En Algún Lugar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Acosta

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu Grupero đầy cảm xúc của 'En Algún Lugar' để học cách diễn đạt sự lãng mạn và những cung bậc nỗi nhớ trong tiếng Tây Ban Nha. Đây là cơ hội tuyệt vời để khám phá vốn từ vựng về tình yêu và cách biểu đạt cảm xúc tinh tế qua âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Giờ đây tôi rời xa thành phố này

Vì tôi đã gặp em

Và đã đem lòng yêu em

Cô ấy đã ra đi

Và từ nay về sau

Sẽ chẳng còn bên tôi nữa

Giờ đây tôi rời đi

Như một cánh chim viễn xứ

Vì trái tim tôi giờ đây đang đau đớn

Chỉ là tôi chẳng bao giờ đi mà không mang theo hành lý

Đến bất cứ nơi đâu

Một nơi nào đó

Sẽ dành cho tôi

Nơi mà tôi được yêu thương

Và không bị làm cho bật khóc

Một nơi nào đó

Ngập tràn ánh sáng

Nơi mà tôi không còn phải

Chịu đựng quá nhiều đau khổ, ồ không

Một nơi nào đó

Sẽ dành cho tôi

Nơi mà tôi được yêu thương

Và không bị làm cho bật khóc

Một nơi nào đó

Ngập tràn ánh sáng

Nơi mà tôi không còn phải

Chịu đựng quá nhiều đau khổ, ồ không

...

Giờ đây tôi rời xa thành phố này

Tìm kiếm sự an ủi, khao khát được trốn chạy

Khỏi những khoảnh khắc mà ta đã từng bên nhau

Tôi sẽ cố gắng để quên đi

Một nơi nào đó

Sẽ dành cho tôi

Nơi mà tôi được yêu thương

Và không bị làm cho bật khóc

Một nơi nào đó

Ngập tràn ánh sáng

Nơi mà tôi không còn phải

Chịu đựng quá nhiều đau khổ, ồ không

Một nơi nào đó

Sẽ dành cho tôi

Nơi mà tôi được yêu thương

Và không bị làm cho bật khóc

Một nơi nào đó

Ngập tràn ánh sáng

Nơi mà tôi không còn phải

Chịu đựng quá nhiều đau khổ, ồ không

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ahora me alejo de esta ciudad

Pues te conocí

Y me enamore

Ella ha partido

Y ya conmigo

Nunca estará

Ahora me alejo

Como ave fugaz

Pues mi corazón afligido ahora esta

Solo que nunca sin equipaje

A cualquier lugar

Algún lugar

Habrá para mi

Donde me quieran

Y no me hagan llorar

Algún lugar

Tan lleno de luz

Donde no sienta

Ya tanto dolor oh no

Algún lugar

Habrá para mi

Donde me quieran

Y no me hagan llorar

Algún lugar

Tan lleno de luz

Donde no sienta

Ya tanto dolor oh no

Ahora me alejo de esta ciudad

Buscando consuelo queriendo escapar

Aquellos momentos que juntos vivimos

Tratare de olvidar

Algún lugar

Habrá para mi

Donde me quieran

Y no me hagan llorar

Algún lugar

Tan lleno de luz

Donde no sienta

Ya tanto dolor oh no

Algún lugar

Habrá para mi

Donde me quieran

Y no me hagan llorar

Algún lugar

Tan lleno de luz

Donde no sienta

Ya tanto dolor oh no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alejo a-le-ho B1	verb - rời xa
ciudad siu-dad A1	noun - thành phố
enamoré e-na-mo-re A2	verb - phải lòng/yêu
partido par-ti-do A2	verb - đã rời đi
fugaz fu-gas C1	adjective - thoáng qua
corazón ko-ra-son A1	noun - trái tim
afligido a-fli-hi-do C1	adjective - đau khổ
equipaje e-ki-pa-he A2	noun - hành lý
lugar lu-gar A1	noun - nơi chốn
llorar yo-rar A1	verb - khóc
dolor do-lor A1	noun - nỗi đau
consuelo kon-sue-lo B2	noun - sự an ủi
escapar es-ka-par A2	verb - trốn thoát
momentos mo-men-tos A1	noun - khoảnh khắc
olvidar ol-vi-dar A1	verb - quên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ahora me alejo de esta ciudad

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ "alejarse" (rời xa) sử dụng đại từ phản thân "me" để chỉ chủ ngữ đang thực hiện hành động lên chính mình.

• Pues te conocí y me enamoré

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito indefinido)

  ➔ Các dạng "conocí" và "enamoré" thuộc thì quá khứ đơn, dùng cho các hành động cụ thể đã kết thúc trong quá khứ.

• Nunca estará

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Động từ "estará" là dạng ngôi thứ ba số ít của thì tương lai đơn, chỉ một trạng thái sẽ tồn tại (hoặc không) trong tương lai.

• Pues mi corazón afligido ahora está

  ➔ Vị trí tính từ và động từ trạng thái

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, tính từ thường đứng sau danh từ, và "estar" được dùng ở đây để mô tả một trạng thái cảm xúc tạm thời ("afligido").

• Donde me quieran

  ➔ Thức giả định (Subjuntivo)

  ➔ "Quieran" ở thì hiện tại giả định vì nó đề cập đến một nơi chốn hoặc những người giả định chưa được xác định.

• Y no me hagan llorar

  ➔ Cấu trúc sai khiến với thức giả định

  ➔ "Hagan llorar" tạo nghĩa sai khiến ('làm cho ai đó khóc'), và nó ở dạng giả định vì theo sau mệnh đề quan hệ "donde".

• Buscando consuelo queriendo escapar

  ➔ Danh động từ (Gerundio)

  ➔ Đuôi -ando/-iendo chỉ các hành động xảy ra đồng thời với động từ chính, đóng vai trò như trạng từ bổ nghĩa.

• Aquellos momentos que juntos vivimos

  ➔ Tính từ chỉ định và đại từ quan hệ

  ➔ "Aquellos" là tính từ chỉ định dùng cho các đối tượng/thời gian xa, và "que" đóng vai trò đại từ quan hệ nối các mệnh đề.