Te Pienso – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Ozuna

Lyrics & Translation

Learn Spanish through Ozuna's "Te Pienso," a song that captures the universal experience of post-breakup longing. Its relatable lyrics and reggaeton rhythm offer a window into emotional expression in Spanish, making it a unique way to connect with the language.

[English]

I think I've drunk more than I should to forget - that you've already forgotten me, everything has your

name, you resemble me, a voice in my mind - says I lost you, I already saw the photo you uploaded

I'd like to call you but I remember that - you changed your cell phone number. I wish everything was

a dream to wake up from, I never think of you - when I'm drunk. Here I am another

night waiting for it to be day, I still - think of you, they're about to close. I don't want to leave yet

Here I am another night waiting for it to be

day, I still think of you, they're about - to close. I don't want to leave yet

They're about to close the bar door but - I want to order one last drink to see what

to do with my life Four in the morning and - I'm walking around alone in the county, it's that

forgetting you seems to never end like they - yell at Piqué since he's in the middle of the mess, it seems

that your name is my heartbreak, good times that - I can't erase, I don't know which day I didn't love you, there are

little stairs but there's a scar. I think I've already drunk - more than I should to forget that you've already

forgotten me, everything has your name, you resemble me, a voice in my mind says I warned you, I already saw

the photo you uploaded I'd like to call you - but I remember that you changed your cell phone

I wish everything was a dream to wake up from, I never think of you - when I'm drunk. Here I am another

night waiting for it to be day, I still - think of you, they're about to close. I don't want to leave

Here I am another night waiting for it to be

day, I still think of you, they're about - to close. I don't want to leave yet

[Spanish]

creo que ya bebí más de lo que debí olvidarme  que tú ya te olvidaste de mí todo tiene tu  

nombre se me parece a ti una voz en mi mente  dice te lo perdí la foto que subiste ya la  

vi Te quisiera llamar pero me acuerdo que  cambiaste desde el celular Ojalá todo fuera  

un sueño para despertar nunca te pienso  cuando estoy en el balso aquí estoy otra  

noche más esperando que sea de día todavía te  pienso ya van a cerrar No me quiero ir todavía

aquí estoy otra noche más esperando que sea de  

día todavía te pienso ya van a  cerrar No me quiero ir todavía

ya van a cerrar la puerta de la barra pero  yo quiero pedirme un último trago a ver que  

[ __ ] más con mi vida cuatro de la mañana y  ando solo dando vueltas por el condado es que  

olvidarte a ti parece no acabar como Piqué le  gritan ya que está en el medio el mal parece  

que tu nombre es mi corazón buenos momentos que  no puedo borrarlo no sé qué día no te quise no  

escalerita pero hay cicatriz creo que ya bebí  más de lo que debí Por olvidarme que tú ya te  

olvidaste de mí todo tiene tu nombre se me parece  a ti una voz en mi mente dice te lo advertí la  

foto que subiste ya la vi Te quisiera llamar  pero me acuerdo que cambiaste acá de celular  

Ojalá todo fuera un sueño para despertar nunca te  pienso cuando estoy en el falso aquí estoy otra  

noche más esperando que sea de día todavía  te pienso ya van a cerrar No me quiero ir

aquí estoy otra noche más esperando que sea de  

día todavía te pienso ya van a  cerrar No me quiero ir todavía

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
día /ˈdi.a/ A1	noun - day
voz /bos/ A2	noun - voice
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mind
foto /ˈfo.to/ A1	noun - photo
celular /se.luˈlaɾ/ A2	noun - cell phone
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - dream
barra /ˈba.ra/ B1	noun - bar (counter)
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - door
trago /ˈtɾa.ɣo/ B1	noun - drink, shot
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - morning
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - heart
cicatriz /θikaˈtɾiθ/ B2	noun - scar
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - alone
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - to call

Key Grammar Structures

• creo que ya bebí más de lo que debí olvidarme

  ➔ Subjunctive mood used after expressions of doubt or belief.

  ➔ The phrase "creo que" indicates belief, triggering the use of the subjunctive in the following clause.

• Ojalá todo fuera un sueño para despertar

  ➔ Use of 'ojalá' to express hope or desire.

  ➔ The word "ojalá" conveys a wish for something to be true, followed by a subjunctive clause.

• Te quisiera llamar pero me acuerdo que cambiaste de celular

  ➔ Conditional tense used to express a wish or desire.

  ➔ The phrase "Te quisiera llamar" indicates a desire to call someone, using the conditional form.

• aquí estoy otra noche más esperando que sea de día

  ➔ Present continuous tense to indicate ongoing action.

  ➔ The phrase "aquí estoy" shows that the speaker is currently in a state of waiting.

• ya van a cerrar la puerta de la barra

  ➔ Future tense to indicate an action that will happen.

  ➔ The phrase "ya van a cerrar" indicates that the closing of the bar is imminent.

• No me quiero ir todavía

  ➔ Reflexive verbs to indicate actions performed on oneself.

  ➔ The phrase "No me quiero ir" shows that the speaker does not want to leave, using a reflexive verb.

• todo tiene tu nombre se me parece a ti

  ➔ Impersonal constructions to express general truths.

  ➔ The phrase "todo tiene tu nombre" expresses a general truth about memories associated with someone.