La Guaracha (Oh Oh Oh) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Manuel Turizo, Martinwhite
• Album: Apambichao

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “La Guaracha (Oh Oh Oh)” – tác phẩm kết hợp độc đáo giữa âm hưởng Latinh quyến rũ và nhịp điệu điện tử tốc độ cao. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với ngôn ngữ Tây Ban Nha thông qua các cụm từ lóng thông dụng và cách giao tiếp trong các buổi tiệc tùng tại Mỹ Latinh, đồng thời cảm nhận nhịp điệu đặc trưng tạo nên cơn sốt toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Cứ bảo là sẽ không lún sâu - Nhưng anh đã phát điên khi gặp em, cô gái à

Đường đời giao nhau, đâu phải do may mắn - Giờ thì anh đã có em cho riêng mình rồi, cưng ơi

Có lẽ mình chẳng như ta từng tưởng tượng wo - Nhưng giữa đôi ta vẫn có sợi dây kết nối

Nếu gặp khó khăn mình cứ giải quyết wo - Để khoảnh khắc ấy lại được lặp lại uoh

Chuyện đôi ta chẳng thể giải thích được uoh

Được gặp lại em đã trở thành cơn nghiện uoh - Chẳng ai mang cho anh cảm giác này woo

Vì vậy anh dành tặng em bài hát này oh oh - Nói anh nghe ai mà chưa từng tan vỡ trái tim oh oh

Giữa ta chẳng còn lại điều gì nữa oh oh - Anh chữa lành vết thương bằng hơi men

oh oh - Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Prr ey prr - Cô nàng của anh đâu rồi

Lâu lắm rồi không thấy đâu - Em xinh đẹp quá, lại đây với anh

Để mình lại mặn nồng lần nữa - Anh cứ mải miết chìm trong hơi men

Ngắm nhìn tấm hình em - Em làm anh phát điên

Với trái tim tan vỡ - Uoh

Từng bảo là sẽ không lún sâu - Tìm em để gặp gỡ, rằng sẽ không

đau đớn khi phải rời xa em - Tất cả những gì anh hứa, những lần anh gặp em

Khi mình đã làm mọi thứ và giờ thì sao - Em nói rằng em cũng đang như vậy ngoài kia

Sao cứ nói mãi về anh - Mình quấn lấy nhau rồi em cũng hiểu mà

Buổi sáng mình thấy ở Viña - Chai rượu mình đã mở, cô bé của anh

Người ta vô tình mà nảy sinh tình cảm - Mình yêu nhau bởi những lời thề thốt

Hỏi anh còn nhớ em không, tất nhiên là có - Vì em là gu của anh và anh là gu của em

Nếu đời này mình chỉ bên nhau một lát - Mình quấn lấy nhau và anh luôn tìm thấy em

Nếu hơi men xóa nhòa đi mọi hậu quả - Hãy cho anh nụ hôn cuối cùng đi

Khát khao này lớn hơn cả lý trí

Vì vậy anh dành tặng em bài hát này oh oh - Nói anh nghe ai mà chưa từng tan vỡ trái tim oh oh

Giữa ta chẳng còn lại điều gì nữa oh oh - Anh chữa lành vết thương bằng hơi men oh oh

Uoh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tanto que decía que no iba a envolverme Y me volví loco cuando te conocí, lady

Lo’ camino se cruzaron, no fue suerte Se me dio ahora baby te tengo pa mi

Quizá no fuimo lo que imaginamo wo Pero entre tu y yo hay conexión.

Si tenemo problema lo arreglamo wo Pa que se repita la ocasión uoh

Lo nuestro no tiene explicación uoh

Volverte a ver se me hizo una adicción uoh. Con nadie tengo esta sensación woo

Por eso te dedico esta canción oh oh Dime quien no ha roto un corazón oh oh

Ya no queda nada entre tu y yo oh oh Curo mis heridas con alcohol

oh oh Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Prr ey prr Mi guachuita donde está

De hace tiempo no se ve Tay bonita ven pa acá

Pa comerno otra ve’ La paso bebiendo

Mirando tu foto Tu me tiene loco

Con el cora roto Uoh

Tanto que decía que no iba envolverme Buscarte pa verno, que no iba

doler el alejarme de ti To lo que prometí, las veces que te vi.

Si haciamos todo y ahora que hay Tu me dice, que anda igual por ahí

Que te pasa hablando de mi Nos enredamos pero me cachai

La mañana que vimos en viña La bebida que abrimo mi niña

Uno sin querer se encariña Nos enamoramos por lo que juramos

Que si aún te pienso pues si po Si tu eres mi tipo y yo soy tu tipo 

Si la vida nos dura solo un ratico Nos enredamos y siempre te ubico

Si el alcohol nos borra las consecuencias Dame el último besito 

Las ganas son más grandes que la conciencia

Por eso te dedico esta canción oh oh Dime quien no ha roto un corazón oh oh

Ya no queda nada entre tu y yo oh oh Curo mis heridas con alcohol oh oh

Uoh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
envolverme en-bol-ver-me B2	verbo - Dính líu hoặc vướng vào.
conexión ko-nek-sjon A2	sustantivo - Sự kết nối.
adicción a-dik-sjon B2	sustantivo - Sự nghiện.
sensación sen-sa-sjon B1	sustantivo - Cảm giác.
corazón ko-ra-son A1	sustantivo - Trái tim.
heridas e-ri-das B1	sustantivo - Vết thương.
alcohol al-ko-ol A2	sustantivo - Rượu.
encariña en-ka-ri-ɲa B2	verbo - Trở nên yêu mến.
juramos xu-ra-mos B1	verbo - Thề.
conciencia kon-sjen-sja B2	sustantivo - Lương tâm.
enredamos en-re-da-mos B2	verbo - Vướng vào, dây dưa.
consecuencias kon-se-kwen-sjas B1	sustantivo - Hậu quả.
enamoramos e-na-mo-ra-mos A2	verbo - Yêu nhau.
prometí pro-me-ti A2	verbo - Tôi đã hứa.
ubico u-bi-ko B1	verbo - Tìm thấy.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tanto que decía que no iba a envolverme

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (decía) và cấu trúc tương lai trong quá khứ (iba a)

  ➔ "Decía" mô tả thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ, "iba a" diễn tả hành động tương lai từ góc nhìn quá khứ.

• Se me dio ahora baby te tengo pa mi

  ➔ Cấu trúc phản thân bị động/phi nhân xưng (Se me dio)

  ➔ Chữ "se" ở đây cho biết cơ hội hoặc tình huống đã "xảy ra" hoặc "được trao" cho người nói.

• Si tenemo problema lo arreglamo

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Si + hiện tại trực tiếp cách)

  ➔ Cấu trúc dùng hiện tại trực tiếp cách để diễn tả một điều kiện có thực hoặc có khả năng xảy ra trong tương lai.

• Volverte a ver se me hizo una adicción

  ➔ Động từ phản thân với tân ngữ gián tiếp chỉ sự quan tâm (se me hizo)

  ➔ Chữ "se" ở đây đóng vai trò là dấu hiệu bắt đầu, nhấn mạnh sự chuyển đổi thành một cơn nghiện.

• Dime quien no ha roto un corazón

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (ha roto) với phân từ bất quy tắc

  ➔ "Ha roto" là phân từ bất quy tắc của "romper", dùng trong thì hoàn thành để chỉ hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Si haciamos todo y ahora que hay

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (hacíamos) cho hành động lặp lại trong quá khứ

  ➔ "Hacíamos" đề cập đến bản chất liên tục hoặc lặp đi lặp lại trong mối quan hệ của họ trong quá khứ.

• Nos enamoramos por lo que juramos

  ➔ Đại từ quan hệ (lo que) + Quá khứ xác định (pretérito indefinido)

  ➔ "Lo que" đóng vai trò là đại từ quan hệ trung tính có nghĩa là "điều mà", theo sau là một hành động đã kết thúc.

• Las ganas son más grandes que la conciencia

  ➔ Cấu trúc so sánh hơn (más + tính từ + que)

  ➔ Đây là cấu trúc so sánh hơn cơ bản dùng để đối chiếu hai danh từ.