Escápate Conmigo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Wisin, Ozuna
• Album: Victory

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Recuerdo cuando tú y yo éramos amigos

I remember when you and I were friends

No habían sentimientos solo una amistad

There were no feelings, just a friendship

Cómo iba a imaginarme que un día cuenta nos dimos

How was I to imagine that one day we'd realize

Y al darnos un beso que eras mi mitad

And by kissing, that you were my other half

Baby, tu sensualidad cambió mi forma de pensar

Baby, your sensuality changed the way I think

Solo quiero estar contigo, yo te quiero amar

I just want to be with you, I want to love you

Escápate conmigo esta noche, bebé

Escape with me tonight, baby

Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

I went from being your friend to getting tangled in your skin

Son cosas del destino, quién lo iba a saber

It's a matter of destiny, who would have known

Era cuestión de tiempo darnos cuenta de que

It was a matter of time until we realized that

Mi amor, yo te amo

My love, I love you

Los dos nos amamos

We both love each other

Si hasta se para el tiempo cuando nos miramos

Time even stops when we look at each other

Si tú me das un beso con tus labios pintados

If you give me a kiss with your painted lips

Yo ya no quiero na' más, solo estar a tu lado

I don't want anything else, just to be by your side

Ya nunca volverá a ser lo mismo de antes

It will never be the same as before

Ya somos amantes, déjame decirte que

We are lovers now, let me tell you that

Que yo siempre te soñé, sin buscarte te encontré

That I always dreamed of you, without looking for you I found you

Y ahora que no somos amigos quiero recorrer tu piel

And now that we're not friends, I want to explore your skin

Ven y bésame otra vez y luego acaríciame

Come and kiss me again, and then caress me

Quiero respirar tu aire muy cerca de ti, mujer

I want to breathe your air very close to you, woman

Tú eres la razón de mi felicidad

You are the reason for my happiness

Porque nadie a mí me daba lo que tú me das

Because no one gave me what you give me

Nos besamos hasta en la tanta de intimidad

We kiss even in moments of intimacy

Llenas mi energía de positividad

You fill my energy with positivity

Con nadie yo te comparo, dime qué hechizo te echaron

I compare you to no one, tell me what spell they cast on you

Pa' tu verte así de guapa, el corazón me has robado

For you to look so beautiful, you've stolen my heart

Escápate conmigo esta noche, bebé

Escape with me tonight, baby

Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

I went from being your friend to getting tangled in your skin

Son cosas del destino, quién lo iba a saber

It's a matter of destiny, who would have known

Era cuestión de tiempo darnos cuenta de que

It was a matter of time until we realized that

Mi amor, yo te amo

My love, I love you

Los dos nos amamos

We both love each other

Si hasta se para el tiempo cuando nos miramos

Time even stops when we look at each other

Si tú me das un beso con tus labios pintados

If you give me a kiss with your painted lips

Yo ya no quiero na' más, solo estar a tu lado

I don't want anything else, just to be by your side

Wooo

Wooo

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Antes eras mi amigo y ahora mi amado

Before you were my friend, and now my beloved

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Dímelo 'Casqui

Tell me, 'Casqui

Wolfine

Wolfine

Es 'cápate conmigo

It's 'escape with me

Dímelo 'Casqui

Tell me, 'Casqui

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

I went from being your friend to getting tangled in your skin

Son cosas del destino

It's a matter of destiny

Quién lo iba a saber

Who would have known

Era cuestión de tiempo darnos cuenta de qué

It was a matter of time until we realized what

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - to escape, to run away
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - friend (male)
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - to love
beso /ˈbeso/ A2	noun - kiss
sensualidad /senswaliˈðað/ B2	noun - sensuality, attractiveness
piel /pjel/ A2	noun - skin
destino /desˈtino/ B1	noun - destiny, fate
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time
amante /aˈmante/ B1	noun - lover
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - to dream
encontrar /enkoŋˈtɾaɾ/ A2	verb - to find, to meet
recorrer /rekkoˈreɾ/ B2	verb - to travel, to go over, to explore (an area)
acariciar /akaɾiˈsjaɾ/ B1	verb - to caress, to stroke
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - happiness
intimidad /intimiˈðað/ B2	noun - intimacy, privacy
hechizo /eˈtʃiθo/ B2	noun - spell, charm, enchantment
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - to steal
cambiar /kamˈbjaɾ/ A1	verb - to change
pintado /pinˈtaðo/ A2	adjective - painted

Key Grammar Structures

• Recuerdo cuando tú y yo éramos amigos / No habían sentimientos solo una amistad

  ➔ Imperfect Tense (El Pretérito Imperfecto)

  ➔ Used to describe past states, habits, or ongoing actions without a specific beginning or end, setting the scene. Here, "éramos" and "habían" describe the continuous state of their friendship and the absence of romantic feelings.

• Baby, tu sensualidad cambió mi forma de pensar

  ➔ Preterite Tense (El Pretérito Perfecto Simple)

  ➔ Used for completed actions in the past. "cambió" signifies a specific, finished event – her sensuality caused a definitive change in his way of thinking.

• Cómo iba a imaginarme que un día cuenta nos dimos

  ➔ Periphrastic Future in the Past with Reflexive Verb

  ➔ "iba a imaginarme" expresses an action that was going to happen in the past but didn't, or an action that was unexpected. "imaginarme" is a reflexive verb, emphasizing the action done to oneself (imagine "myself").

• Y al darnos un beso que eras mi mitad

  ➔ "Al" + Infinitive (Gerundial Construction)

  ➔ This construction ("al + infinitive") indicates that one action happened "upon" or "when" another action occurred. "Al darnos un beso" means "when we kissed" or "upon kissing".

• Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

  ➔ "Pasar de... a..." (Expressing Transition) with Reflexive Verb

  ➔ The structure "pasar de [state/action A] a [state/action B]" signifies a transition or change from one condition/activity to another. "enredarme" is a reflexive verb, meaning "to get entangled myself."

• Mi amor, yo te amo / Los dos nos amamos

  ➔ Reciprocal Reflexive Verbs

  ➔ "Nos amamos" indicates a reciprocal action, meaning "we love each other." The reflexive pronoun "nos" (ourselves) is used to show that the action is performed by two or more subjects and received by them in return.

• Si hasta se para el tiempo cuando nos miramos

  ➔ Impersonal "Se" (or Passive "Se")

  ➔ The "se" in "se para el tiempo" functions impersonally, often translated as "time stops" or "time is stopped," implying that it happens generally or without a specific agent.

• Si tú me das un beso con tus labios pintados / Yo ya no quiero na' más, solo estar a tu lado

  ➔ Type 1 Conditional Clause (Real Conditional) & Colloquial Negation

  ➔ The "Si" clause (protasis) introduces a real or very probable condition ("Si tú me das un beso"). The main clause (apodosis) states the result. "na' más" is a common colloquial shortening of "nada más" (nothing else).

• Ya nunca volverá a ser lo mismo de antes

  ➔ "Volver a" + Infinitive (Expressing Repetition/Return)

  ➔ The construction "volver a + infinitive" means "to do something again" or "to return to doing something." Here, "nunca volverá a ser" means "it will never be again."

• dime qué hechizo te echaron / Pa' tu verte así de guapa

  ➔ Imperative Mood & Colloquial "Pa'" (Purpose/Reason)

  ➔ "dime" is an informal command (imperative). "Pa'" is a common colloquial abbreviation of "para," often used before infinitives to express purpose, meaning "in order to" or "so that."