YA BORRÉ TU CONTACTO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: LOS ACOSTA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “YA BORRÉ TU CONTACTO” để đắm mình trong nhịp điệu Cumbia sôi động và học tiếng Tây Ban Nha qua cách diễn đạt cảm xúc về sự buông bỏ. Đây là cơ hội tuyệt vời để làm quen với từ vựng về các mối quan hệ và văn hóa âm nhạc đặc trưng của nhóm Los Acosta.

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

Em đã bỏ rơi anh

như một con chó nhỏ

mà em từng yêu thương.

Bỏ mặc anh với số phận,

không phương hướng, chẳng lối về.

Giờ đây anh thật tồi tệ.

Em đã ra đi

[Âm nhạc]

nhanh như một cơn gió,

[Âm nhạc]

chẳng một lời từ biệt, em mải mê với những ảo mộng

và giờ đây em đã bắt đầu

một tình yêu mới

người mà anh đã xóa liên lạc,

nhưng anh không thể xóa nỗi đau,

nỗi đau này,

một câu chuyện dang dở,

một tiếng than vãn khôn nguôi.

Nếu một ngày nào đó em hối hận,

muốn quay trở lại,

thì đừng bao giờ nghĩ tới.

Chuyến tàu này đã rời đi mất rồi

và anh đã xóa liên lạc của em.

Nhưng không thể xóa nỗi đau,

không thể xóa nỗi đau. Em thật nhẫn tâm

bởi vì em chẳng hề bận tâm

[Âm nhạc]

đến một tình yêu khác.

Người ấy đã chìa tay ra với anh.

[Âm nhạc]

Người ấy đã cho anh niềm hy vọng.

Người ấy lấp đầy anh bằng tình yêu.

[Âm nhạc]

Anh đã xóa liên lạc của em rồi.

Nhưng không thể xóa nỗi đau, không thể xóa nỗi đau, một

câu chuyện dang dở,

một tiếng than vãn khôn nguôi.

Nếu một ngày nào đó em hối hận

và muốn quay trở lại,

thì đừng bao giờ nghĩ tới.

Chuyến tàu này đã rời đi mất rồi.

Anh đã xóa liên lạc của em.

Liên lạc,

nhưng không thể xóa nỗi đau.

Em thật nhẫn tâm

bởi vì em chẳng hề bận tâm

đến một tình yêu khác.

Người ấy đã chìa tay ra

[Âm nhạc]

cho anh một niềm hy vọng.

[Âm nhạc]

Người ấy lấp đầy anh bằng tình yêu,

[Âm nhạc]

anh đã xóa liên lạc của em rồi.

[Âm nhạc]

Tuyệt vời.

[Tiếng vỗ tay]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

Me abandonaste

como un perro

que antes amaste.

Tirado a mi suerte,

sin rumbo, sin dirección.

Hoy soy un desastre.

Te marchaste

[Música]

así como el viento,

[Música]

sin un adió te ilusionaste

y ahora te estrenaste

un nuevo amor

que aborre tu contacto,

pero no El dolor,

el dolor,

una historia truncada,

un eterno clamor.

Si algún día te arrepientes,

quieres volver,

ni siquiera lo pienses.

Este tren ya se fue

y aburré tu contacto.

E no el dolor,

no el dolor. Eres mala sangre

porque no te importó

[Música]

otro querer.

Me tendió su mano.

[Música]

Me dio una esperanza.

Me lleno de amor.

[Música]

Ya borré tu contacto.

Pero no el tolor, pero no el tolor, una

historia truncada,

un eterno flamor.

Si algún día te arrepientes

y quieres volver,

ni siquiera lo pienses.

Este tren ya se fue.

Ya aburré tu contacto.

Contacto,

pero no el tolor.

Eres mala sangre

porque no te importó

ser otro querer.

Tendió su mano

[Música]

me dio una esperanza.

[Música]

Me lleno de amor,

[Música]

ya borré tu contacto.

[Música]

Bravo.

[Aplausos]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abandonar a-ban-do-nar A2	verb - bỏ rơi
desastre de-sas-tre B1	noun - thảm họa
ilusión i-lu-syon B2	verb (ilusionarse) - ảo tưởng
contacto kon-tak-to A2	noun - liên lạc
dolor do-lor A1	noun - nỗi đau
historia is-to-rya A1	noun - câu chuyện
truncar trun-kar C1	adjective/verb - bị cắt ngắn
clamor kla-mor C1	noun - tiếng kêu la
arrepentir a-re-pen-tir B2	verb - hối hận
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - hy vọng
borrar bo-rar A2	verb - xóa
querer ke-rer A1	noun - tình yêu
mala ma-la A1	adjective - xấu
sangre san-gre A2	noun - máu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me abandonaste como un perro que antes amaste.

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito Indefinido)

  ➔ Động từ "abandonaste" chia ở thì quá khứ đơn, dùng cho các hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• Te marchaste así como el viento.

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ "Marcharse" là một động từ phản thân chỉ hành động rời đi, trong đó đại từ "te" tương ứng với chủ ngữ.

• Te estrenaste un nuevo amor.

  ➔ Dative chỉ lợi ích (Dativo de interés)

  ➔ Từ "te" trong "te estrenaste" nhấn mạnh sự tham gia hoặc lợi ích cá nhân của chủ ngữ trong hành động.

• Ya borré tu contacto.

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian (Ya)

  ➔ "Ya" được dùng ở đây để chỉ một hành động đã hoàn tất.

• Si algún día te arrepientes, quieres volver.

  ➔ Câu điều kiện với 'Si' (Điều kiện có thực)

  ➔ Đây là cấu trúc câu điều kiện loại 1, sử dụng thì hiện tại trực tiếp sau "si" để diễn tả một điều kiện có thể xảy ra trong tương lai.

• Este tren ya se fue.

  ➔ Ngôn ngữ hình tượng và Thì quá khứ đơn

  ➔ "Ya se fue" đóng vai trò như một ẩn dụ cho một cơ hội đã mất đi mãi mãi, sử dụng thì quá khứ đơn "fue".

• Eres mala sangre.

  ➔ Thành ngữ

  ➔ "Mala sangre" là cách diễn đạt thành ngữ để mô tả một người độc ác hoặc có ý đồ xấu.

• Me tendió su mano.

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ "tendió" (từ tender) lấy "su mano" làm tân ngữ trực tiếp, có nghĩa là đưa tay ra giúp đỡ.