rạt, sát rạt, sát rạt

Chiếc quần jean thì bó sát

Thật sát, thật sát, thật sát (Eh)

Có thể thấy rõ (Có thể thấy rõ)

Nhìn từ bên ngoài là thấy rõ (Mạnh mẽ, thấy rõ)

Rằng em phát cuồng khi nhảy cùng anh, em yêu, anh biết mà (Anh biết mà)

Có thể thấy rõ (Có thể thấy rõ)

Nhìn từ bên ngoài là thấy rõ (Thấy rõ)

Rằng em phát cuồng khi nhảy cùng anh, em yêu, anh biết mà (Anh biết mà)

Điều thú vị ở cô ấy là

Nhìn từ xa đã thấy sự sang chảnh

Fan cuồng của Armani, khuấy đảo cả bữa tiệc

Theo tiếng nhạc của anh, em lắc lư cơ thể

Trá-trá-trá-trá (Hãy chuyển động cơ thể nào)

Cô ấy lượn lờ quanh đây như một chú chim kiêu hãnh với dáng đi uyển chuyển

Môi đỏ mọng và đôi má hồng hào

Chẳng biết gì cả, cứ thích khoe mẽ với những kẻ sành sỏi

Quấn quýt bên nhau

Cô ấy nhảy sát rạt

Sát rạt, sát rạt, sát rạt

Chiếc quần jean thì bó sát

Thật sát, thật sát, thật sát (Eh)

Cô ấy nhảy sát rạt

Sát rạt, sát rạt, sát rạt

Chiếc quần jean thì bó sát

Thật sát, thật sát, thật sát (Eh)

Cô ấy tạo dáng thật kiêu, nhảy thật chất (Ajá)

Tôi phát điên khi cô ấy trút bỏ xiêm y và quyến rũ tôi

Nhưng mà, cực kỳ kiêu sa, trang điểm thật lộng lẫy

Tôi mất phương hướng khi cô ấy chạm vào tôi và

Cô ấy tạo dáng thật kiêu, nhảy thật chất (Ajá)

Tôi phát điên khi cô ấy trút bỏ xiêm y và quyến rũ tôi

Nhưng mà, cực kỳ kiêu sa, trang điểm thật lộng lẫy

Tôi mất phương hướng khi cô ấy chạm vào tôi và (Eh)

Lên nào (Ah, mạnh lên), lên nào (Lên cao nữa)

Lên nào (Ah, mạnh lên), Lên nào (Eh)

Lên nào (Ah), lên nào (Ah, mạnh lên)

Lên nào (Những người Latin), lên nào (Eh-eh)

Một lần nữa, cặp đôi năng động đang tạo nên lịch sử

Lại thêm một bản hit nữa, một triệu lượt trong sách kỷ lục Guinness (Hahaha)

Thuyền trưởng Yandel hợp tác cùng W (W)

Những chàng cao bồi, liên minh của sự giàu sang

Nghe này, một tổ chức được thành lập không vì lợi nhuận

Kiểm soát đám đông và những đại lộ (Tránh đường ra nào, đồ ngốc)

Nesty, Victor El Nazi, W cùng với Yandel

Nghe này Ross, cho dù có tái sinh thì họ cũng chẳng làm được như hai chúng tôi

Nghe này Lalo, hãy nhớ rằng gieo gió ắt gặp bão

Trân trọng, W cùng với Yandel (Yandel, rah)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ella me modela guilla' (Ajá), me baila guilla' (Ajá)

Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

Pero, bien guilla' (Delen espacio a los refuerzos)

(El dúo de la historia)

Ella me modela guilla' (Ajá), me baila guilla' (Ajá)

Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

Pero, bien guilla' (El matatán con el capitán Yandel)

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

(Prende, prende, préndete, préndete)

Pégame ese canto 'e Hayabusa (Ah)

Medusa, tu mirada conmigo se cruza

Ropa interior, ella ya no usa

Se emborracha y se quita la blusa

Y a mí me encanta (Fructua)

Cuando se adapta, cuando siente pasión y se jala por la maranta

Linda de noche, linda cuando se levanta

Debajo de la manta

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Se le ve (Se le ve)

Por encima se le ve (Duro, se le ve)

Que te vuelves loca bailando conmigo, nena, yo lo sé (Yo lo sé)

Se le ve (Se le ve)

Por encima se le ve (Se le ve)

Que te vuelves loca bailando conmigo, nena, yo lo sé (Yo lo sé)

Lo interesante de ella es que

Se le ve de lejito el tany

Fanática de lo Armani, matando en el party

Con mi música, ella mueve el cunani

Trá-trá-trá-trá (Move your body)

Se le ve rondeando el área como guaragua'o con su tumba'o

El pico rojo y cachetes empolva'os

No sabe na', fronteando con los rankia'os

Acaramela'o

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Ella lo baila pega'o

Pega'o, pega'o, pega'o

Y el mahón bien apreta'o

Bien pega'o, pega'o, pega'o (Eh)

Ella me modela guilla' (Ajá), me baila guilla' (Ajá)

Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

Pero, bien guilla', bien maquilla'

Me desoriento cuando ella me toca y

Ella me modela guilla' (Ajá), me baila guilla' (Ajá)

Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

Pero, bien guilla', bien maquilla'

Me desoriento cuando ella me toca y (Eh)

Arriba (Ah, duro), arriba (Sube)

Arriba (Ah, duro), Arriba (Eh)

Arriba (Ah), arriba (Ah, duro)

Arriba (Latinos), arriba (Eh-eh)

Nuevamente, el dúo dinámico haciendo historia

Apunta otro palo, one million en el libro de Guinness (Jajaja)

El capitán Yandel en sociedad con W (W)

Los vaqueros, la sociedad del dinero

Oye, una organización creada sin fines de lucro

Controlando las masas y las avenidas (Salte del medio, bacala'o)

Nesty, Victor El Nazi, W con Yandel

Oye, Ross, ni volviendo a nacer le meten como nosotros dos

Oye, Lalo, acuérdate que a cada cerdito le llega su Navidad

Atentamente, W con Yandel (Yandel, rah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
modelar mo-de-lar B1	verb - làm mẫu
alocar a-lo-kar B2	verb - làm cho phát điên
ropa ro-pa A1	noun - quần áo
provocar pro-vo-kar B1	verb - khiêu khích
pega'o pe-gao A2	adjective - gắn chặt / gần gũi
apreta'o a-pre-tao B1	adjective - chật
prender pren-der A2	verb - bật / đốt cháy
pasión pa-sjon B1	noun - đam mê
levantar le-van-tar A1	verb - thức dậy / nâng lên
loca lo-ka A2	adjective - điên rồ
interesante in-te-re-san-te A2	adjective - thú vị
fanática fa-na-ti-ka B1	noun - người hâm mộ
maquillar ma-ki-yar A2	verb - trang điểm
tocar to-kar A1	verb - chạm vào
sociedad so-sje-dad B1	noun - xã hội / hiệp hội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me aloca cuando se quita la ropa y me provoca

  ➔ Động từ phản thân và chia động từ ngôi thứ ba số ít

  ➔ Động từ "quitarse" là động từ phản thân có nghĩa là 'cởi bỏ'. Ở đây, nó được chia cho ngôi thứ ba số ít "se quita" (cô ấy cởi ra).

• Y el mahón bien apreta'o

  ➔ Quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ

  ➔ Từ "apreta'o" (apretado) là quá khứ phân từ của "apretar", đóng vai trò là tính từ mô tả danh từ "mahón" (quần jean).

• Ropa interior, ella ya no usa

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian trong cấu trúc phủ định

  ➔ Trạng từ "ya" trong cấu trúc phủ định "ya no" diễn tả một hành động hoặc trạng thái không còn tiếp diễn nữa.

• Que te vuelves loca bailando conmigo

  ➔ Hiện tại phân từ (gerund) chỉ cách thức hành động

  ➔ Danh động từ "bailando" (nhảy) giải thích cách thức hoặc điều kiện mà chủ ngữ "te vuelves loca" (bạn phát điên) đang trải qua.

• Se le ve de lejito el tany

  ➔ Động từ phản thân khách quan "se" với tân ngữ gián tiếp

  ➔ Từ "le" là đại từ tân ngữ gián tiếp (chỉ cô ấy), và "se ve" được dùng để chỉ điều gì đó có thể nhìn thấy được.

• Fanática de lo Armani

  ➔ Mạo từ trung tính "lo" + tính từ

  ➔ Mạo từ trung tính "lo" làm cho tính từ "Armani" (hoặc khái niệm thương hiệu) hoạt động như một danh từ, có nghĩa là 'phong cách Armani' hoặc 'những thứ của Armani'.

• Me desoriento cuando ella me toca

  ➔ Thì hiện tại chỉ định ngôi thứ nhất số ít

  ➔ Động từ "desorientarse" được chia ở ngôi thứ nhất "me desoriento" để diễn tả cảm giác hiện tại của người nói.

• Apunta otro palo

  ➔ Câu mệnh lệnh (cấu trúc với 'tú')

  ➔ Động từ "apuntar" được sử dụng ở dạng mệnh lệnh "apunta" để bảo ai đó ghi lại hoặc thêm vào điều gì đó.