El Hombre del Equipo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Grupo Maximo Grado, Junior H

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

No es el marco, lo que importa todo el tiempo, es el retrato

It's not the frame that matters all the time, it's the portrait

Me relajo y todo el tiempo me navego un perfil bajo

I relax and spend my time keeping a low profile

En la orilla o en la brasa, yo ando de aquí para arriba

On the edge or by the fire, I'm moving forward

Ando pilas, cuando el semáforo da luz amarilla

I'm alert when the traffic light turns yellow

Amigos son los que traigo colgando, nomás

Friends are the ones I keep hanging around with, just them

Contados son los que me han demostrado

Only a few have shown me their true affection

Su estimo y vivo solo pa' mi familia nomás

And I live only for my family

...

...

En la bola, me distinguen nomás con verme a la moda

In the crowd, they only recognize me by my style

Hay personas, que con verme mi presencia, se incomodan

There are people who feel uncomfortable just seeing me

Me fastidia, que me miren todo el tiempo con envidia

It bugs me that they keep watching me with envy

Ese efecto, causó casi siempre que me les presento

That feeling is almost always caused when I show up

Quiero que se hagan solo una pregunta nomás

I just want them to ask themselves one simple question

Si me ven que ando gozando y que no ando

If they see me having a good time, not worried about anything

Apenitas, sus manitas enséñenlas a chambear, uh

Just show your hands and get to work, uh

...

...

Bien jalado con el hombre del equipo codiciado

Working hard alongside the man of the coveted crew

Ay, tranquilón

Hey, take it easy

...

...

Es mi aspecto, es mi forma de tratarlos con respeto

It's my appearance, my way of treating everyone with respect

Se han de arriba, sean de abajo, yo uso la misma saliva

Whether you're up high or down low, I use the same respect

Mi familia, mi trabajo y un San Judas que me cuida

My family, my work, and a Saint Jude looking out for me

Muy discreto, aunque a veces me gusta ser muy inquieto

Very discreet, but sometimes I like to be quite restless

Una persona es la que me acompaña, nomás

There's only one person I ride with

Y pa' que sepan ahorita y de una vez les digo

And for you to know right now, I'll tell you once and for all

Soy amigo y también me sé portar mal

I'm a friend, and I know how to act badly too

Bien jalado, con mi compadre y mi hermano de buen grado

Born and raised right, with my buddy and my brother gladly

Con un vino, quiero saludar también al compa Lino

With a glass of wine, I also want to greet my friend Lino

El de Denver, Colorado sabe que es muy apreciado

The one from Denver, Colorado knows he's very appreciated

Y el viejón de la cuadrilla, estamos al cuarto de milla

And the old-timer of the crew, we're just a quarter mile apart

Compa Camilo y el Pani que en San Luis están

Partner Camilo and Pani, who are in San Luis

Con la Vereta y también con el R, cortito

With Vereta and also with R, keeping it short

Listo, siempre pilas para trabajar

Ready, always alert to work

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
importa /imˈporta/ B1	verb - to matter or be important
retrato /reˈtrato/ B1	noun - portrait
familia /faˈmilja/ A1	noun - family
respeto /resˈpeto/ B1	noun - respect
trabajo /traˈβaxo/ A2	noun - work
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - friends
envidia /enˈβiðja/ B2	noun - envy
distinguen /disˈtinɡen/ B1	verb - to distinguish
aspecto /asˈpekto/ B1	noun - aspect
modo /ˈmoðo/ A2	noun - way or manner
cuidado /kwiˈðaðo/ B1	noun - care
jalado /xaˈlado/ B2	adjective - pulled or drawn
codiciado /koðisiˈaðo/ B2	adjective - coveted or desired
presencia /preˈsenθja/ B1	noun - presence
pregunta /preˈɡunta/ A2	noun - question
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - taste or liking

Key Grammar Structures

• No es el marco, lo que importa todo el tiempo, es el retrato

  ➔ Using the subjunctive phrase 'lo que importa' to express emphasis or importance.

  ➔

• Me relajo y todo el tiempo me navego un perfil bajo

  ➔ Using reflexive verbs 'me relajo' and 'me navego' to describe personal actions.

  ➔

• Hay personas, que con verme mi presencia, se incomodan

  ➔ Using 'que' to introduce a relative clause describing 'personas'.

  ➔

• Contento de su presencia, se incomodan

  ➔ Using the present tense verb 'se incomodan' to express a habitual or current reaction.

  ➔

• Soy amigo y también me sé portar mal

  ➔ Using the verb 'sé' (saber) in the present tense to indicate knowledge or ability.

  ➔

• Con un vino, quiero saludar también al compa Lino

  ➔ Using 'quiero' (querer) in the present tense to express desire or intention.

  ➔

• Soy muy apreciado

  ➔ Using 'soy' (ser) in the present tense for permanent qualities or states.

  ➔

• Asimismo, se usa la misma saliva

  ➔ Using reflexive verb 'se usa' in the present tense to indicate current usage.

  ➔