El Hombre del Equipo – Letras en Español
Letras y Traducción
[Español]
No es el marco, lo que importa todo el tiempo, es el retrato
Me relajo y todo el tiempo me navego un perfil bajo
En la orilla o en la brasa, yo ando de aquí para arriba
Ando pilas, cuando el semáforo da luz amarilla
Amigos son los que traigo colgando, nomás
Contados son los que me han demostrado
Su estimo y vivo solo pa' mi familia nomás
...
En la bola, me distinguen nomás con verme a la moda
Hay personas, que con verme mi presencia, se incomodan
Me fastidia, que me miren todo el tiempo con envidia
Ese efecto, causó casi siempre que me les presento
Quiero que se hagan solo una pregunta nomás
Si me ven que ando gozando y que no ando
Apenitas, sus manitas enséñenlas a chambear, uh
...
Bien jalado con el hombre del equipo codiciado
Ay, tranquilón
...
Es mi aspecto, es mi forma de tratarlos con respeto
Se han de arriba, sean de abajo, yo uso la misma saliva
Mi familia, mi trabajo y un San Judas que me cuida
Muy discreto, aunque a veces me gusta ser muy inquieto
Una persona es la que me acompaña, nomás
Y pa' que sepan ahorita y de una vez les digo
Soy amigo y también me sé portar mal
Bien jalado, con mi compadre y mi hermano de buen grado
Con un vino, quiero saludar también al compa Lino
El de Denver, Colorado sabe que es muy apreciado
Y el viejón de la cuadrilla, estamos al cuarto de milla
Compa Camilo y el Pani que en San Luis están
Con la Vereta y también con el R, cortito
Listo, siempre pilas para trabajar
...
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
importa /imˈporta/ B1 |
|
|
retrato /reˈtrato/ B1 |
|
|
familia /faˈmilja/ A1 |
|
|
respeto /resˈpeto/ B1 |
|
|
trabajo /traˈβaxo/ A2 |
|
|
amigos /aˈmiɣos/ A1 |
|
|
envidia /enˈβiðja/ B2 |
|
|
distinguen /disˈtinɡen/ B1 |
|
|
aspecto /asˈpekto/ B1 |
|
|
modo /ˈmoðo/ A2 |
|
|
cuidado /kwiˈðaðo/ B1 |
|
|
jalado /xaˈlado/ B2 |
|
|
codiciado /koðisiˈaðo/ B2 |
|
|
presencia /preˈsenθja/ B1 |
|
|
pregunta /preˈɡunta/ A2 |
|
|
gusto /ˈɡusto/ A2 |
|
Estructuras gramaticales clave
-
No es el marco, lo que importa todo el tiempo, es el retrato
➔ Sử dụng la frase subjuntiva 'lo que importa' para expresar énfasis o importancia.
➔
-
Me relajo y todo el tiempo me navego un perfil bajo
➔ Usando verbos reflexivos 'me relajo' y 'me navego' para describir acciones personales.
➔
-
Hay personas, que con verme mi presencia, se incomodan
➔ Usando 'que' para introducir una oración de relativo que describe 'personas'.
➔
-
Contento de su presencia, se incomodan
➔ Usando el presente del verbo 'se incomodan' para expresar una reacción habitual o actual.
➔
-
Soy amigo y también me sé portar mal
➔ Usando el verbo 'sé' (saber) en presente para indicar conocimiento o capacidad.
➔
-
Con un vino, quiero saludar también al compa Lino
➔ Usando 'quiero' (querer) en presente para expresar deseo o intención.
➔
-
Soy muy apreciado
➔ Usando 'soy' (ser) en presente para cualidades o estados permanentes.
➔
-
Asimismo, se usa la misma saliva
➔ Usando 'se usa' (se + usar) en presente para indicar el uso actual.
➔
