GÁLDAR & AL GOLPITO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Quevedo, Tonny Tun Tun, Nueva Línea
• Album: EL BAIFO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự giao thoa độc đáo giữa nhạc Urban Tây Ban Nha và nhịp điệu Merengue qua GÁLDAR & AL GOLPITO. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng lóng vùng Canary, cách luyến láy đặc trưng của nhạc Latin và cảm nhận sự kết nối văn hóa thú vị trong ngôn ngữ hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ngắm mình trong gương đi cưng - Chúng ta đúng là một cặp trời sinh

Em làm anh mê mẩn rồi - Em bỏ bùa mê cho anh sao?

Thôi nào cưng, đừng suy nghĩ nhiều nữa - Dù anh trông có vẻ như một gã tồi...

thì cưng ơi, địa ngục của anh lại ngọt ngào như màu hồng vậy

Hãy cứ từ từ thôi - Làm một tấm ảnh đăng story nhé

Rồi trao nhau những nụ hôn nhẹ - Sau đó lại gần anh hơn nào baby

Để anh dẫn lối - Đừng suy nghĩ quá nhiều nữa

Ngày mai rồi sẽ tính xem chúng ta muốn gì hơn - Ngừng nói chuyện đi nào

Và nhảy đi, đêm nay biết đâu đấy - Em sẽ có câu trả lời cho anh, baby

Để anh dẫn lối - Đừng suy nghĩ quá nhiều nữa

Ngày mai rồi sẽ tính xem chúng ta muốn gì hơn - Ngừng nói chuyện đi nào

Và nhảy đi, đêm nay biết đâu đấy - Em sẽ có câu trả lời cho anh, baby

Em lấy đâu ra sự nổi loạn đó vậy - Anh chịu luôn

Nói anh nghe, em đang giấu mình ở đâu - Dù anh biết thừa vị trí của em trong lòng bàn tay

Không không không, em chẳng bao giờ hồi đáp story nào cả - Anh và em vẫn còn những món nợ chưa trả

Và hôm nay em phải thanh toán đi - Cứ trả lời đi, còn lại để Chúa lo

Để anh ngắm em trong chiếc váy ấy - Em thật xinh đẹp dù nhìn từ trước hay sau

Giờ em chẳng còn ra ngoài Las Palmas nữa - Em làm anh mất phương hướng như ở Gáldar vậy

Trễ ư, anh nghĩ vẫn chưa quá trễ đâu - Chúng ta còn cả một cuộc đời phía trước

Nhưng anh là kẻ khó chiều và anh muốn ngay bây giờ - Và bây giờ chính là lúc, vậy nên...

Để anh dẫn lối - Đừng suy nghĩ quá nhiều nữa

Ngày mai rồi sẽ tính xem chúng ta muốn gì hơn - Ngừng nói chuyện đi nào

Và nhảy đi, đêm nay biết đâu đấy - Em sẽ có câu trả lời cho anh, baby

(Tonny Tun Tun El Moreno) - Yeeeh, rót cho anh một ly nào

Đêm nay là để nhảy múa, để đầm đìa mồ hôi - Và thể hiện đi nào

Anh muốn thấy tất cả các cô gái miền Bắc của anh cùng khiêu vũ

Để anh dẫn lối - Theo nhịp đập khi em nhảy múa

Anh đến đây cùng mười lăm người bạn - Hãy gọi thêm bạn bè của em đến nhé

Trễ ư, anh nghĩ vẫn chưa quá trễ đâu - Chúng ta còn cả một cuộc đời phía trước

Nhưng anh là kẻ khó chiều và anh muốn ngay bây giờ - Và bây giờ chính là lúc, vậy nên

Trễ ư, anh nghĩ vẫn chưa quá trễ đâu - Chúng ta còn cả một cuộc đời phía trước

Nhưng anh là kẻ khó chiều và anh muốn ngay bây giờ - Và bây giờ chính là lúc, vậy nên...

Mami, anh chỉ hôn chiếc ly thôi - Và nếu nó cạn, anh sẽ gọi cho em

Anh không phải người đầu tiên - nhưng anh là người làm tốt nhất

Vậy thì tại sao phải nói dối nhau - Vậy thì tại sao phải lừa dối nhau

Anh đã cầu nguyện với Chúa cho đôi môi của em - Để em ban cho anh những nụ hôn ngọt ngào

Cảm ơn Chúa vì cơ thể của em - Đang nhảy múa thật chậm rãi cùng anh

Em là tất cả những gì anh hằng mong ước - Và dù Chúa có chậm trễ một chút

Đó là vì những điều tốt đẹp nhất - Luôn đến vào phút chót, cứ từ từ thôi

Anh cầu xin Chúa ban tài lộc nhưng Ngài không cho - Vậy thì hãy ban cho anh sức khỏe, còn lại để anh tự lo

Và vì gương mặt xinh xắn đó - Anh thực sự phải cảm ơn Chúa

Nguyện cầu Chúa che chở và bảo vệ em - Ngày nào cũng là ngày may mắn của anh

Nếu có em bên cạnh - Willie Colón đã sai lầm rồi

Cô gái của anh nhảy múa một mình - Xinh đẹp và đáng yêu như San Borondón

Anh cảm ơn Chúa - dù anh luôn là một kẻ vô thần

Anh sẽ cầu nguyện một bài kinh - Nếu anh thấy em sẵn sàng cho một điệu nhảy cuồng nhiệt

Nếu một ngày em ở bên người khác, điều đó sẽ chẳng kéo dài - Một nhà hiền triết đã nói với anh vậy

Và dù anh có tan nát thì tình yêu vẫn dành cho những kẻ khờ - Một nhà hiền triết khác đã bảo thế

Anh viết bài hát này để nhảy cùng em - Trong những lễ hội của khu phố

Và để em có thể lắng nghe - Chúng ta đã khiến cả sân vận động cùng hòa ca

Anh đã cầu nguyện với Chúa cho đôi môi của em - Để em ban cho anh những nụ hôn ngọt ngào

Cảm ơn Chúa vì cơ thể của em - Đang nhảy múa thật chậm rãi cùng anh

Em là tất cả những gì anh hằng mong ước - Và dù Chúa có chậm trễ một chút

Đó là vì những điều tốt đẹp nhất - Luôn đến vào phút chót, cứ từ từ thôi

¡Nueva Línea!

Anh đã khiến em nghiện đôi môi của anh - ¡Ayayay! ¡Ayayay!

Vì cách anh trao em những nụ hôn - ¡Ayayay! ¡Ayayay! ¡Những nụ hôn!

Em là ánh sáng dẫn đường trong con đường tối tăm này

Đừng cảm ơn Chúa nếu định mệnh - đã gắn kết hai ta lại với nhau

Anh muốn nữa, anh muốn nữa - Anh muốn thêm một chút nữa!

Hãy lại gần anh thêm chút - Anh muốn nữa, anh muốn nữa

Cho anh thêm chút nữa đi! - Lại gần anh thêm chút nào

Và dù có đau đớn, anh vẫn chọn

để nỗi đau ở lại đây cùng anh - Cách em cư xử, nhịp tim anh, tất cả đang tăng tốc

Cô gái à, em bỏ bùa chú lên anh rồi - Em làm anh toàn nghĩ đến những điều hư hỏng

Và em biết là anh chẳng bao giờ nói bậy

Nhưng em sẽ thấy tất cả những gì anh có thể làm với em - Dạ hội đêm nay, bãi biển ngày mai

Để bạn gái của em phải ghen tị - Tình yêu của anh ơi, cuộc đời chỉ sống có một lần thôi

Anh đã cầu nguyện với Chúa cho đôi môi của em - Để em ban cho anh những nụ hôn ngọt ngào

Cảm ơn Chúa vì cơ thể của em - Đang nhảy múa thật chậm rãi cùng anh

Em là tất cả những gì anh hằng mong ước - Và dù Chúa có chậm trễ một chút

Đó là vì những điều tốt đẹp nhất - Luôn đến vào phút chót, cứ từ từ thôi

Anh muốn nữa, anh muốn nữa! - Nueva Línea, Nueva Línea

Anh muốn nữa, anh muốn nữa! - El Baifo, đúng vậy, El Chiquillo

El Caprichoso - Anh muốn nữa, anh muốn nữa!

Với cô gái của em, anh trở nên ngọt ngào - Anh tự làm tự hưởng

Anh muốn nữa, anh muốn nữa! - Bỏ tên bạn trai em đi, hắn ta chỉ là kẻ tầm thường thôi

Brrr - Được thôi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mirándonos al espejo mami Somos tal para cual 

Tú me tienes loquito Tú me hiciste un ritual 

Dale mami no te pienses las cosas Que aunque parezca un diablo... 

mami mi infierno es rosa 

Vamos poco a poquito Pa' la story una fotito 

Después besos de a piquito Luego ponte encima baby

Déjate dominar No sobre pienses más 

Mañana se verá si queremos algo más Ya déjate de hablar 

y baila que esta noche tal vez o quizás Tengas la respuesta baby 

Déjate dominar No sobre pienses más 

Mañana se verá si queremos algo más Ya déjate de hablar 

y baila que esta noche tal vez o quizás Tengas la respuesta baby

De dónde salió toda esa rebeldía Yo no sé 

Dime algo mami dónde estás metía Que aunque yo me sepa tu ubi de memoria 

No no no me contestabas ninguna historia Tu y yo tenemos todavía unas deudas 

y hoy me la saldas Sólo contesta del resto se encarga Dios 

Déjame verte en falda Tas' bonita de frente y de espalda 

Ya ni sale en Las Palmas Me tienes perdiendo el norte cómo Gáldar

Tarde, creo que todavía no es muy tarde Tenemos por delante toda la vida 

Pero soy un caprichoso y quiero ahora Y ahora es ahora así que...

Déjate dominar No sobre pienses más 

Mañana se verá si queremos algo más Ya déjate de hablar 

y baila que esta noche tal vez o quizás Tengas la respuesta baby

(Tonny Tun Tun El Moreno) Yeeeh sírvase una copa 

Hoy se baila, se suda la ropa Y tírame un corte 

Quiero ver bailando a todas mis niñas del norte 

Déjate dominar Por las ganas que tengas de bailar 

Vine con quince más Tráete a tus amigas

Tarde, creo que todavía no es muy tarde Tenemos por delante toda la vida 

Pero soy un caprichoso y quiero ahora Y ahora es ahora así que 

Tarde, creo que todavía no es muy tarde Tenemos por delante toda la vida 

Pero soy un caprichoso y quiero ahora Y ahora es ahora así que...

_Mami solo beso el vaso Y si se vacía te llamo a ti 

Yo no fui de los primeros pero el mejor que lo hizo sí 

Entonces pa' qué mentirnos Entonces pa' qué engañarnos

Le pedí a Dios por tus labios pa' que me dieras besitos 

Gracias a Dios por tu cuerpo Bailándome despacito 

Tú eres lo que siempre quise Y aunque Dios se tarde un poquito 

Es porque las cosas buenas siempre  llegan al golpito, al golpito

A Dios le pedí fortuna y no me la concedió Entonces dame salud que del resto me encargo yo 

Y por esa carita bonita Sí que tengo que agradecerte 

Dios la proteja y la cuide Siempre es el día de mi suerte 

si ella está a mi lao' Willie Colón se equivocó 

Mi niña bailando solita Bonita y linda como San Borondón 

Le doy gracias a Diosito  y eso que siempre fui ateo 

Te rezo un Padre Nuestro y un Ave María Mami si te veo puesta pa' un perreo 

Si un día estás con otro eso va a durar poco me lo dijo un sabio 

Y aunque yo acabe roto el amor es pa' locos me dijo otro sabio 

Te escribí esta canción pa' bailarla  contigo en las fiestas del barrio 

Y pa' que la escuchases pusimos  a cantar a todito el estadio

Le pedí a Dios por tus labios pa' que me dieras besitos 

Gracias a Dios por tu cuerpo Bailándome despacito 

Tú eres lo que siempre quise Y aunque Dios se tarde un poquito 

Es porque las cosas buenas siempre  llegan al golpito, al golpito

¡Nueva Línea!

Te volví adicto a mis labios ¡Ayayay! ¡Ayayay! 

Por cómo te doy besitos ¡Ayayay! ¡Ayayay! ¡Besitos! 

Tú eres mi guía en este oscuro camino 

No le des gracias a Dios si a  nosotros dos nos unió el destino

Quiero más, quiero más ¡Quiero un poquito más! 

Pégate un poquito Quiero más, quiero más 

¡Dame un poquito más! Pégate un poquito 

Y aunque duela yo decido 

que el dolor se quede aquí conmigo Tus maneras, mis latidos, se aceleran

Niño tú me hiciste brujerías Me tienes pensando groserías 

Y tú sabes que yo no hablo malo 

Pero vas a ver todo lo que te haría Verbena en la noche, playita de día 

Para que tu novia se quede escocía Mi amorcito sólo se vive una vez

Le pedí a Dios por tus labios pa' que me dieras besitos 

Gracias a Dios por tu cuerpo Bailándome despacito 

Tú eres lo que siempre quise Y aunque Dios se tarde un poquito 

Es porque las cosas buenas siempre  llegan al golpito, al golpito

¡Quiero más, quiero más! Nueva Línea, Nueva Línea 

¡Quiero más, quiero más! El Baifo sí El Chiquillo 

El Caprichoso ¡Quiero más, quiero más! 

Con tu gata me pongo meloso Yo me lo guiso yo me lo gozo 

¡Quiero más, quiero más! Deja a tu gatito que ese es un trozo 

Brrr Vale

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
espejo es-pe-ho A1	noun - gương
ritual ri-twal B2	noun - nghi lễ
dominar do-mi-nar B1	verb - thống trị
rebeldía re-bel-di-a B2	noun - sự nổi loạn
deudas deu-das A2	noun - khoản nợ
caprichoso ka-pri-cho-so B2	adjective - hay thay đổi
fortuna for-tu-na B1	noun - vận may
ateo a-te-o C1	adjective - vô thần
destino des-ti-no A2	noun - định mệnh
latidos la-ti-dos B2	noun - nhịp tim
acelerar a-ce-le-rar B1	verb - tăng tốc
brujería bru-he-ri-a B2	noun - phù thủy
groserías gro-se-ri-as B1	noun - lời thô tục
verbena ver-be-na C1	noun - lễ hội đường phố
meloso me-lo-so C1	adjective - ngọt ngào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aunque parezca un diablo, mami mi infierno es rosa.

  ➔ Thể giả định sau 'aunque'

  ➔ Chúng ta dùng thể giả định "parezca" vì người nói đang thừa nhận một trạng thái giả định hoặc nhượng bộ.

• No no no me contestabas ninguna historia.

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Pretérito Imperfecto)

  ➔ Động từ "contestabas" mô tả một hành động liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

• Mañana se verá si queremos algo más.

  ➔ Cấu trúc bị động phản thân (Pasciva refleja)

  ➔ Cấu trúc "se" kết hợp với động từ ngôi thứ ba số ít "verá" chỉ một hành động tương lai khách quan/không xác định chủ thể.

• Déjame verte en falda.

  ➔ Câu mệnh lệnh kèm đại từ (Imperativo con pronombre)

  ➔ Đại từ "me" được gắn vào động từ mệnh lệnh "Deja", tạo thành một từ duy nhất.

• Le pedí a Dios por tus labios pa' que me dieras besitos.

  ➔ Thể giả định sau liên từ chỉ mục đích 'para que'

  ➔ Vì kết quả là điều mong muốn nhưng không chắc chắn, "dieras" (thể giả định) được dùng sau 'para que'.

• Yo no fui de los primeros, pero el mejor que lo hizo sí.

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito Indefinido)

  ➔ "Fui" đề cập đến một hành động đã hoàn tất trong quá khứ, nhấn mạnh một thời điểm cụ thể.

• Te escribí esta canción pa' bailarla contigo.

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp (Pronombre de objeto directo)

  ➔ Đại từ "la" (chỉ 'canción') được gắn vào động từ nguyên mẫu "bailar".

• Si un día estás con otro, eso va a durar poco.

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 1 (Oraciones condicionales)

  ➔ Đây là câu điều kiện có thật, chỉ một kết quả tương lai khả thi dựa trên một điều kiện.