Adicto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tainy, Anuel AA, Ozuna

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Adicto', một bản Latin Trap sôi động để bắt đầu hành trình học tiếng Tây Ban Nha. Thông qua ca khúc này, bạn sẽ làm quen với cách dùng từ ẩn dụ đầy cảm xúc và nhịp điệu urban đặc trưng, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và gần gũi hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Đã nhiều ngày trôi qua và anh đang phát bệnh vì em

Nói cho anh biết em đã làm gì anh đi

Anh chẳng thể nào xóa nhòa em khỏi ký ức

Chúa sẽ trừng phạt anh mất, vì anh đã hứa là sẽ quên em

Chẳng còn lý do gì để tiếp tục nói dối nữa

Thời gian đang trôi và chẳng thể nào dừng lại

Nỗi cô đơn cứ tiếp tục gặm nhấm anh

Anh đang nhớ em nhiều hơn, chẳng thể phủ nhận được

Em yêu à, anh nghiện làn da của em mất rồi

Anh luôn gục ngã lần nữa, dù đã muốn từ bỏ

Cơn nghiện em khiến anh khổ sở

Nhưng đôi khi, nó cũng khiến anh thấy hạnh phúc

Nói đi, em định sẽ làm gì?

Anh luôn hướng về em, nhưng nếu em không cần anh nữa

Anh sẽ không xuất hiện trước mặt em đâu

Anh cố gắng giải thích nhưng em lại chẳng muốn hiểu rằng

Em yêu à, anh nghiện làn da của em mất rồi

Anh luôn gục ngã lần nữa, dù đã muốn từ bỏ

Cơn nghiện em khiến anh khổ sở

Nhưng đôi khi, nó cũng khiến anh thấy hạnh phúc

Nói đi, em định sẽ làm gì?

Anh luôn hướng về em, nhưng nếu em không cần anh nữa

Và anh sẽ không xuất hiện trước mặt em đâu

Anh cố gắng giải thích nhưng em lại chẳng muốn hiểu

Anh nghiện em đến mức chẳng thể ngó lơ tin nhắn của em

Người đẹp ơi, mỗi khi em trút bỏ xiêm y

Em không biết anh cần em đến nhường nào đâu

Những gì anh làm với em đã trở thành bản năng rồi

Anh lại đón một bình minh khác

Ngắm nhìn màn đêm dần tan biến

Anh không biết em có chung thủy không, nhưng anh muốn cùng em

Làm lại những gì chúng ta đã làm lần ấy

Anh lại đón một bình minh khác

Ngắm nhìn màn đêm dần tan biến

Anh không biết em có chung thủy không, nhưng anh muốn cùng em

Làm lại những gì chúng ta đã làm lần ấy

Em yêu à, anh nghiện làn da của em mất rồi

Anh luôn gục ngã lần nữa, dù đã muốn từ bỏ

Cơn nghiện em khiến anh khổ sở

Nhưng đôi khi, nó cũng khiến anh thấy hạnh phúc

Nói đi, em định sẽ làm gì?

Anh luôn hướng về em, nhưng nếu em không cần anh nữa

Anh sẽ không xuất hiện trước mặt em đâu

Anh cố gắng giải thích nhưng em lại chẳng muốn hiểu (Ozuna)

Anh nghiện từng đường nét trên cơ thể em

Anh cảm thấy như bị bỏ bùa vì chẳng thể quên được em

Mỗi khi thấy em, anh thật khó để tránh né

Và rồi anh lại gọi cho em vì khao khát muốn được bên em, bởi vì

Anh muốn chiếm lấy em, em biết đấy, đã ba giờ sáng rồi

Hay là mình về nhà anh đi, vì là thế này

Nếu còn sớm, mình sẽ áp sát vào tường

Nếu mẹ em gọi, hãy nghe máy trên chiếc Lambo nhé

Và hãy nói với bà rằng em đang ở cùng anh

Rằng chẳng có gì cả, chúng ta chỉ là bạn thôi

Rằng chúng ta chỉ vừa uống xong hai ly vang

Rằng bữa tiệc này là để diện chiếc váy Valentino tuyệt đẹp kia

Em yêu à, anh nghiện làn da của em mất rồi

Anh luôn gục ngã lần nữa, dù đã muốn từ bỏ

Cơn nghiện em khiến anh khổ sở

Nhưng đôi khi, nó cũng khiến anh thấy hạnh phúc

Nói đi, em định sẽ làm gì?

Vì anh luôn hướng về em, nhưng nếu em không cần anh nữa

Anh sẽ không xuất hiện trước mặt em đâu

Anh cố gắng giải thích nhưng em lại chẳng muốn hiểu

Em yêu à, anh nghiện làn da của em mất rồi

Anh luôn gục ngã lần nữa, dù đã muốn từ bỏ

Cơn nghiện em khiến anh khổ sở

Nhưng đôi khi, nó cũng khiến anh thấy hạnh phúc

Nói đi, em định sẽ làm gì?

Anh luôn hướng về em, nhưng nếu em không cần anh nữa

Anh sẽ không xuất hiện trước mặt em đâu

Anh cố gắng giải thích nhưng em lại chẳng muốn hiểu

Em bé ơi, em yêu ơi, em bé ơi, uah

Này, nói đi Tainy

Những ông vua của Billboard, nghe chưa em yêu? (Oh, oh, oh)

Anuel (Prrr)

Ozuna (Ozuna)

Chân thực đến tận cùng, baby (Uah)

Chân thực đến tận cùng, baby (Uah, uah)

...

(Em yêu à, anh nghiện làn da của em mất rồi, uah)

(Anh cố gắng giải thích nhưng em lại chẳng muốn hiểu rằng)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Han pasado varios días y estoy enfermo de ti

Dime qué me hiciste mal

De mi memoria yo no te puedo borrar

Dios me va a castigar, le prometí te iba a olvidar

No hay porqué seguir mintiendo

El tiempo está corriendo y no se puede parar

La soledad me sigue consumiendo

Más te estoy extrañando, no lo puedo negar

Bebé, yo soy adicto a tu piel

Siempre vuelvo a caer, aunque quiera romper

Este vicio de ti que me hace mal

Y, a veces, me hace bien

Dime, ¿qué vas a hacer?

Yo 'toy puesto pa' ti, si no quieres de mí

Yo no voy a aparecer

Yo trato de explicarte y tú no quieres entender que

Bebé, yo soy adicto a tu piel

Siempre vuelvo a caer, aunque quiera romper

Ese vicio de ti que me hace mal

Y, a veces, me hace bien

Dime, ¿qué vas a hacer?

Estoy puesto pa' ti, si no quieres de mí

Y yo no voy a aparecer

Yo trato de explicarte y tú no quieres entender

'Toy adicto no te dejo en visto

Mamita rica, cuando te desvisto

Tú no sabe' yo cuánto necesito

Lo que yo hago contigo ya es instinto

Tengo otro amanecer

Viendo la noche desaparecer

Y yo no sé si tú eres infiel, pero contigo quiero hacer

Lo que hicimos aquella vez

Tengo otro amanecer

Viendo la noche desaparecer

Y yo no sé si tú eres infiel, pero contigo quiero hacer

Lo que hicimos aquella vez

Bebé, yo soy adicto a tu piel

Siempre vuelvo a caer, aunque quiera romper

Ese vicio de ti que me hace mal

Y, a veces, me hace bien

Dime, ¿qué vas a hacer?

Estoy puesto pa' ti, si no quieres de mí

Yo no voy a aparecer

Yo trato de explicarte y tú no quieres entender (Ozuna)

Soy adicto a tu' parte'

Me siento un brujo que no puedo olvidarte

Cada vez que te veo difícil de esquivarte

Y después te estoy llamando con ganas de darte y esque

Quiero comerte bebé, tú sabes, ya son las tres

Qué tal si nos vamos pa' mi casa y es que es

Si es temprano, nos pegamos a la pared

Si tu mamá te llama, en la Lambo' contéstale

Y dile que tú estás conmigo

Que no hay nada, que somos amigos

Que sólo fueron dos copas de vino

Que los party dan pa' el vestido de Valentino, que es algo divino

Bebé, yo soy adicto a tu piel

Siempre vuelvo a caer, aunque quiera romper

Este vicio de ti que me hace mal

Y, a veces, me hace bien

Dime, ¿qué vas a hacer?

Que 'toy puesto pa' ti, si no quieres de mí

Yo no voy a aparecer

Yo trato de explicarte y tú no quieres entender

Bebé, yo soy adicto a tu piel

Siempre vuelvo a caer, aunque quiera romper

Este vicio de ti que me hace mal

Y, a veces, me hace bien

Dime, ¿qué vas a hacer?

'Toy puesto pa' ti, si no quieres de mí

Yo no voy a aparecer

Yo trato de explicarte y tú no quieres entender

Bebecita, bebé, bebecita, uah

Mera, dime Tainy

Los reyes de los Billboard, ¿oíste, bebé? (Oh, oh, oh)

Anuel (Prrr)

Ozuna (Ozuna)

Real hasta la muerte, baby (Uah)

Real hasta la muerte, baby (Uah, uah)

(Bebé, yo soy adicto a tu piel, uah)

(Yo trato de explicarte y tú no quieres entender que)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
adicto a-dik-to B2	adjective - nghiện
enfermo en-fer-mo A1	adjective - ốm
memoria me-mo-ria A2	noun - trí nhớ
borrar bo-rar A2	verb - xóa
vicio bi-sio B2	noun - thói hư, sự nghiện ngập
consumiendo kon-su-mien-do B1	verb - tiêu thụ, ăn mòn
amanecer a-ma-ne-ser B1	noun - bình minh
instinto ins-tin-to C1	noun - bản năng
infiel in-fiel B2	adjective - không chung thủy
brujo bru-ho B2	noun - phù thủy
esquivarte es-ki-bar-te B2	verb - tránh né bạn
copas ko-pas A1	noun - ly uống rượu
divino di-bi-no B1	adjective - thần thánh, tuyệt vời
explicarte eks-pli-kar-te A2	verb - giải thích cho bạn
necesito ne-se-si-to A1	verb - tôi cần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Han pasado varios días y estoy enfermo de ti

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Trợ động từ "han" kết hợp với quá khứ phân từ "pasado" chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• De mi memoria yo no te puedo borrar

  ➔ Cấu trúc động từ khuyết thiếu

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "puedo" theo sau là động từ nguyên thể "borrar" để diễn tả khả năng.

• Le prometí te iba a olvidar

  ➔ Tương lai ngoại vi (ir a + nguyên thể) trong quá khứ

  ➔ Cấu trúc "iba a" + "olvidar" diễn tả một ý định trong quá khứ hoặc một hành động tương lai trong quá khứ.

• La soledad me sigue consumiendo

  ➔ Hành động tiếp diễn (seguir + động từ đuôi -ando/-iendo)

  ➔ Cấu trúc "sigue consumiendo" chỉ ra rằng hành động bị sự cô đơn tiêu hao vẫn đang tiếp diễn.

• Yo 'toy puesto pa' ti

  ➔ Cấu trúc tiếng lóng thông dụng

  ➔ "'Toy" là cách viết tắt của "estoy". "Puesto pa' ti" là tiếng lóng có nghĩa "anh đang tập trung vào em" hoặc "anh sẵn sàng vì em".

• No hay porqué seguir mintiendo

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng (haber)

  ➔ Cụm từ "no hay porqué" là cấu trúc vô nhân xưng có nghĩa "không có lý do gì để".

• Si no quieres de mí, yo no voy a aparecer

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Si + hiện tại chỉ định)

  ➔ Sử dụng "si" + thì hiện tại chỉ định để diễn tả một điều kiện có thật và kết quả của nó trong tương lai gần.

• Tú no sabe' yo cuánto necesito

  ➔ Câu hỏi gián tiếp / Mệnh đề nhúng

  ➔ Mệnh đề "cuánto necesito" đóng vai trò là tân ngữ của "tú no sabe'", diễn tả mức độ.