E Un Delirio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cris Lora

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp quyến rũ của tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu Latin Pop đầy mê hoặc trong bài hát này! Qua từng ca từ giàu hình ảnh và cảm xúc, bạn không chỉ được thưởng thức một tác phẩm âm nhạc đặc sắc mà còn có thể học cách diễn đạt những cung bậc tình cảm mãnh liệt và các phép ẩn dụ đầy nghệ thuật trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Thật là hoang tưởng khi nghĩ về những điều sắp tới

Đừng có mà nghĩ đến, tôi không muốn phải yêu đâu

Đúng là hoang tưởng, họ cố cảnh báo tôi rồi

Nhưng đã quá muộn và bạn lại gọi cho tôi lần nữa

Tôi tôn thờ bạn gần như cách người ta ngưỡng mộ lễ hội Hanami

Như hoa anh đào nở rộ vào mùa xuân

Tôi sợ hãi khi thấy tất cả những gì đang chờ đợi chúng ta

Và tôi vẫn muốn có bạn ở bên

Thật là hoang tưởng khi nghĩ về những điều sắp tới

Đừng có mà nghĩ đến, tôi không muốn phải yêu đâu, không

Đúng là hoang tưởng, họ cố cảnh báo tôi rồi

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Wat-wat-wat-wat-wat

Watashi no semo, watashi no semo

Wa-wa-wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Nhìn kìa, vàng trên chiếc răng nanh của tôi

Bạc trong đôi mắt nhỏ của bạn

Nếu nhìn vào, chúng thật dịu dàng nhưng lại có hai lưỡi sắc bén

Chúng trông thật độc hại, như một ly cocktail đầy hương vị

Tôi cảm thấy chúng sẽ làm tôi tổn thương

Ôi, tôi cảm nhận được rồi

Tôi sẽ không mang trái tim mình ra làm vật tế

Việc đau đớn khi phải chịu đựng những cơn gió lùa thật khiến tôi đau lòng

Tôi sẽ không trao nó đi vì tôi đã tự thề với chính mình

(Tôi đã tự thề với chính mình)

Thật là hoang tưởng khi nghĩ về những điều sắp tới

Đừng có mà nghĩ đến, tôi không muốn phải yêu đâu

Đúng là hoang tưởng, họ cố cảnh báo tôi rồi

Nhưng đã quá muộn và bạn lại gọi cho tôi lần nữa

Vì đó đúng là một sự hoang tưởng về quyền lực

Hôm nay tôi muốn hôn đôi môi đỏ mọng như trái anh đào của bạn

Tôi thề sẽ không hối hận nếu bạn không quay trở lại

Tôi đã tự hứa với bản thân mình

Wat-wat-wat-wat-wat

Watashi no semo, watashi no semo

Wa-wa-wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Nếu là hoang tưởng thì tôi nói cho bạn biết sự thật

Nói tôi nghe, việc chúng ta không thể đi xa hơn thì có quan trọng gì chứ

Nếu đó là sự hoang tưởng thì tôi sẽ chẳng đợi chờ gì nữa

Đêm nay, hãy cho tôi tất cả và thế là xong

[Tiếng Tây Ban Nha]

Es un delirio pensar lo que vendrá

Ni se te ocurra, no me quiero enamorar

Es un delirio, me intentan avisar

Pero ya es tarde y me has vuelto a llamar

Te venero casi igual que al Hanami

Como sakura florece en primavera

Me da miedo ver todo lo que nos espera

Y aún quiero tu presencia

Es un delirio pensar lo que vendrá

Ni se te ocurra, no me quiero enamorar, no

Es un delirio, me intentan avisar

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Wat-wat-wat-wat-wat

Watashi no semo, watashi no semo

Wa-wa-wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Mira, oro en mi colmillo

Plata en tus ojillo'

Si los miro dan ternura pero tienen doble filo

Parecen venenosos, cóctel oloroso

Siento que me van a joder

Ay, ya lo siento

Yo no daré mi corazón por alimento

Me duele que por doler duela estar a viento

No lo daré porque yo me hice un juramento

(Me hice un juramento)

Es un delirio pensar lo que vendrá

Ni se te ocurra, no me quiero enamorar

Es un delirio, me intentan avisar

Pero ya es tarde y me has vuelto a llamar

Como justo es un delirio de grandeza

Hoy quiero besar tus labios rojo cereza

Juro no arrepentirme si no regresas

Me hice una promesa

Wat-wat-wat-wat-wat

Watashi no semo, watashi no semo

Wa-wa-wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Wa-watashi no semo, watashi no semo

Si es un delirio te digo la verdad

Dime qué importa que no pueda pasar más

Si es un delirio no voy a esperar

Esta noche dame todo y ya

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
delirio de-li-rio B2	noun - sự mê sảng
enamorar e-na-mo-rar A2	verb - phải lòng
venero be-ne-ro C1	verb - tôn thờ
florece flo-re-se B1	verb - nở hoa
colmillo kol-mi-yo B2	noun - răng nanh
ternura ter-nu-ra B1	noun - sự dịu dàng
filo fi-lo B2	noun - lưỡi dao
venenosos be-ne-no-sos A2	adjective - có độc
juramento hu-ra-men-to B2	noun - lời thề
arrepentirse a-rre-pen-tir-se B2	verb - hối hận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es un delirio pensar lo que vendrá

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Động từ "vendrá" là thì tương lai của 'venir' (đến), được dùng để nói về một tương lai chưa chắc chắn.

• Ni se te ocurra, no me quiero enamorar

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Cấu trúc "Ni + giả định cách" (ocurra) được dùng để ngăn cấm hoặc can ngăn một hành động một cách mạnh mẽ.

• Pero ya es tarde y me has vuelto a llamar

  ➔ Cấu trúc diễn đạt lặp lại

  ➔ Cấu trúc "volver a" + động từ nguyên thể nghĩa là làm lại một việc gì đó. Ở đây: "has vuelto a llamar" = "bạn đã gọi lại".

• Si los miro dan ternura pero tienen doble filo

  ➔ Câu điều kiện với 'Si'

  ➔ Việc sử dụng "Si" + hiện tại chỉ thị diễn tả một khả năng có thực hoặc một sự thật hiển nhiên.

• Yo no daré mi corazón por alimento

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai "daré" diễn tả một quyết định hoặc sự kiên quyết về tương lai.

• Me hice una promesa

  ➔ Động từ phản thân ở thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "hacerse" được dùng ở đây để chỉ việc thực hiện hành động cho chính mình (Tôi đã tự hứa với bản thân).

• Juro no arrepentirme si no regresas

  ➔ Giả định cách trong câu điều kiện

  ➔ Mặc dù "regresas" là chỉ thị cách, cấu trúc này (Si + hiện tại) đóng vai trò là điều kiện cho tương lai.

• Dime qué importa que no pueda pasar más

  ➔ Giả định cách của 'poder' (pueda) sau câu hỏi về sự quan trọng

  ➔ Giả định cách "pueda" được kích hoạt bởi sự không chắc chắn/quan điểm chủ quan hàm ý trong "qué importa".