Una chica está llorando – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Acosta
• Album: Las 20 Poderosas

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc đầy cảm xúc này để học tiếng Tây Ban Nha thông qua những giai điệu lãng mạn đặc trưng của dòng nhạc Grupero. Bài hát không chỉ giúp bạn làm quen với từ vựng về cảm xúc mà còn đưa bạn đến với nét văn hóa âm nhạc độc đáo của Mexico.

[Tiếng Việt]

Có một cô gái đang khóc

Khi nghe bài hát này

Vì cứ mãi nhớ nhung

Và nghĩ về người yêu mình

...

Khi gọi điện đến đài phát thanh

Cô nói: "Thưa anh phát thanh viên

Tôi muốn nghe bài hát đó

Bài hát làm tan nát trái tim tôi"

Cô gái ấy còn quá trẻ

Không nên phải khổ đau thêm nữa

Vì mỗi đêm cô đều mơ

Về người sẽ chẳng quay trở lại

"Câu chuyện này tôi biết rõ"

Anh phát thanh viên nói

Vì có biết bao cô gái đã khóc

Khi nghe bài hát này

...

Khi gọi điện đến đài phát thanh

Cô nói: "Thưa anh phát thanh viên

Tôi muốn nghe bài hát đó

Bài hát làm tan nát trái tim tôi"

Cô gái ấy còn quá trẻ

Không nên phải khổ đau thêm nữa

Vì mỗi đêm cô đều mơ

Về người sẽ chẳng quay trở lại

"Câu chuyện này tôi biết rõ"

Anh phát thanh viên nói

Vì có biết bao cô gái đã khóc

Khi nghe bài hát này

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Una chica está llorando

Al oír esta canción

Porque vive recordando

Y pensando en su amor

Cuando llama a la radio

Dice: "señor locutor

Quiero oír esa canción

Que me rompe el corazón"

Esa niña es muy pequeña

No debe sufrir más

Porque, por la noche sueña

Con el que no volverá

"Esta historia la conozco"

Dice el señor locutor

Porque muchas niñas lloran

Al oír esta canción

Cuando llama a la radio

Dice: "señor locutor

Quiero oír esa canción

Que me rompe el corazón"

Esa niña es muy pequeña

No debe sufrir más

Porque, por la noche sueña

Con el que no volverá

"Esta historia la conozco"

Dice el señor locutor

Porque muchas niñas lloran

Al oír esta canción

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chica chika A1	noun - cô gái
llorando yorando A2	verb - đang khóc
oír oir A2	verb - nghe
canción kansion A1	noun - bài hát
recordando rekordando B1	verb - đang nhớ lại
amor amor A1	noun - tình yêu
radio radio A1	noun - đài phát thanh
locutor lokutor B2	noun - phát thanh viên
rompe rompe A2	verb - làm vỡ
corazón korason A1	noun - trái tim
pequeña pekenya A1	adjective - nhỏ
sufrir sufrir A2	verb - đau khổ
noche noche A1	noun - đêm
sueña suenya A2	verb - mơ
historia istoria A2	noun - câu chuyện
conozco konosko A2	verb - tôi biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Una chica está llorando

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Estar + Gerund)

  ➔ Cấu trúc "está llorando" diễn tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.

• Al oír esta canción

  ➔ Al + Động từ nguyên mẫu (Cấu trúc thời gian)

  ➔ Sử dụng "al" + động từ nguyên mẫu diễn tả ý nghĩa "khi" hoặc "ngay khi" việc gì đó xảy ra.

• Porque vive recordando

  ➔ Cấu trúc bổ trợ (Vivir + Gerund)

  ➔ Cấu trúc "vive recordando" chỉ một hành động kéo dài hoặc lặp đi lặp lại theo thời gian.

• Que me rompe el corazón

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "Que"

  ➔ "Que" được dùng làm đại từ quan hệ nối từ "canción" với hành động "làm tan nát trái tim".

• No debe sufrir más

  ➔ Động từ tình thái "Deber" (Nghĩa vụ/Lời khuyên)

  ➔ "No debe" diễn tả một lời gợi ý mạnh mẽ hoặc nghĩa vụ đạo đức liên quan đến trạng thái của cô ấy.

• Con el que no volverá

  ➔ Thì tương lai (Volverá)

  ➔ "Volverá" là dạng tương lai ngôi thứ ba số ít của "volver", chỉ một hành động sẽ không xảy ra trong tương lai.

• Esta historia la conozco

  ➔ Vị trí đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đại từ "la" thay thế cho "esta historia" và được đặt trước động từ chia "conozco".

• Porque muchas niñas lloran

  ➔ Liên từ nguyên nhân "Porque"

  ➔ "Porque" dẫn dắt một mệnh đề phụ để giải thích lý do đằng sau sự hiểu biết của người kể chuyện.