No Quiere Enamorarse (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ozuna, Daddy Yankee
• Album: Odisea El Album

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới Reggaeton đầy năng lượng qua ca khúc 'No Quiere Enamorarse (Remix)'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha giao tiếp thông qua những giai điệu bắt tai và ca từ hiện đại, giúp bạn hiểu thêm về văn hóa urban Latinh đặc sắc.

[Tiếng Việt]

(Superiority) - Không ai có thể chinh phục được cô ấy (Gaby Music)

Cô ấy không muốn yêu nữa (Vì) - Trái tim cô đã bị lừa dối bởi những lời hứa hão huyền (Me tira, Ozuna)

Cô ấy không muốn hy vọng thêm nữa - (Chào mừng đến với bản remix cho sự nổi tiếng và giàu sang của tôi)

Không muốn yêu thêm ai (Không, không) - Cô ấy nói rằng thà ở một mình

Vì đã trải qua quá nhiều nỗi đau tình ái - Và cuộc đời cô không ai có thể kiểm soát

Giờ cô không muốn yêu nữa (Không, không) - Cô ấy nói rằng thà ở một mình

Vì đã trải qua quá nhiều nỗi đau tình ái - (Đúng vậy)

Và cuộc đời cô không ai có thể kiểm soát, bạn biết đấy (DY)

Cô ấy đã khổ vì tình, nên cứ bình tĩnh, đừng làm phiền cô ấy

Bác sĩ nói cô ấy không còn trái tim nữa - Cô ấy dị ứng với gấu bông, sô-cô-la và hoa

Chẳng ai có thể khiến cô say đắm hay kiểm soát được - Cô sống thảnh thơi và đời cô là vậy

Không thể hòa hợp như iPhone với Galaxy - Cô ấy đầu tư cho vòng ba và rủ tôi làm đối tác

Cứ như thể có được cô ấy là một kiểu kinh doanh vậy

Họ gọi cô ấy là "Ngày 4 tháng 7", bùng nổ mọi trải nghiệm - Cuối tuần nào cô cũng ăn mừng sự độc lập của mình

Cô ấy ru bạn ngủ bằng thuốc mê rồi "phẫu thuật" bạn một cách mãnh liệt - Tôi sẽ yêu cô ấy không khoan nhượng, cô ấy đang trong trạng thái

khẩn cấp - Cô ấy muốn tình dục và tôi sẽ đáp ứng

Tôi sẽ chẳng bao giờ nói với bạn về tình yêu - Trên bàn là vài chai rượu và những ánh nhìn

đầy khao khát - Những ngọn nến trên chai Möet, tôi sẽ chuyền điếu hookah cho em

Ăn mừng dưới danh nghĩa sự hư hỏng của một người phụ nữ

Không muốn yêu nữa (Không, không) - Cô ấy nói rằng thà ở một mình

Vì đã trải qua quá nhiều nỗi đau tình ái - Và cuộc đời cô không ai có thể kiểm soát

Giờ cô không muốn yêu nữa (Woh, oh-oh) - Cô ấy nói rằng thà ở một mình

Vì đã trải qua quá nhiều nỗi đau tình ái (Woh-oh-oh) - Và cuộc đời cô không ai có thể kiểm soát, bạn biết đấy (Ozuna)

Giữa chúng ta, em yêu, có một phản ứng hóa học, em chính là chất xúc tác

Đi đến bất cứ đâu, cô ấy vẫn toát lên vẻ sang trọng - Vì có điều kiện, cô ấy đi du lịch khắp nơi, chẳng ngại điều gì

Đi mua sắm ở Cali, rồi sau đó ghé qua Pháp

Chúng tôi đổi từ Mercedes sang Porsche - Hộ chiếu dán kín dấu mộc

Cô ấy nói phải chăm sóc da, nên chỉ ra ngoài vào ban đêm

Phong cách đắt giá và một cơ thể tuyệt đẹp (Em yêu, hehe)

Khiến tôi cứ mãi mê mẩn - Là điểm yếu của mọi đàn ông (Của mọi đàn ông)

Cô ấy thu hút mọi ánh nhìn và cô ấy biết rõ điều đó - Không tin vào tình yêu, trái tim đã đóng lại và cô

không tìm thấy chìa khóa (Chìa khóa) - Là điểm yếu của mọi đàn ông (Của mọi đàn ông)

Cô ấy thu hút mọi ánh nhìn và cô ấy biết rõ điều đó - Không tin vào tình yêu, trái tim đã đóng lại và cô

không tìm thấy chìa khóa (Em yêu)

Không muốn yêu nữa (Không, không) - Cô ấy nói rằng thà ở một mình

Vì đã trải qua quá nhiều nỗi đau tình ái - Và cuộc đời cô không ai có thể kiểm soát

Giờ không muốn yêu nữa (Yêu nữa) - Cô ấy nói rằng thà ở một mình (Ở một mình)

Vì đã trải qua quá nhiều nỗi đau tình ái (Woh, oh-oh) - Và cuộc đời cô không ai có thể kiểm soát, bạn biết đấy

Chàng trai da ngăm mắt sáng - Nói tôi nghe đi Vi

Ozuna (Ozuna) - Bạn biết chúng tôi làm việc lặng lẽ mà không cần phô trương

El Big Boss - The King, baby

DY - Gaby Music

Nói tôi nghe đi Coyote - Superiority

Team Russo - Hi Music Hi Flow

Tito - Hi Music Hi Flow

Odisea El Álbum - Không muốn yêu nữa (Không, không)

Cô ấy nói rằng thà ở một mình - Vì đã trải qua quá nhiều nỗi đau tình ái

Và cuộc đời cô không ai có thể kiểm soát - Giờ không muốn yêu nữa

Cô ấy nói rằng thà ở một mình - Vì đã trải qua quá nhiều nỗi đau tình ái

Và cuộc đời cô không ai có thể kiểm soát, bạn biết đấy

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Superiority) Nadie puede conquistarle (Gaby Music)

No quiere enamorarse (Porque) A su corazón le mintieron, falsas promesas le dijieron (Me tira, Ozuna)

Ella no quiere ilusionarse (Bienvenidos al remix de mi fama y fortuna)

No quiere enamorarse (No, no) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' Y su vida nadie la controla

Ya no quiere enamorarse (No, no) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' (That's right)

Y su vida nadie la controla, sabe (DY)

Sufrió de mal de amore', tranquilo, no la ajore'

No tiene corazón, le dicen los doctore' E' alérgica al peluche, chocolate y flore'

No existe quien la enchule ni quien la controle Vive relax y su vida es así

No es compatible como el iPhone y el Galaxy Invirtió en su nalga y me pidió hacernos socio'

Como si tenerla fuera un tipo de negocio

Le llaman la 4 de julio, explota en experiencia To' lo' fine' de semana celebra su independencia

Te duerme en su anestesia y te opera con violencia Voy a darle sin clemencia, está en estado

de emergencia Quiere y sexo se lo daré

Del amor nunca te hablaré En la mesa y par de botella' y par de mirada'

que tienen sed Las velita' en la Möet, la hookah te la pasaré

Celebrando en nombre de la malicia en una mujer

No quiere enamorarse (No, no) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' Y su vida nadie la controla

Ya no quiere enamorarse (Woh, oh-oh) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' (Woh-oh-oh) Y su vida nadie la controla, sabe (Ozuna)

Entre nosotros, mami, hay química, tú tiene' la sustancia

Llega hasta donde sea y le sobra la elegancia Como tiene lo de ella, viaja, no hay circunstancia

De compra' va pa' Cali, después cruza pa' Francia

De Mercedes cambiamos a la Porsche Pasaporte no le caben ponche

Dice que cuida su piel, que solo sale en la noche

Tiene estilo caro y un hermoso cuerpo (Mami, jeje)

Que me mantienen envuelto La debilidad de todo hombre (De todo hombre)

Y llama la atención y ella lo sabe No cree en el amor, su corazón cerró y ella

no encuentra la llave (Llave) La debilidad de todo hombre (De todo hombre)

Y llama la atención y ella lo sabe No cree en el amor, su corazón cerró y ella

no encuentra la llave (Mami)

No quiere enamorarse (No, no) Dice que se queda sola

Que ha pasado mucho mal de amore' Y su vida nadie la controla

Ya no quiere enamorarse (Enamorase) Dice que se queda sola (Se queda sola)

Que ha pasado mucho mal de amore' (Woh, oh-oh) Y su vida nadie la controla, sabe

El negrito 'e ojo' claro' Dímelo Vi

Ozuna (Ozuna) Tú sabe' que nosotros trabajamo' sin roncar

El Big Boss The King, baby

DY Gaby Music

Dímelo Coyote Superiority

Team Russo Hi Music Hi Flow

Tito Hi Music Hi Flow

Odisea El Álbum No quiere enamorase (No, no)

Dice que se queda sola Que ha pasado mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla Ya no quiere enamorase

Dice que se queda sola Que ha pasado mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, sabe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enamorarse en-a-mo-rar-se A2	verb - phải lòng
corazón ko-ra-son A1	noun - trái tim
promesas pro-me-sas A2	noun - lời hứa
ilusionarse i-lu-sio-nar-se B1	verb - hy vọng viển vông
fortuna for-tu-na B1	noun - tài sản / vận may
alérgica a-ler-hi-ka B2	adjective - bị dị ứng
negocio ne-go-sio A2	noun - việc kinh doanh
experiencia eks-pe-rien-sia A2	noun - kinh nghiệm
violencia bio-len-sia B1	noun - bạo lực
clemencia kle-men-sia C2	noun - lòng khoan dung
emergencia e-mer-hen-sia B1	noun - khẩn cấp
malicia ma-li-sia C1	noun - ác ý
química ki-mi-ka B1	noun - hóa học
sustancia sus-tan-sia B2	noun - chất / bản chất
elegancia e-le-han-sia B1	noun - sự thanh lịch
circunstancia sir-kun-stan-sia B2	noun - hoàn cảnh
debilidad de-bi-li-dad B1	noun - điểm yếu
atención a-ten-sion A2	noun - sự chú ý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A su corazón le mintieron, falsas promesas le dijieron.

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp + Thì quá khứ đơn

  ➔ Việc sử dụng "le" chỉ người bị lừa dối (tân ngữ gián tiếp), và "mintieron/dijieron" là các dạng quá khứ bất quy tắc chỉ hành động đã hoàn tất.

• Que ha pasado mucho mal de amore'.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cấu trúc "ha pasado" (haber + quá khứ phân từ) mô tả những trải nghiệm có liên quan đến thời điểm hiện tại.

• Y su vida nadie la controla.

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp + Cấu trúc phản thân/ngoại động từ

  ➔ Từ "la" thay thế cho "la vida" (tân ngữ trực tiếp), được đặt trước động từ "controla" theo quy tắc ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha.

• No tiene corazón, le dicen los doctore'.

  ➔ Cấu trúc gián tiếp / Vị trí của tân ngữ gián tiếp

  ➔ Từ "le" là đại từ tân ngữ gián tiếp đại diện cho người (cô gái) mà các bác sĩ đang nhắc đến.

• E' alérgica al peluche, chocolate y flore'.

  ➔ Sự co từ 'a + el' (al)

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, 'a' + 'el' phải được co lại thành 'al'. Ở đây nó đứng trước danh từ giống đực số ít.

• Me pidió hacernos socio'.

  ➔ Động từ phản thân với đại từ tân ngữ

  ➔ Hậu tố "-nos" trong "hacernos" chỉ sự tương hỗ (trở thành đối tác của nhau).

• Voy a darle sin clemencia.

  ➔ Tương lai gần (Ir + a + Động từ nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc "Ir + a + động từ nguyên thể" diễn tả một ý định trong tương lai gần.

• No cree en el amor, su corazón cerró.

  ➔ Cách dùng giới từ + Động từ ở quá khứ đơn

  ➔ "Cree en" là cụm giới từ cố định cho "tin vào", và "cerró" là dạng quá khứ ngôi thứ 3 số ít, chỉ hành động đã kết thúc.