Ya Borré Tu Contacto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Acosta

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Cumbia sôi động nhưng đầy tự sự của 'Ya Borré Tu Contacto'! Qua bài hát này, bạn không chỉ được đắm mình trong âm nhạc mà còn có thể học các cấu trúc câu tiếng Tây Ban Nha biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ và cách dùng từ trong đời sống thường ngày.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

em

đã bỏ rơi anh như một

con chó mà trước kia em từng yêu

bị vứt bỏ một cách

vô định, không phương hướng

hôm nay anh là một

[Nhạc]

đống đổ nát

ra đi như cơn

[Nhạc]

gió mà chẳng một lời từ biệt

[Nhạc]

em đã rời đi và giờ đây có một

tình yêu mới, anh đã xóa

số liên lạc của em nhưng không xóa được

[Nhạc]

nỗi đau, một câu chuyện

dở dang, một tiếng kêu

gào mãi khôn nguôi, nếu một ngày em hối hận

và muốn

quay lại thì thậm chí đừng

[Nhạc]

mơ tưởng, chuyến tàu này đã

rời đi rồi, anh đã xóa

số liên lạc của em nhưng không xóa được

nỗi đau, những nỗi đau

vì em đã chẳng hề

bận tâm, nhưng một người

khác đã đưa tay

ra cho anh, trao anh một

niềm hy vọng, lấp đầy anh bằng tình yêu

[Nhạc]

Anh đã xóa

số liên lạc của em nhưng không xóa được nỗi đau

[Nhạc]

một câu chuyện

dở dang, một tiếng kêu

gào mãi khôn nguôi, nếu một ngày em

hối hận và muốn

quay lại thì thậm chí đừng

[Nhạc]

mơ tưởng, chuyến tàu này đã rời đi rồi

anh đã xóa

số liên lạc của em nhưng không xóa được

nỗi đau

em thật là người tồi tệ

vì em đã chẳng hề

bận tâm, nhưng một người

khác đã đưa tay ra cho anh

trao anh một

niềm hy vọng, lấp đầy anh bằng

tình yêu, anh đã xóa số liên lạc của em

[Nhạc]

[Vỗ tay]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

me

abandonaste como un

perro que antes amas

tirado a mi

suerte sin rumbo sin dirección

hoy Soy un

[Música]

desastre de

marchase así como el

[Música]

viento sin un adios

[Música]

unase y ahora estrenas un nuevo

amor que aborre tu

contacto pero no el

[Música]

dolor una historia

truncada un eterno

clamor si algún día te arrepi

y quieres

volver ni siquiera lo

[Música]

pienses este tren ya se

fue y aborre tu

contacto pero no el

dolor Dolores

porque no te

importó per otro

querer me tendió su

mano me dio una

esperanza me llenó de amor

[Música]

Ya borré tu

contacto pero no el dolor

[Música]

una historia

truncada un eterno

clamor si algún día te

arrepientes y quieres

volver ni siquiera lo

[Música]

pienses este tren ya se fue

y aburre tu

contacto pero no el

dolor

elor eres mala

sangre por no te

importó pero otro

querer me tendió su mano

me dio una

esperanza me llenó de

amor ya borre tu contacto

[Música]

[Aplausos]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abandonar a-ban-do-nar A2	verb - bỏ rơi
desastre de-sas-tre A2	noun - thảm họa
contacto kon-tak-to A2	noun - liên lạc
dolor do-lor A2	noun - đau đớn
truncada trun-ka-da C1	adjective - bị cắt ngắn
eterno e-ter-no B1	adjective - vĩnh cửu
clamor kla-mor C2	noun - tiếng la hét
arrepentirse a-rre-pen-tir-se B2	verb - hối hận
esperanza es-pe-ran-za A2	noun - hy vọng
suerte suer-te A1	noun - may mắn / vận mệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me abandonaste como un perro que antes amas

  ➔ Thì Quá khứ đơn (Pretérito Indefinido)

  ➔ "Abandonaste" là dạng ngôi thứ hai số ít của thì quá khứ, dùng cho các hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Si algún día te arrepientes y quieres volver

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc "Si + hiện tại" mô tả một điều kiện có khả năng xảy ra trong tương lai.

• Ni siquiera lo pienses

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ "No lo pienses" sử dụng thức giả định cho mệnh lệnh phủ định: "Đừng nghĩ đến việc đó nữa."

• Este tren ya se fue

  ➔ Động từ phản thân ở thì quá khứ

  ➔ "Se fue" (từ động từ 'irse') chỉ sự rời đi dứt khoát hoặc một hành động đã hoàn tất.

• Porque no te importó

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân với thì quá khứ

  ➔ "Porque" giới thiệu nguyên nhân; "importó" là ngôi thứ ba số ít thì quá khứ.

• Otro querer me tendió su mano

  ➔ Danh từ hóa động từ nguyên thể

  ➔ "Querer" đóng vai trò như một danh từ ở đây, có nghĩa là 'tình yêu' hoặc 'sự yêu thương'.

• Me dio una esperanza

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp

  ➔ "Me" là đại từ tân ngữ gián tiếp (cho tôi), và "dio" là động từ.

• Me llenó de amor

  ➔ Động từ cảm xúc/trạng thái với giới từ 'de'

  ➔ Động từ "llenar" (lấp đầy) đi kèm với giới từ "de" để xác định nội dung.