Imitadora – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Romeo Santos

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Imitadora', một tuyệt phẩm từ 'Ông hoàng Bachata' Romeo Santos. Qua giai điệu quyến rũ và ca từ đầy kịch tính, bạn không chỉ được cảm nhận sự tinh tế của dòng nhạc Latin mà còn có thể học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp trong tiếng Tây Ban Nha. Hãy bắt đầu hành trình chinh phục ngôn ngữ này thông qua một câu chuyện tình đầy ám ảnh!

[Tiếng Việt]

Này

Cô là ai vậy?

...

Ký ức anh vẫn lưu giữ những gì gió đã cuốn đi

Và anh vẫn kẹt lại trong những ngày tháng đó

Khi em còn yêu anh và anh cảm nhận nụ hôn em nồng cháy

Nói anh nghe, hãy xóa tan nỗi nghi ngờ này

Kẻ lạ mặt nào đã chiếm lấy tâm hồn em?

Đâu rồi người tình cuồng nhiệt từng khiến anh rùng mình phấn khích?

Vì giờ đây em không còn chạm vào anh như người phụ nữ ấy nữa

Có điều gì đó không ổn rồi

(Hãy lắng nghe lời Romeo)

Đêm nay anh sẽ là người chất vấn

Và chấm dứt sự giả mạo, kẻ mạo danh này

Anh yêu cầu một cuộc đối chất với em

Anh nghi ngờ em đang sao chép người phụ nữ của anh, một kẻ bắt chước tồi

Nói anh nghe, anh có vài câu hỏi

Dưới cơn mưa ở nơi nào anh đã trao em nụ hôn đầu tiên?

Hãy kể cho anh nghe khoảnh khắc đó

Số phòng khách sạn nơi anh đã khiến em trở thành người phụ nữ của anh

Xác nhận cho anh xem

Điều gì khiến anh hưng phấn khi ân ái?

Anh say mê điều gì trên cơ thể em?

Cuộc phiêu lưu đầu tiên của chúng ta

Anh muốn biết chi tiết

Là vùng cổ hay là vùng rốn

Điểm nhạy cảm yêu thích của em?

Vì anh biết rõ đó là chỗ nào

Nếu em thực sự là bản gốc

Hãy chứng minh cho anh thấy ngay bây giờ

...

Đêm nay anh sẽ là người chất vấn

Và chấm dứt sự giả mạo, kẻ mạo danh này

Anh yêu cầu một cuộc đối chất với em

Anh nghi ngờ em đang sao chép người phụ nữ của anh, một kẻ bắt chước tồi

Nói anh nghe, anh có vài câu hỏi

Dưới cơn mưa ở nơi nào anh đã trao em nụ hôn đầu tiên?

Hãy kể cho anh nghe khoảnh khắc đó

Số phòng khách sạn nơi anh đã khiến em trở thành người phụ nữ của anh

Xác nhận cho anh xem

Điều gì khiến anh hưng phấn khi ân ái?

Anh say mê điều gì trên cơ thể em?

Cuộc phiêu lưu đầu tiên của chúng ta

Anh muốn biết chi tiết

Là vùng cổ hay là vùng rốn

Điểm nhạy cảm yêu thích của em?

Vì anh biết rõ đó là chỗ nào

Nếu em thực sự là bản gốc

Hãy chứng minh cho anh thấy ngay bây giờ

...

Em không hề như thế này khi anh mới gặp em

...

(Ông hoàng)

Hãy nói cho anh biết cô ấy ở đâu

Kẻ bắt chước nào đang đứng ở vị trí của cô ấy hôm nay?

Hãy nói cho anh biết cô ấy ở đâu

Anh nhớ cô ấy, cô ấy đã lạc mất nơi nào rồi?

Hãy nói cho anh biết cô ấy ở đâu?

Hãy để người yêu anh trở về vì em

Em không phải là cô ấy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hey

Who are you?

Mi memoria ha conservado lo que se ha llevado el viento

Y yo estoy estancado en esos tiempos

Cuando tú me amabas y con gran fulgor sentía tus besos

Dime, quítame esta duda

¿Quién es esta extraña que se ha apoderado de tu ser?

¿Dónde está la amante loca que me erizaba la piel?

Porque ya tú no me tocas como lo hacía esa mujer

Algo no anda bien

(Escucha las palabras de Romeo)

Esta noche me hago el interrogante

Y le pongo fin a la impostora, usurpadora

Exijo contigo una entrevista

Sospecho plagio a mi señora, mala imitadora

Dime, tengo unas preguntas

¿Dónde fue bajo la lluvia que te di ese primer beso?

Dime, también, relátame el momento

Número de alojamiento donde yo te hice mujer

Confírmame

¿Qué me enciende en el sexo?

¿Qué me encanta de tu cuerpo?

Nuestra primer aventura

Quiero detalles

¿Será el cuello o el ombliguito

Tu punto favorito?

Porque yo sí sé cuál es

Si en verdad eres la original

Demuéstramelo ahora

Esta noche me hago el interrogante

Y le pongo fin a la impostora, usurpadora

Exijo contigo una entrevista

Sospecho plagio a mi señora, mala imitadora

Dime, tengo unas preguntas

¿Dónde fue bajo la lluvia que te di ese primer beso?

Dime, también, relátame el momento

Número de alojamiento donde yo te hice mujer

Confírmame

¿Qué me enciende en el sexo?

¿Qué me encanta de tu cuerpo?

Nuestra primer aventura

Quiero detalles

¿Será tu cuello o el ombliguito

Tu punto favorito?

Porque yo sí sé cual es

Si en verdad eres la original

Demuéstramelo ahora

Tú no era' así cuando te conocí

(The king)

Tell me where she's at

¿Quién es esta imitadora hoy en su lugar?

Tell me where she's at

Yo la extraño, ¿a dónde se me perdió?

Tell me where she's at?

Que regrese mi amada porque tú

No eres tú