El Farsante – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ozuna

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'El Farsante', một siêu phẩm Latin Urban không chỉ gây nghiện bởi giai điệu mà còn là cầu nối tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha. Thông qua những ca từ tha thiết và phong cách hát đặc trưng của Ozuna, bạn sẽ làm quen với cách diễn đạt cảm xúc, các từ vựng về tình yêu và sự hối lỗi trong đời sống thường ngày.

[Tiếng Việt]

Oh-oh-oh - Yeah, eh!

Anh nhớ mùi hương của em trên giường - Cái mùi hương em để lại mỗi khi đến và đi

Những nụ hôn và mọi dự định của chúng ta giờ đâu mất rồi?

(Oh-oh-oh) - Anh chẳng biết nên sống hay chết nữa

Anh thấy mình như lạc giữa hư vô kể từ khi em rời xa - nơi đây (Oh, oh)

Em là người duy nhất mà anh muốn được - ở bên cạnh anh

Anh chẳng cần tự do, cũng chẳng muốn cuộc sống - độc thân (Oh, oh)

Điều anh muốn là chúng ta cùng khao khát một điều - mà ai cũng muốn (Oh, oh)

Có một tài khoản ngân hàng với những con số và thật nhiều - số không (Eh, eh)

Yêu nhau mỗi ngày và tiện tay thì - tiêu xài tiền bạc

Này em yêu - Nếu em vẫn còn yêu anh như trước kia (Eh, eh)

Chẳng còn gì khiến anh thấy thú vị nữa - Anh biết mình là một kẻ lừa dối trong tình yêu

Không có em, anh sẽ không bao giờ yêu thêm lần nữa đâu, em yêu - Nếu em vẫn còn yêu anh như trước kia

Chẳng còn gì khiến anh thấy thú vị nữa - Anh biết mình là một kẻ lừa dối trong tình yêu

Không có em, anh sẽ không bao giờ yêu thêm lần nữa đâu, em yêu

Thiếu em anh sẽ chẳng thể yêu ai nữa, anh chẳng biết - phải nghĩ sao đây

Giờ anh đã hiểu vì sao mọi chuyện lại tồi tệ thế này - Anh đã nói dối rằng mình chung thủy, dù chẳng hề chân thành

Anh cầu xin Chúa hãy tha thứ cho anh

Anh không muốn em đi, mình hãy thử lại nhé - Tại sao chúng ta không cứu vãn mối quan hệ này?

Em biết mà, em yêu - Tha lỗi cho anh nhé, em yêu

Này em yêu - Nếu em vẫn còn yêu anh như trước kia (Eh, eh-eh)

Chẳng còn gì khiến anh thấy thú vị nữa - Anh biết mình là một kẻ lừa dối trong tình yêu

Không có em, anh sẽ không bao giờ yêu thêm lần nữa đâu, em yêu - Nếu em vẫn còn yêu anh như trước kia

Chẳng còn gì khiến anh thấy thú vị nữa - Anh biết mình là một kẻ lừa dối trong tình yêu

Không có em, anh sẽ không bao giờ yêu thêm lần nữa đâu, em yêu

Anh nhớ mùi hương của em trên giường - Cái mùi hương em để lại mỗi khi đến và đi

Những nụ hôn và mọi dự định của chúng ta giờ đâu mất rồi?

(Oh-oh-oh) - Anh chẳng biết nên sống hay chết nữa

Anh thấy mình như lạc giữa hư vô kể từ khi em rời xa - nơi đây (Oh, oh)

Em là người duy nhất mà anh muốn được - ở bên cạnh anh

Anh chẳng cần tự do, cũng chẳng muốn cuộc sống - độc thân (Oh, oh)

Điều anh muốn là chúng ta cùng khao khát một điều - mà ai cũng muốn (Oh, oh)

Có một tài khoản ngân hàng với những con số và thật nhiều - số không (Eh, eh)

Yêu nhau mỗi ngày và tiện tay thì - tiêu xài tiền bạc

Này em yêu - Nếu em vẫn còn yêu anh như trước kia (Eh, eh-eh)

Chẳng còn gì khiến anh thấy thú vị nữa - Anh biết mình là một kẻ lừa dối trong tình yêu

Không có em, anh sẽ không bao giờ yêu thêm lần nữa đâu, em yêu - Nếu em vẫn còn yêu anh như trước kia

Chẳng còn gì khiến anh thấy thú vị nữa - Anh biết mình là một kẻ lừa dối trong tình yêu

Không có em, anh sẽ không bao giờ yêu thêm lần nữa đâu, em yêu

[Tiếng Tây Ban Nha]

Oh-oh-oh ¡Yeah, eh!

Extraño tu aroma en la cama De ese que dejas cuando entras y sales

¿Dónde quedaron los beso' y todos los planes?

(Oh-oh-oh) No sé si vivir o morir

Me encuentro en un limbo desde que te fuiste de aquí (Oh, oh)

Ere' la única persona que yo quiero que se venga encima de mí

Mi libertad no la quiero, tampoco la vida de soltero (Oh, oh)

Yo lo que quiero es que quieran lo mismo que todos queremo' (Oh, oh)

Tener una cuenta de banco con dígitos y muchos cero' (Eh, eh)

Hacer el amor a diario y de paso, gastar el dinero

Ey, bebé Si todavía me amas como ante' (Eh, eh)

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé Si todavía me amas como ante'

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé

Sin ti yo no me vuelvo a enamorar, no sé ni qué pensar

Ya sé porque todo me sale mal Mentí diciéndote que era leal, siendo un amor real

Le pido a Dios me pueda perdonar

No quiero que te vaya', vamo' a intentarlo ¿Por qué no salvamo' nuestra relación?

Tú sabe', bebé Perdona, bebé

Ey, bebé Si todavía me amas como ante' (Eh, eh-eh)

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé Si todavía me amas como ante'

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé

Extraño tu aroma en la cama De ese que dejas cuando entras y sales

¿Dónde quedaron los beso' y todos los planes?

(Oh-oh-oh) No sé si vivir o morir

Me encuentro en un limbo desde que te fuiste de aquí (Oh, oh)

Ere' la única persona que yo quiero que se venga encima de mí

Mi libertad no la quiero, tampoco la vida de soltero (Oh, oh)

Yo lo que quiero es que quieran lo mismo que todos queremo' (Oh, oh)

Tener una cuenta de banco con dígitos y muchos cero' (Eh, eh)

Hacer el amor a diario y de paso, gastar el dinero

Ey, bebé Si todavía me amas como ante' (Eh, eh-eh)

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé Si todavía me amas como ante'

Ya nada me parece interesante (-sante) Yo sé que en el amor soy un farsante

Yo sin ti no vuelvo a enamorarme, bebé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Extraño eks-tra-nyo A2	verb - nhớ
Aroma a-ro-ma B1	noun - hương thơm
Cama ka-ma A1	noun - giường
Limbo lim-bo C1	noun - tình trạng lấp lửng
Libertad li-ber-tad A2	noun - tự do
Soltero sol-te-ro A2	adjective - độc thân
Dígitos di-hi-tos B2	noun - chữ số
Gastar gas-tar A2	verb - chi tiêu
Interesante in-te-re-san-te A1	adjective - thú vị
Farsante far-san-te C1	noun - kẻ giả mạo
Enamorarse e-na-mo-rar-se A2	verb - yêu
Mentir men-tir A2	verb - nói dối
Leal le-al B2	adjective - trung thành
Perdonar per-do-nar A2	verb - tha thứ
Relación re-la-syon A2	noun - mối quan hệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No sé si vivir o morir

  ➔ Mệnh đề nghi vấn với động từ nguyên thể

  ➔ Sử dụng "si" theo sau là các động từ nguyên thể "vivir" hoặc "morir" để diễn tả sự nghi ngờ hoặc thiếu quyết đoán.

• Ere' la única persona que yo quiero que se venga encima de mí

  ➔ Thức giả định sau 'querer que'

  ➔ Động từ "venga" ở thức giả định vì nó theo sau một cấu trúc diễn tả mong muốn ("quiero que").

• Si todavía me amas como ante'

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thực)

  ➔ Mệnh đề "Si" chỉ một điều kiện thực tế, có thể xảy ra ở hiện tại, theo sau là mệnh đề chính.

• Yo sin ti no vuelvo a enamorarme

  ➔ Cấu trúc diễn đạt 'volver a' + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "volver a" + "enamorarme" có nghĩa là "yêu lại lần nữa".

• Le pido a Dios me pueda perdonar

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp và thức giả định trong mệnh đề phụ

  ➔ "Le" là đại từ tân ngữ gián tiếp; "pueda" là thức giả định vì đây là một yêu cầu/mong muốn cho người khác làm gì đó.

• No quiero que te vaya'

  ➔ Câu phủ định với thức giả định

  ➔ Sau "No quiero que", động từ "vayas" (rút gọn thành "vaya'") phải ở thức giả định.

• ¿Por qué no salvamo' nuestra relación?

  ➔ Câu nghi vấn phủ định

  ➔ Cấu trúc "¿Por qué no...?" được sử dụng ở đây như một câu hỏi gợi ý để đề xuất một hành động.

• Ere' la única persona

  ➔ Sử dụng 'única' như một tính từ chỉ sự độc nhất

  ➔ "Única" được dùng để nhấn mạnh rằng không có người nào khác giống như người đang được nhắc đến.