Você Já Sabe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Anitta
• Album: EQUILIBRIVM II

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào giai điệu ngọt ngào của “Você Já Sabe” để khám phá vẻ đẹp của tiếng Bồ Đào Nha Brazil. Qua ca khúc này, bạn sẽ học được cách sử dụng các đại từ nhân xưng và cụm từ thể hiện sự chắc chắn trong giao tiếp hằng ngày. Đây là lựa chọn hoàn hảo để vừa thưởng thức âm nhạc quốc tế, vừa nâng cao vốn từ vựng về tình cảm một cách tự nhiên và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Bạn đã biết ai vừa đến rồi đó

Chỉ cần nghe tiếng trống vang lên

Chỉ cần nghe tiếng trống vang lên

Bạn đã biết ai vừa đến rồi đó

Đến đây nào Maria, đến đây, cô ấy đến rồi

Nơi nào tôi đến, nơi đó thành sàn nhảy (oh-oh-oh)

Nếu lơ là với tôi, bạn sẽ ngã nhào (ngã, ngã, ngã)

Ai không bắt kịp nhịp điệu âm nhạc (oh-oh-oh)

Là chưa hiểu được cái chất chơi này đâu

Mưa có rơi thì tôi sẽ hóa thành sấm sét

Ánh nến đỏ thắp sáng cả khán phòng

Cơ thể cứ run lên, như đang bùng cháy

Tiếng bass phá tan mọi rào cản âm thanh

Mở vòng nhảy ra nào

Bạn đã biết ai vừa đến rồi đó

Chỉ cần nghe tiếng trống vang lên

Chỉ cần nghe tiếng trống vang lên

Bạn đã biết ai vừa đến rồi đó

Tiếng bass dội ra từ loa thùng, tôi sẽ còn cháy hơn nữa

Bụi bay mù mịt từ một chiều không gian khác

Chỉ cần nghe tiếng trống vang lên

Bạn đã biết ai vừa đến rồi đó

Đến đây nào Maria, đến đây, cô ấy đến rồi

Nơi nào tôi đến, nơi đó thành sàn nhảy (oh-oh-oh)

Nếu lơ là với tôi, bạn sẽ ngã nhào (ngã, ngã, ngã)

Ai không bắt kịp nhịp điệu âm nhạc (oh-oh-oh)

Là chưa hiểu được cái chất chơi này đâu

Mưa có rơi thì tôi sẽ hóa thành sấm sét

Ánh nến đỏ thắp sáng cả khán phòng

Cơ thể cứ run lên, như đang bùng cháy

Tiếng bass phá tan mọi rào cản âm thanh

Mở vòng nhảy ra nào

Bạn đã biết ai vừa đến rồi đó

Chỉ cần nghe tiếng trống vang lên

Chỉ cần nghe tiếng trống vang lên

Bạn đã biết ai vừa đến rồi đó

Tiếng bass dội ra từ loa thùng, tôi sẽ còn cháy hơn nữa

Bụi bay mù mịt từ một chiều không gian khác

Chỉ cần nghe tiếng trống vang lên

Bạn đã biết ai vừa đến rồi đó

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Você já sabe quem chegou

Só pelo toque do tambor

Só pelo toque do tambor

Você já sabe quem chegou

Vem-vem Maria, vem, chegou

Onde eu chego, vira baile (oh-oh-oh)

Se vacilar comigo, cai (cai, cai, cai)

Quem não pega o embalo do som (oh-oh-oh)

Não entendeu a malandragem

Pode chover que eu viro o trovão

Vela vermelha acendendo o salão

Vai tremendo o corpo, tá pegando fogo

Grave quebrando a barreira do som

Abre essa roda

Você já sabe quem chegou

Só pelo toque do tambor

Só pelo toque do tambor

Você já sabe quem chegou

O grave veio do paredão, eu vou ainda mais

Sobe poeira do chão de outra dimensão

Só pelo toque do tambor

Você já sabe quem chegou

Vem-vem Maria, vem, chegou

Onde eu chego, vira baile (oh-oh-oh)

Se vacilar comigo, cai (cai, cai, cai)

Quem não pega o embalo do som (oh-oh-oh)

Não entendeu a malandragem

Pode chover que eu viro o trovão

Vela vermelha acendendo o salão

Vai tremendo o corpo, tá pegando fogo

Grave quebrando a barreira do som

Abre essa roda

Você já sabe quem chegou

Só pelo toque do tambor

Só pelo toque do tambor

Você já sabe quem chegou

O grave veio do paredão, eu vou ainda mais

Sobe poeira do chão de outra dimensão

Só pelo toque do tambor

Você já sabe quem chegou