$AD BOYZ 4 LIFE – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Junior H
• Album: $AD BOYZ 4 LIFE II

Lyrics & Translation

Dive into Junior H's "$AD BOYZ 4 LIFE" to learn Spanish through its deeply emotional lyrics and modern regional Mexican sound. This song offers a compelling narrative of heartbreak and vulnerability, providing a rich context for understanding everyday emotions and contemporary Mexican slang, making it a unique and relatable language learning experience.

[English]

You're back now that you don't matter to anyone

Without feelings, life is short

I'm breaking inside, I lose my breath,

I want to go far away so I won't come back.

Time goes by, I won't go back,

get out of here, you've already hurt me a lot.

Today the codeine weakens me,

I drank the bottle and all my pain fades away.

Your betrayal changed me, I'm not who I was yesterday,

I hate love, I only use them for a while.

And I leave just like you did with me.

If you stay, I'm going to hurt you,

I'll do to you the same you did to me.

The sky is gray for me, nothing relieves me.

It confuses me that you still insist.

You say you don't care if I hurt you, but I wouldn't dare.

I'm asking you to leave.

Today the codeine weakens me,

I drank the bottle and all my pain fades away.

Your betrayal changed me, I'm not who I was yesterday,

I hate love, I only use them for a while.

And I leave just like you did with me.

If you stay, I'm going to hurt you, I'll do to you the same you did to me.

[Spanish]

Vuelves ahora que a nadie importas

sin sentimientos, la vida es corta

Me quiebro por dentro, pierdo el aliento,

me quiero ir lejos pa' no volver a regresar.

El tiempo se va, no volveré atrás,

vete de aquí, ya me hiciste mucho daño.

Hoy la codeína me debilita,

me tomé el cuerpo y todo el dolor se me borra.

Tu traición me cambió, el de ayer ya no soy,

odio el amor, solo la' uso pa' un rato.

Y me voy como lo hiciste conmigo.

Si te quedas, voy a dañarte,

te haré lo mismo que tú a mí.

El cielo es gris para mí, nada me alivia.

Me confunde que me insistas todavía.

Dices que no te importa que te dañe, pero no me atrevería.

Te pido vete.

Hoy la codeína me debilita,

me tomé el cuerpo y todo el dolor se me borra.

Tu traición me cambió, el de ayer ya no soy,

odio el amor, solo la' uso para un rato.

Y me voy como lo hiciste conmigo.

Si te quedas, voy a dañarte, te haré lo mismo que tú a mí.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈbiː.də/ A1	noun - life
código /ˈkɔː.dɪ.ɡoʊ/ B2	noun - code
traición /tɾaiˈsjon/ B1	noun - betrayal
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - harm, damage
confundir /kon.funˈdiɾ/ B2	verb - to confuse
aliento /aˈljento/ A2	noun - breath
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - sky
sintimiento /sin.tiˈmjen.to/ B1	noun - feeling
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to want
dañar /daˈɲaɾ/ B2	verb - to damage, to harm
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - far
mismo /ˈmizmo/ B1	adjective - same
olor /oˈloɾ/ A2	noun - smell, odor
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - to erase

Key Grammar Structures

• Vuelves ahora que a nadie importas

  ➔ Present indicative (simple present)

  ➔ The verb "Vuelves" is in the present indicative, showing an action that is happening now.

• Me quiero ir lejos pa' no volver a regresar.

  ➔ Reflexive verb + infinitive + purpose clause with "para/no" (pa' = para)

  ➔ "Me quiero ir" uses a reflexive pronoun with the infinitive "ir"; "pa' no volver" is a shortened form of "para no volver", a purpose clause meaning "in order not to return".

• El tiempo se va, no volveré atrás.

  ➔ Future simple (negative) with "no" + infinitive

  ➔ "Volveré" is the future simple of "volver"; the preceding "no" makes it a negative statement: "I will not return".

• Si te quedas, voy a dañarte.

  ➔ Conditional clause with "si" + present, followed by periphrastic near‑future "ir a + infinitive"

  ➔ "Si" introduces a condition; "te quedas" is present indicative; "voy a dañarte" uses the periphrastic future "ir a + infinitive" meaning "I am going to hurt you".

• Te haré lo mismo que tú a mí.

  ➔ Future simple + relative clause with "que"

  ➔ "Haré" is future simple of "hacer"; the clause "que tú a mí" is a relative clause introduced by "que" meaning "that you did to me".

• Hoy la codeína me debilita.

  ➔ Simple present with indirect object pronoun "me"

  ➔ "Debilita" is present indicative; "me" is the indirect object pronoun indicating who is affected: "the codeine weakens me".

• Me tomé el cuerpo y todo el dolor se me borra.

  ➔ Preterite (simple past) reflexive + se me + verb (pronominal for unintended effect)

  ➔ "Me tomé" uses the preterite reflexive of "tomar"; "se me borra" combines the impersonal "se" with the dative "me" to convey that the pain disappears on me unintentionally.

• Tu traición me cambió, el de ayer ya no soy.

  ➔ Preterite + present tense contrast; use of "ya no" for negation of identity

  ➔ "Me cambió" is preterite ("changed me"); the second clause uses present "soy" with "ya no" to express "I am no longer the one from yesterday".

• Y me voy como lo hiciste conmigo.

  ➔ Comparative clause with "como" + past perfect

  ➔ "Como" introduces a comparison: "as you did to me"; the verb "hiciste" is past indicative, implying a completed action that is being mirrored.