Recuerdos en Común – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Eden Muñoz, Alfredo Olivas

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm trong giai điệu Regional Mexican đầy mê hoặc của “Recuerdos en Común”. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng tiếng Tây Ban Nha về cảm xúc và trải nghiệm quá khứ. Với sự kết hợp hoàn hảo giữa phong cách Banda và Norteño, ca khúc không chỉ là một bản hit gây sốt mà còn là tài liệu học tập thú vị để bạn cảm nhận chiều sâu trong cách kể chuyện bằng âm nhạc của hai nghệ sĩ hàng đầu.

[Tiếng Việt]

Chẳng có ai có lỗi cả, nếu đó vốn dĩ là một tình yêu giả tạo

Ai cũng có lối đi riêng, đó chỉ là một tình yêu để diễn cho thiên hạ xem

Có lẽ vì sợ cô đơn, hoặc vì cả hai đều quá vô tâm

Chẳng có ai có lỗi cả, vì sau cùng thì cả hai ta đều mất tất cả

Chúng ta từng có cơ hội, nhưng lại quá hời hợt, và nếu nói cho đúng

Để không phải gọi là một thất bại

Rất vui được gặp và thật là một trải nghiệm khi mọi thứ tan thành mây khói

Thề có trời đất, tôi đã khao khát ngày này biết bao

Để nói thẳng vào mặt em rằng: "Tạm biệt, cảm ơn, tôi đi đây"

Tình yêu chỉ nở hoa khi cả hai cùng muốn

Em cứ đòi thử lại lần nữa, nhưng thôi, làm ơn đi

Thề có trời đất, tôi đã khao khát ngày này biết bao

Để bước ra đường và được trở lại là chính mình

Phải lạc lối mới có thể tìm thấy bản thân, đó mới là vấn đề

Bắt đầu lại từ con số không, thật là một cảm giác phấn khích chết người

Đừng bao giờ tìm tôi nữa, và thậm chí còn tệ hơn thế

Từ nay về sau, chúng ta là hai người lạ mang theo những kỷ niệm chung

Với những kỷ niệm chung, với những kỷ niệm chung

Thề có trời đất, tôi đã khao khát ngày này biết bao

Để nói thẳng vào mặt em rằng: "Tạm biệt, cảm ơn, tôi đi đây"

Tình yêu chỉ nở hoa khi cả hai cùng muốn

Em cứ đòi thử lại lần nữa, nhưng thôi, làm ơn đi

Thề có trời đất, tôi đã khao khát ngày này biết bao

Để bước ra đường và được trở lại là chính mình

Phải lạc lối mới có thể tìm thấy bản thân, đó mới là vấn đề

Bắt đầu lại từ con số không, thật là một cảm giác phấn khích chết người

Đừng bao giờ tìm tôi nữa, và thậm chí còn tệ hơn thế

Từ nay về sau, chúng ta là hai người lạ mang theo những kỷ niệm chung

Với những kỷ niệm chung, với những kỷ niệm chung

Nghe cháy quá, anh bạn Alfredo ơi!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No hay culpables, si era un amor disfrazado

De cada quien por su lado, era un amor pa la foto

Por tener miedo a estar solos o por inconscientes

No hay culpables, si al final los dos perdimos

La oportunidad tuvimos, fuimos tibios, y de paso

Pa no decir un fracaso

Mucho gusto y fue un placer que todo se haya ido al carajo

Te lo juro que esperaba este día con ganas

Decirte en la cara: "Adiós, gracias, me voy"

El amor florece si lo quieren dos

Pides intentarlo, pero, por favor

Te lo juro que esperaba este día con ganas

Salir a la calle y volver a ser yo

Perderse pa encontrarse, esa es la cuestión

Empezar de cero, qué pinche emoción

No me vuelvas a buscar, peor aún

De aquí en adelante somos dos extraños con recuerdos en común

Con recuerdos en común, con recuerdos en común

Te lo juro que esperaba este día con ganas

Decirte en la cara: "Adiós, gracias, me voy"

El amor florece si lo quieren dos

Pides intentarlo, pero, por favor

Te lo juro que esperaba este día con ganas

Salir a la calle y volver a ser yo

Perderse pa encontrarse, esa es la cuestión

Empezar de cero, qué pinche emoción

No me vuelvas a buscar, peor aún

De aquí en adelante somos dos extraños con recuerdos en común

Con recuerdos en común, con recuerdos en común

Qué macizo suena, compa Alfredo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
culpables kul-pa-bles B1	adjective - có tội
disfrazado dis-fra-sa-do B2	adjective/verb - cải trang
inconscientes in-kons-sien-tes C1	adjective - vô ý thức
oportunidad o-por-tu-ni-dad A2	noun - cơ hội
tibios ti-bios B2	adjective - ấm áp / hờ hững
fracaso fra-ka-so B1	noun - thất bại
carajo ka-ra-ho C2	noun - địa ngục
juro hu-ro B2	verb - thề
florece flo-re-se B2	verb - nở hoa / hưng thịnh
cuestión kues-tion A2	noun - vấn đề
pinche pin-che C2	adjective - chết tiệt
emoción e-mo-sion A2	noun - cảm xúc
extraños eks-tra-nyos A2	noun/adjective - người lạ
recuerdos re-kuer-dos A2	noun - kỷ niệm
macizo ma-si-so B2	adjective - tuyệt vời