El Hijo Mayor – English Lyrics

• By: Junior H

Lyrics & Translation

Learning Spanish through “El Hijo Mayor” offers a unique window into the cultural phenomenon of 'corridos.' These narrative ballads are a form of storytelling deeply rooted in Mexican tradition, and this song is a modern example, blending classic musical structures with contemporary slang and themes. For language learners, it's an opportunity to understand the nuances of regional slang, storytelling vocabulary, and the powerful emotions that music can convey about complex social realities.

[English]

En vivo desde Hermosillo, Sonora, de los corridones

"El Hijo Mayor" con la bandona, ¡jálese, viejo!

...

Ya no se mira pasar

Ese Camaro negro por las calles en verguiza con su gente

Varios lo recordarán, sé que lo extrañarán

Así como era su modo, acelerado, atrabancado y muy valiente

En la sierra, donde la pasaba y se desestresaba fumándose un gallo

Pero bien águila, por si sale algún pendiente

Deportivos, camiones, las duras, las cortas y largas con las que portaba

Por si se ocupa, por si sale algún pendiente

Era adicto a la adrenalina

Era lo que lo activaba y sacaba el jale en caliente

En el convoy puro suicida

Listos pa tirar vergazos, no la pensaban dos veces

A estas alturas ya sabrán de quién les hablo

Su nombre no ocupó de mencionarlo

Yo fui el hijo mayor de aquel señor tan mentado

Arriba Sonora, compadre

Con mucho respeto

...

Mil historias que contar

Mucho para platicar

Son recuerdos que solo quedan grabados en la memoria de su gente

Hombre con la voz de mando

Disparando el mismo diablo

Siempre al frente su comando, y en la sierra cuántas batallas ganamos

¡Ah, cómo echamos balazos con muy buenos aparatos!

Y en la empresa de mi apá hay pa eso y más

Mas no sabía lo que le esperaba, una mala jugada de pronto llegaba

Pero así es la vida, de repente se nos va

Era adicto a la adrenalina

Era lo que lo activaba y sacaba el jale en caliente

En el convoy puro suicida

Listos pa tirar vergazos, no la pensaban dos veces

A estas alturas ya sabrán de quién les hablo

Su nombre no ocupó de mencionarlo

Yo fui el hijo mayor de aquel señor tan mentado

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
corridones /koɾiˈðo.nes/ B2	noun - large, lively Mexican folk dance or song
bandona /banˈdo.na/ C1	noun - a Latin American or Spanish band or group, often musical
gallo /ˈɡa.ʝo/ A2	noun - rooster
adrenalina /a.dɾe.naˈli.na/ B2	noun - adrenaline, a hormone that increases heart rate and alertness
activaba /ak.tiˈβa.βa/ B2	verb - would activate or turn on
jale /ˈxa.le/ C1	noun - work, job, or task
convoy /kɒnˈvwaɪ/ B2	noun - a group of vehicles, ships, or aircraft traveling together for protection
balazos /baˈla.sos/ C1	noun - gunshots, shots fired from a gun
mando /ˈman.ðo/ B2	noun - command or authority
batallas /baˈta.ʝas/ B2	noun - battles, fights or conflicts
balazos /baˈla.sos/ C1	noun - gunfire, gunshots

Key Grammar Structures

• Ya no se mira pasar Ese Camaro negro por las calles en verguiza con su gente

  ➔ Impersonal 'se' construction (passive 'se')

  ➔ The use of "se" + verb in the third person singular implies that it's not specified who is doing the action of seeing the car pass. It translates to 'The black Camaro is no longer seen...'

• Así como era su modo, acelerado, atrabancado y muy valiente

  ➔ Use of the imperfect indicative ('era') to describe a characteristic in the past.

  ➔ "Era" (from 'ser') indicates that being "acelerado, atrabancado y muy valiente" was a habitual characteristic of the person being described.

• Pero bien águila, por si sale algún pendiente

  ➔ Subjunctive mood ('sale') in a conditional clause introduced by 'por si'.

  ➔ 'Por si sale algún pendiente' means 'just in case any pending issue comes up'. 'Sale' is the present subjunctive of 'salir' and it expresses a possibility or uncertainty.

• Era lo que lo activaba y sacaba el jale en caliente

  ➔ Use of 'lo que' as a relative pronoun referring to a general concept.

  ➔ 'Lo que' refers to the preceding idea (adrenalina) and acts as the subject of the second clause. 'It was what activated him...'

• A estas alturas ya sabrán de quién les hablo

  ➔ Future indicative ('sabrán') used to express probability or conjecture in the present.

  ➔ Instead of saying 'You probably know', the speaker uses the future tense to soften the statement and express a strong likelihood: 'By now you probably know who I'm talking about'.