Se Preparó – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ozuna
• Album: Odisea

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu Latin Trap đầy lôi cuốn của Ozuna! Bài hát này không chỉ đặc biệt bởi phong cách hát melodic đặc trưng mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học các từ vựng về cảm xúc và chủ đề giao tiếp sôi động trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Cô ấy chuẩn bị sẵn sàng - Chải chuốt xinh đẹp rồi gọi cho bạn thân

Đi quẩy hết mình, chẳng màng điều chi - Vì gã bạn trai cứ thế lừa dối cô ấy như không

Cô ấy đã chuẩn bị sẵn sàng

Chải chuốt xinh đẹp rồi gọi cho bạn thân - Đi quẩy hết mình, chẳng màng điều chi (Chẳng màng điều chi, oh-oh)

Vì gã bạn trai cứ thế lừa dối cô ấy như không (Haha)

Bước ra ngoài, quên đi nỗi buồn và sự đau khổ - Hắn làm cô khóc, giết chết mọi cảm xúc trong cô

Những lời hứa hẹn giờ theo gió bay đi - Giờ cô chỉ nói với hắn: "Tôi tiếc thay, xin lỗi nhé"

Hôm nay cô ấy muốn làm gì thì làm - Lên xe phóng vút đi trên những cung đường

Nhún nhảy hết mình theo điệu nhạc sôi động - Cho cô ấy chút sâm panh là bùng cháy ngay, đó

chính là cô gái của tôi - Hôm nay cô ấy muốn làm gì thì làm

Lên xe phóng vút đi trên những cung đường - Nhún nhảy hết mình theo điệu nhạc sôi động

Cho cô ấy chút sâm panh là bùng cháy ngay - đó chính là cô gái của tôi

Cô ấy chuẩn bị sẵn sàng - Chải chuốt xinh đẹp rồi gọi cho bạn thân

Đi quẩy hết mình, chẳng màng điều chi - Vì gã bạn trai cứ thế lừa dối cô ấy như không

Cô ấy đã chuẩn bị sẵn sàng

Chải chuốt xinh đẹp rồi gọi cho bạn thân - Đi quẩy hết mình, chẳng màng điều chi (Chẳng màng điều chi, oh-oh)

Vì gã bạn trai cứ thế lừa dối cô ấy như không

Gã ngốc đó đã đánh mất một mỹ nhân tuyệt sắc - Tôi thấy cô ấy trong club, tưởng tượng cô ấy thật gợi cảm

Cô ấy có hai người bạn đẹp như trong phim - Mà bất kể đi đến đâu

cũng khiến những cô gái khác trở nên mờ nhạt - Một thân hình tuyệt mỹ

Tôi đảm bảo với bạn rằng không có ai thứ hai như cô ấy - Hắn phản bội và cô ấy vùng lên

Cùng hội bạn thân đi quẩy, cô ấy đã quyết định

Hôm nay cô ấy muốn làm gì thì làm - Lên xe phóng vút đi trên những cung đường

Nhún nhảy hết mình theo điệu nhạc sôi động - Cho cô ấy chút sâm panh là bùng cháy ngay, đó

chính là cô gái của tôi - Hôm nay cô ấy muốn làm gì thì làm

Lên xe phóng vút đi trên những cung đường - Nhún nhảy hết mình theo điệu nhạc sôi động

Cho cô ấy chút sâm panh là bùng cháy ngay - đó chính là cô gái của tôi

Cô ấy chuẩn bị sẵn sàng - Chải chuốt xinh đẹp rồi gọi cho bạn thân

Đi quẩy hết mình, chẳng màng điều chi - Vì gã bạn trai cứ thế lừa dối cô ấy như không

Cô ấy đã chuẩn bị sẵn sàng

Chải chuốt xinh đẹp rồi gọi cho bạn thân - Đi quẩy hết mình, chẳng màng điều chi (Chẳng màng điều chi, oh-oh)

Vì gã bạn trai cứ thế lừa dối cô ấy như không

Uoh-oh, jaja - Baby

Ozuna - Chris Jeday

Odisea, the album, jaja - Gaby Music

Hi Music Hi Flow - (Hi Music Hi Flo-o-ow)

Maxium, jaja - Dímelo Vi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Se preparó Se puso linda, a su amiga llamaba

Salió de rumba, nada le importó Porque su novio a ella le engañaba como si nada

Ella se preparó

Se puso linda, a su amiga llamaba Salió de rumba, nada le importó (No le importó, oh-oh)

Porque su novio a ella le engañaba como si nada (Jaja)

Sale, olvida la pena y el sufrimiento El novio la hizo llorar, mató sus sentimiento'

Prometió palabra' que se fueron con el viento Ahora ella le dice: "Lo lamento, lo siento"

Hoy ella hace lo que quiera Se monta en su nave a quemar la carretera

Le mete al baile con la música buena Dale champán y se prende en candela, esa

e' mi nena Hoy ella hace lo que quiera

Se monta en su nave a quemar la carretera Le mete al baile con la música buena

Dame la champán y se me prende en candela, esa e' mi nena

Se preparó Se puso linda, a su amiga llamaba

Salió de rumba (-ba), nada le importó Porque su novio a ella le engañaba como si nada

Ella se preparó

Se puso linda, a su amiga llamaba Salió de rumba, nada le importó (No le importó, oh-oh)

Porque su novio a ella le engañaba como si nada

Ese bobo se perdió a esa mamacita tan chula Yo la veo en el club, la imagino desnuda

Tiene dos amiga' que parecen de película Que dondequiera que llegan

hacen la' demá' lucir ridícula' Un hermoso cuerpo

Yo te lo aseguro que como ella no hay dos Él le falló y ella se rebeló

Con sus amiga' de rumba salió, se le dio

Hoy ella hace lo que quiera Se monta en su nave a quemar la carretera

Le mete al baile con la música buena Dale champán y se prende en candela, esa

e' mi nena Hoy ella hace lo que quiera

Se monta en su nave a quemar la carretera Le mete al baile con la música buena

Dame la champán y se me prende en candela, esa e' mi nena

Se preparó Se puso linda, a su amiga llamaba

Salió de rumba (-ba), nada le importó Porque su novio a ella le engañaba como si nada

Ella se preparó

Se puso linda, a su amiga llamaba Salió de rumba, nada le importó (No le importó, oh-oh)

Porque su novio a ella le engañaba como si nada

Uoh-oh, jaja Baby

Ozuna Chris Jeday

Odisea, the album, jaja Gaby Music

Hi Music Hi Flow (Hi Music Hi Flo-o-ow)

Maxium, jaja Dímelo Vi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
preparar preparar A1	verb - chuẩn bị
linda linda A1	adjective - đẹp / dễ thương
rumba rumba B2	noun - tiệc tùng
engañar engañar A2	verb - lừa dối
pena pena A2	noun - nỗi đau / buồn phiền
llorar llorar A1	verb - khóc
sentimiento sentimiento A2	noun - cảm xúc
carretera carretera A2	noun - đường cao tốc
candela candela B2	noun - lửa / sức nóng
bobo bobo B1	adjective - ngốc nghếch
mamacita mamacita C1	noun - cô gái xinh đẹp
chula chula B2	adjective - dễ thương / xinh xắn
desnuda desnuda A2	adjective - khỏa thân
hermoso hermoso A1	adjective - đẹp
rebelar rebelar B2	verb - nổi loạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se preparó

  ➔ Động từ phản thân ở thì quá khứ đơn

  ➔ Hậu tố "se" chỉ hành động tự thực hiện lên bản thân. "Preparó" là ngôi thứ 3 số ít thì quá khứ của 'preparar'.

• Porque su novio a ella le engañaba

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Imperfecto) cho hành động mô tả trong quá khứ

  ➔ Động từ "engañaba" mô tả một tình trạng đang diễn ra trong quá khứ, làm nền cho các sự kiện chính.

• Prometió palabra' que se fueron con el viento

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ Đại từ "que" kết nối danh từ "palabra'" với mệnh đề theo sau để mô tả chúng.

• Hoy ella hace lo que quiera

  ➔ Thức giả định (Presente de subjuntivo)

  ➔ Động từ "quiera" ở thức giả định vì nó thể hiện sự không chắc chắn hoặc quyền tự do giả định.

• Yo la veo en el club, la imagino desnuda

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp ('la')

  ➔ "la" thay thế cho tân ngữ trực tiếp (người phụ nữ) để tránh lặp từ.

• Que dondequiera que llegan hacen la' demá' lucir ridícula'

  ➔ Đại từ quan hệ bất định ('dondequiera')

  ➔ "dondequiera" có nghĩa là "bất cứ nơi nào," thể hiện một địa điểm tổng quát.

• Tiene dos amiga' que parecen de película

  ➔ Động từ trạng thái/so sánh ('parecer')

  ➔ "parecen" ngụ ý vẻ ngoài hoặc sự tương đồng với một cái gì đó (ngôi sao điện ảnh).

• Él le falló y ella se rebeló

  ➔ Thì quá khứ đơn cho các hành động đã hoàn tất, riêng biệt

  ➔ "falló" và "rebeló" là những hành động cụ thể, xảy ra một lần trong quá khứ.